1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Hạnh Phúc Là Một Ngày Ngoài Bãi Biển".

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Chẳng gì bằng một ngày ở bãi biển.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Lướt sóng, mặt trời, nghiên cứu khoa học.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Xin lỗi cô ạ.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
Quy định "không chạy"
áp dụng nghiêm cho bể bơi,

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
hay cũng áp dụng cả trên bãi biển?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Tớ bảo rồi mà.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hết ý!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Coi chừng chứ! Hàng quý.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Anh vẫn định thổi
quả bóng bãi biển đó à, anh hai?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Thổi bóng còn dễ đó.
Gắn cái nút chặn vào mới là vấn đề.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Cố gắng đừng để bụng nha anh.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Tượng cát của chị
sẽ có tầm quan trọng lớn trong nghệ thuật.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Tượng của em sẽ được dựng
trên nguyên tắc kiến trúc cổ điển

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
và thiết kế âm thanh cấu trúc.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Tượng của em sẽ là…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
một cái xô.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Cướp biển! Một lũ trông thật đáng sợ.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Vỏ sò đúng là báu vật của đại dương.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Chẳng phải mày là
động vật hai mảnh vỏ xinh đẹp?

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Này!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Cút đi, lũ cướp biển!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Mình thấy nó hoàn hảo.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Thật trùng hợp. Chúng ta đều làm tàu biển.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Nó từng là con tàu thật đẹp.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Điều này là minh chứng cho sức mạnh
của sự khéo léo đầy kinh nghiệm.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Chẳng gì có thể đánh chìm tàu SS Van Pelt.

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Xin lỗi nhé.

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Một cái nắp chai cổ.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Hẳn là nó đáng giá nhiều tiền lắm.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Chìa khóa. Chúng có thể
mở khóa những bí ẩn nào?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Cảm ơn, Snoopy.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Rõ ràng là cái lon cổ.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Đúng là một bộ sưu tập.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Này! Tớ đang tìm thứ đó đấy.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Được rồi, Shermy.

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Tớ muốn cậu làm động tác giả và chạy chéo.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, luồn vào trong nhận bóng.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, lừa đối phương.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Sẵn sàng!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Đây có tính là
một pha đánh một cú vào lỗ không, sếp?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Lũ cướp biển quay lại rồi!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Trông như chúng đã tìm được kho báu.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Chiến lợi phẩm về tay kẻ chiến thắng.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Mình thổi bóng được rồi!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Ôi trời.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
HẠNH PHÚC LÀ…
MỘT NGÀY NGOÀI BÃI BIỂN

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Chó Của Con Ăn Mất Bài Tập Rồi".

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Mình thấy mình làm rất tốt.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Chào Sally. Em có gì đấy?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Bài tập môn địa lý của em.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Em phải vẽ bản đồ châu Âu.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Anh nghĩ sao, anh hai?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Mỗi nước một màu khác nhau.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Các thành phố lớn đều có đủ.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Oa! Em còn đưa vào
tất cả các địa danh đặc trưng nữa.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Rất kỹ lưỡng.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Em thấy chính những chi tiết nhỏ
mới biến điểm A thành A cộng.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Điều đó thì anh sẽ tin lời em.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Có lẽ em nên thay đồ đi.
Sắp đến giờ học rồi.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Em mong được nộp bài quá.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Chào, Snoopy.

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Nếu không phải là Phi công Át chủ bài
gom đồ tiếp tế cho sứ mệnh lớn.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Kế hoạch hôm nay là gì, Snoopy?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Rớt lại lãnh thổ của địch à?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Lén lút quay lại
với những kế hoạch tối mật?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Nghe thú vị đấy!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Nhưng vài người bọn tớ phải đi học.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, đến giờ đi học rồi!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Ai lại làm rơi quả dứa ngon thế này?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Bản đồ của mình! Nó đâu rồi?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Mang điểm A cộng của tớ về đây mau!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Này! Trả tớ bài tập về nhà ngay!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Tớ đang nói chuyện với cậu đấy,
đồ chó săn thỏ kia.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Tớ không đùa nữa đâu.

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Sao? Trả tớ đây.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Quay lại đây.

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Mình chẳng bao giờ biết chuyện gì.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Này! Trả bài tập cho tớ đây, không thì
luật sư của tớ sẽ làm việc với cậu.

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Được rồi, chó. Đưa đây.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Mau đi theo con chó săn thỏ đó!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Rất hân hạnh.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Tóm được rồi nhé!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Thôi chết!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Cậu ta đi hướng kia.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Cảm phiền cậu?

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Sao anh mình không thể có
một con chó bình thường nhỉ?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Được rồi, giờ học sắp bắt đầu. Trả tớ đây.

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Sao cậu có thể?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Bao công sức của tớ!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Lần này cậu đi quá xa rồi đấy, Snoopy.

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Tớ tiêu đời rồi. Tiêu đời rồi!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Việc này sẽ được ghi vào
học bạ của tớ vĩnh viễn.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Tạm biệt trường đại học mà mình lựa chọn.

