SNOOPY VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN
"Hạnh Phúc Là Một Ngày Ngoài Bãi Biển".
Chẳng gì bằng một ngày ở bãi biển.
Lướt sóng, mặt trời, nghiên cứu khoa học.
Xin lỗi cô ạ.
Quy định "không chạy" áp dụng nghiêm cho bể bơi,
hay cũng áp dụng cả trên bãi biển?
Tớ bảo rồi mà.
Hết ý!
Coi chừng chứ! Hàng quý.
Anh vẫn định thổi quả bóng bãi biển đó à, anh hai?
Thổi bóng còn dễ đó. Gắn cái nút chặn vào mới là vấn đề.
Cố gắng đừng để bụng nha anh.
Tượng cát của chị sẽ có tầm quan trọng lớn trong nghệ thuật.
Tượng của em sẽ được dựng trên nguyên tắc kiến trúc cổ điển
và thiết kế âm thanh cấu trúc.
Tượng của em sẽ là…
một cái xô.
Cướp biển! Một lũ trông thật đáng sợ.
Vỏ sò đúng là báu vật của đại dương.
Chẳng phải mày là động vật hai mảnh vỏ xinh đẹp?
Này!
Cút đi, lũ cướp biển!
Mình thấy nó hoàn hảo.
Thật trùng hợp. Chúng ta đều làm tàu biển.
Nó từng là con tàu thật đẹp.
Điều này là minh chứng cho sức mạnh của sự khéo léo đầy kinh nghiệm.
Chẳng gì có thể đánh chìm tàu SS Van Pelt.
Xin lỗi nhé.
Một cái nắp chai cổ.
Hẳn là nó đáng giá nhiều tiền lắm.
Chìa khóa. Chúng có thể mở khóa những bí ẩn nào?
Cảm ơn, Snoopy.
Rõ ràng là cái lon cổ.
Đúng là một bộ sưu tập.
Này! Tớ đang tìm thứ đó đấy.
Được rồi, Shermy.
Tớ muốn cậu làm động tác giả và chạy chéo.
Jose, luồn vào trong nhận bóng.
Naomi, lừa đối phương.
Sẵn sàng!
Đây có tính là một pha đánh một cú vào lỗ không, sếp?
Lũ cướp biển quay lại rồi!
Trông như chúng đã tìm được kho báu.
Chiến lợi phẩm về tay kẻ chiến thắng.
Mình thổi bóng được rồi!
Ôi trời.
HẠNH PHÚC LÀ… MỘT NGÀY NGOÀI BÃI BIỂN
"Chó Của Con Ăn Mất Bài Tập Rồi".
Mình thấy mình làm rất tốt.
Chào Sally. Em có gì đấy?
Bài tập môn địa lý của em.
Em phải vẽ bản đồ châu Âu.
Anh nghĩ sao, anh hai?
Mỗi nước một màu khác nhau.
Các thành phố lớn đều có đủ.
Oa! Em còn đưa vào tất cả các địa danh đặc trưng nữa.
Rất kỹ lưỡng.
Em thấy chính những chi tiết nhỏ mới biến điểm A thành A cộng.
Điều đó thì anh sẽ tin lời em.
Có lẽ em nên thay đồ đi. Sắp đến giờ học rồi.
Em mong được nộp bài quá.
Chào, Snoopy.
Nếu không phải là Phi công Át chủ bài gom đồ tiếp tế cho sứ mệnh lớn.
Kế hoạch hôm nay là gì, Snoopy?
Rớt lại lãnh thổ của địch à?
Lén lút quay lại với những kế hoạch tối mật?
Nghe thú vị đấy!
Nhưng vài người bọn tớ phải đi học.
Sally, đến giờ đi học rồi!
Ai lại làm rơi quả dứa ngon thế này?
Bản đồ của mình! Nó đâu rồi?
Snoopy! Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy?
Mang điểm A cộng của tớ về đây mau!
Này! Trả tớ bài tập về nhà ngay!
Tớ đang nói chuyện với cậu đấy, đồ chó săn thỏ kia.
Tớ không đùa nữa đâu.
Sao? Trả tớ đây.
Quay lại đây.
Mình chẳng bao giờ biết chuyện gì.
Này! Trả bài tập cho tớ đây, không thì luật sư của tớ sẽ làm việc với cậu.
Được rồi, chó. Đưa đây.
Mau đi theo con chó săn thỏ đó!
Rất hân hạnh.
Tóm được rồi nhé!
Pigpen?
Thôi chết!
Cậu ta đi hướng kia.
Cảm phiền cậu?
Sao anh mình không thể có một con chó bình thường nhỉ?
Được rồi, giờ học sắp bắt đầu. Trả tớ đây.
Sao cậu có thể?
Bao công sức của tớ!
Lần này cậu đi quá xa rồi đấy, Snoopy.
