《幸福就是在海滩上待一天》
没有什么比在海滩上待一天更有趣了
冲浪、晒太阳、搞科学探索
打扰一下 女士
“禁止奔跑”的规定只适用于泳池吗？
还是说在海滩上也不能跑来跑去？
我都跟你说了
好耶
看着点 这可是珍贵的货物
哥哥 你还在努力吹起这个沙滩球吗？
吹起来简单 把塞子塞进去比较困难
试着别往心里去
我的沙雕将具有很大的艺术意义
我的沙雕将依据古典建筑原则和
结构健全的设计建造
我的沙雕将会是…
一个桶
海盗 一群看起来很可怕的家伙
贝壳是真正的海洋宝物
你真是个漂亮的小双壳动物啊
嘿
海盗 走开
要我说 这太完美了
太巧了 我们都做了海船
它曾是艘做工精良的好船
这刚好显示了专业制造工艺的实力
没什么能击沉Van Pelt号轮船
不好意思
一个复古瓶盖
一定价值连城
钥匙 它们能解开什么谜团呢？
Snoopy 谢了
这明显是个古董罐
这绝对是个收藏品
嘿 我一直在找这个
好 Shermy
我要你假装快速外折 然后突然内切
Jose 跑到内侧接球
Naomi 直线加速
开始行动…
Sir 这算一杆进洞吗？
海盗又来了
看来它们找到了宝藏
战利品属于胜利者
我成功了
Good grief
（幸福就是在海滩上待一天）
《狗狗吃了我的作业》
要我说的话 画得真不错
Sally 早上好 这是什么？
我的地理作业
我得画一幅欧洲地图
哥哥 你觉得怎么样？
不同的颜色代表不同的国家
涵盖了所有主要城市
天啊 你甚至画上了所有的主要地标
十分全面
我发现要想把A变成A+ 就要靠细节
我不得不相信你的话
你该去换衣服了 马上要上课了
我等不及要把这个交给老师了
Snoopy 早上好
著名的Flying Ace 在为一个大任务收集物资呢啊
Snoopy 今天的计划是什么？
降落在敌区？
将绝密计划偷偷带回来？
听起来很有趣
但我们有些人得去上学
Sally 该去上学了
谁掉了一个这么好的菠萝？
我的地图哪去了？
Snoopy 给我回来 你要去哪？
快把我的A+作业拿回来
嘿 马上把作业还给我
小猎犬 我在跟你说话呢
我不会再跟你胡闹了
好了 快给我
给我回来
我从来都不知道发生了什么事
嘿 把作业还给我 不然就等着收律师函吧
好了 你这只狗狗 把它还给我
快去追那只小猎犬
乐意效劳
抓住你了
Pigpen？
该死
它往那边走了
你能别这样吗？
为什么我哥哥不能养只普通狗呢？
好了 要上课了 快给我吧
你怎么可以这样？
我所有的心血啊
Snoopy 你这次太过分了
我完蛋了…
这将会记入我的永久档案
再见 我心仪的大学
是的 老师 不幸的是 狗狗把我的作业吃了
是的 老师 我知道我以前说过
但这次是真的
但我还是可以带你看欧洲国家
例如 德国就位于这里
法国在这里
这是奥地利、波兰和列支敦士登公国
《小猎犬养狗证》
Snoopy 今天天气很不错
你难道不想玩捡球游戏或出去散步吗？
“亲爱的主人
我们必须通知你”
不好
Charlie Brown 怎么了？
这封信说Snoopy的养狗证即将过期
情况很紧急 后果很严重
如果你不尽快拿到新的养狗证 Snoopy会进监狱的
监狱？
那就意味着Snoopy不再是我的狗狗了
我不会让这种事发生的
我们直接去市政厅办理
你确定要坐牢吗？我想只是缴罚款而已
罚款、坐牢 我又不是律师助理
打扰一下 我是来给朋友办许可证的
填写申请表？
我看看 “名字”？Charlie Brown
等等 他们可能指的是你
Snoopy
“身高”？
“体重”？
“婚姻状况”？
我就写“单身”吧
填好了
现在我们只要等养狗证寄来就行了
天啊
Snoopy 你的新养狗证到了
不用再担心了
是的 长官 我们是清白的
“应你的请求 你的…”
等等 这是钓鱼证
我一定是填错表格了
我最好去重新填一张
被你找到了
Snoopy 谢谢你
说来话长
如果你钓到另一只就告诉我
Snoopy
Snoopy 好消息
我填了一张新表格 给你弄了张新养狗证
Good grief 这是房地产销售许可证
我再去趟市政厅
什么样的狗狗会卖房子？
（出售中）
很不错 但是…
不错 多少钱？
这些沙子是本地产的吗？
你好
天啊
很完美 我买了
Snoopy 我的卧室是非卖品
好吧 但我要拿回押金
哼
Snoopy 我认真的
我们得给你办个正规养狗证 否则我可能会失去你
寄到了
食品供应商许可证？
烤面包？你只卖这个？
你算什么食品供应商啊
Good grief 这是游行许可证
你为什么要给Snoopy办游行许可证？
真是个Blockhead 你应该给它办个养狗证
太荒谬了 谁游行时还需要许可证啊？
吵死了
我放弃了 我只是想要个简单的养狗证
这样Snoopy就可以和我在一起 而不用去坐牢
也许Snoopy不想再当我的狗了
也许我还没准备好养狗
也许我应该先养更简单的动物
比如仓鼠或金鱼
“应你的要求 这是你的养狗证”
到了
寄到了
一个真正的养狗许可证
这意味着Snoopy又正式成为我的狗了
我们首先应该做什么？ 玩捡球游戏？去散步？
这主意不错 朋友
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）