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Vâng, thưa cô.
Không may là con chó đã ăn bài tập của em.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Vâng, thưa cô.
Em biết em từng nói thế rồi.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Nhưng lần này là thật ạ.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Nhưng em vẫn có thể chỉ cho cô
những đất nước ở châu Âu.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Chẳng hạn, Đức nằm ở đây.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Pháp ở đây.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Còn đây là Áo, Ba Lan và Xứ Liechtenstein.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Giấy Đăng Ký Chó Săn Thỏ".

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Hôm nay trời đẹp quá, Snoopy.

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Cậu có muốn chơi trò nhặt que
hay đi dạo không?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Chủ nhân thân mến,

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
Chúng tôi phải thông báo rằng…"

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Ôi, không!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Sao thế, Charlie Brown?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Lá thư này viết rằng
giấy phép cho chó của Snoopy sắp hết hạn.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Đây là tình huống nghiêm trọng
với hậu quả nghiêm trọng.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Nếu cậu không sớm xin được giấy phép mới,
Snoopy có thể bị đi tù!

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Đi tù?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Thế nghĩa là
Snoopy sẽ không được làm chó của tớ.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Tớ sẽ không để điều đó xảy ra.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Chúng ta sẽ đưa vụ này
lên thẳng tòa thị chính.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Chị có chắc về chuyện đi tù không?
Em nghĩ chỉ bị phạt thôi.

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Phạt, ngồi tù. Chị là trợ lý pháp lý chắc?

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Xin lỗi. Cháu đến đây
để xin giấy phép cho bạn cháu.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Điền vào đơn à?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Xem nào. "Tên?" Charlie Brown.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Khoan đã. Có lẽ họ hỏi tên cậu.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Chiều cao"?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Cân nặng"?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Tình trạng hôn nhân"?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Tớ chỉ ghi là "độc thân".

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Xong rồi.

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Giờ ta chỉ cần chờ giấy phép
được gửi đến qua thư.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Ôi trời.

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy!
Tớ có giấy phép làm chó mới cho cậu này.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Không cần lo nữa nhé.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Vâng, sếp. Chúng ta ngày càng thành công.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Theo yêu cầu của bạn, xin hãy xem…"

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Khoan. Đây là giấy phép câu cá.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Hẳn là tớ điền nhầm đơn rồi.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Tớ nên đi điền đơn mới.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Cậu tìm thấy nó rồi.

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Cảm ơn, Snoopy.

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Đó là một câu chuyện dài.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Cậu mà câu được chiếc giày còn lại
thì báo tớ nha.

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, tin vui.

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Tớ đã điền đơn mới
và có giấy phép mới cho cậu đây.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Ôi trời.
Đây là giấy phép bán bất động sản.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Quay lại tòa thị chính.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Chó gì mà đi bán nhà chứ?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
BÁN NHÀ

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Đẹp đấy, nhưng…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Không tồi. Bao nhiêu tiền?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Đây có phải là cát ở vùng này?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Chào anh.

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Oa!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Hoàn hảo. Tớ sẽ mua nó.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy,
phòng ngủ của tớ có phải để bán đâu.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Thôi được.
Nhưng tớ sẽ lấy lại tiền đặt cọc.

159
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Không nhé.

160
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Chuyện nghiêm túc đó, Snoopy.

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Chúng ta cần xin giấy phép làm chó
cho cậu, nếu không tớ có thể mất cậu.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Đây rồi.

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Giấy phép làm người bán rong?

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Bánh mì nướng à? Cậu chỉ có thế thôi à?

165
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Cậu bán hàng rong kiểu gì đó?

166
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Ôi trời. Đó là giấy phép diễu hành.

167
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Sao anh lại xin cho Snoopy
giấy phép diễu hành?

168
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Đúng là đồ ngu. Lẽ ra
cậu phải xin cho nó giấy phép làm chó.

169
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Thật nực cười.
Ai xin giấy phép diễu hành cơ chứ?

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Ầm ĩ quá đi mất!

171
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Tớ bỏ cuộc.
Tớ chỉ muốn xin giấy phép cho chó

172
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
để Snoopy có thể ở lại với tớ
mà không bị đi tù!

173
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Có lẽ Snoopy không muốn
làm chó của tớ nữa.

174
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Có lẽ mình chưa sẵn sàng nuôi chó.

175
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Lẽ ra mình nên bắt đầu đơn giản hơn.

176
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Như nuôi chuột hamster hay cá vàng.

177
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Theo yêu cầu của bạn,
xin hãy xem giấy phép cho chó của bạn".

178
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Có rồi!

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Có rồi!

180
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Giấy phép thật cho chó!

181
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Nghĩa là Snoopy chính thức
lại là chó của mình.

182
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Ta nên làm gì trước?
Chơi nhặt que à? Đi dạo?

183
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Ý hay lắm, bạn ạ.

184
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng
của Charles M. Schulz

185
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Biên dịch: Ngan Tran

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.