Tớ tiêu đời rồi. Tiêu đời rồi!
Việc này sẽ được ghi vào học bạ của tớ vĩnh viễn.
Tạm biệt trường đại học mà mình lựa chọn.
Vâng, thưa cô. Không may là con chó đã ăn bài tập của em.
Vâng, thưa cô. Em biết em từng nói thế rồi.
Nhưng lần này là thật ạ.
Nhưng em vẫn có thể chỉ cho cô những đất nước ở châu Âu.
Chẳng hạn, Đức nằm ở đây.
Pháp ở đây.
Còn đây là Áo, Ba Lan và Xứ Liechtenstein.
"Giấy Đăng Ký Chó Săn Thỏ".
Hôm nay trời đẹp quá, Snoopy.
Cậu có muốn chơi trò nhặt que hay đi dạo không?
"Chủ nhân thân mến,
Chúng tôi phải thông báo rằng…"
Ôi, không!
Sao thế, Charlie Brown?
Lá thư này viết rằng giấy phép cho chó của Snoopy sắp hết hạn.
Đây là tình huống nghiêm trọng với hậu quả nghiêm trọng.
Nếu cậu không sớm xin được giấy phép mới, Snoopy có thể bị đi tù!
Đi tù?
Thế nghĩa là Snoopy sẽ không được làm chó của tớ.
Tớ sẽ không để điều đó xảy ra.
Chúng ta sẽ đưa vụ này lên thẳng tòa thị chính.
Chị có chắc về chuyện đi tù không? Em nghĩ chỉ bị phạt thôi.
Phạt, ngồi tù. Chị là trợ lý pháp lý chắc?
Xin lỗi. Cháu đến đây để xin giấy phép cho bạn cháu.
Điền vào đơn à?
Xem nào. "Tên?" Charlie Brown.
Khoan đã. Có lẽ họ hỏi tên cậu.
Snoopy.
"Chiều cao"?
"Cân nặng"?
"Tình trạng hôn nhân"?
Tớ chỉ ghi là "độc thân".
Xong rồi.
Giờ ta chỉ cần chờ giấy phép được gửi đến qua thư.
Ôi trời.
Snoopy! Tớ có giấy phép làm chó mới cho cậu này.
Không cần lo nữa nhé.
Vâng, sếp. Chúng ta ngày càng thành công.
"Theo yêu cầu của bạn, xin hãy xem…"
Khoan. Đây là giấy phép câu cá.
Hẳn là tớ điền nhầm đơn rồi.
Tớ nên đi điền đơn mới.
Cậu tìm thấy nó rồi.
Cảm ơn, Snoopy.
Đó là một câu chuyện dài.
Cậu mà câu được chiếc giày còn lại thì báo tớ nha.
Snoopy!
Snoopy, tin vui.
Tớ đã điền đơn mới và có giấy phép mới cho cậu đây.
Ôi trời. Đây là giấy phép bán bất động sản.
Quay lại tòa thị chính.
Chó gì mà đi bán nhà chứ?
BÁN NHÀ
Đẹp đấy, nhưng…
Không tồi. Bao nhiêu tiền?
Đây có phải là cát ở vùng này?
Chào anh.
Oa!
Hoàn hảo. Tớ sẽ mua nó.
Snoopy, phòng ngủ của tớ có phải để bán đâu.
Thôi được. Nhưng tớ sẽ lấy lại tiền đặt cọc.
Không nhé.
Chuyện nghiêm túc đó, Snoopy.
Chúng ta cần xin giấy phép làm chó cho cậu, nếu không tớ có thể mất cậu.
Đây rồi.
Giấy phép làm người bán rong?
Bánh mì nướng à? Cậu chỉ có thế thôi à?
Cậu bán hàng rong kiểu gì đó?
Ôi trời. Đó là giấy phép diễu hành.
Sao anh lại xin cho Snoopy giấy phép diễu hành?
Đúng là đồ ngu. Lẽ ra cậu phải xin cho nó giấy phép làm chó.
Thật nực cười. Ai xin giấy phép diễu hành cơ chứ?
Ầm ĩ quá đi mất!
Tớ bỏ cuộc. Tớ chỉ muốn xin giấy phép cho chó
để Snoopy có thể ở lại với tớ mà không bị đi tù!
Có lẽ Snoopy không muốn làm chó của tớ nữa.
Có lẽ mình chưa sẵn sàng nuôi chó.
Lẽ ra mình nên bắt đầu đơn giản hơn.
Như nuôi chuột hamster hay cá vàng.
"Theo yêu cầu của bạn, xin hãy xem giấy phép cho chó của bạn".
Có rồi!
Giấy phép thật cho chó!
Nghĩa là Snoopy chính thức lại là chó của mình.
Ta nên làm gì trước? Chơi nhặt que à? Đi dạo?
Ý hay lắm, bạn ạ.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.