1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
《幸福就是在海滩上待一天》

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
没有什么比在海滩上待一天更有趣了

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
冲浪、晒太阳、搞科学探索

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
打扰一下 女士

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
“禁止奔跑”的规定只适用于泳池吗？

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
还是说在海滩上也不能跑来跑去？

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
我都跟你说了

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
好耶

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
看着点 这可是珍贵的货物

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
哥哥 你还在努力吹起这个沙滩球吗？

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
吹起来简单 把塞子塞进去比较困难

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
试着别往心里去

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
我的沙雕将具有很大的艺术意义

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
我的沙雕将依据古典建筑原则和

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
结构健全的设计建造

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
我的沙雕将会是…

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
一个桶

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
海盗 一群看起来很可怕的家伙

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
贝壳是真正的海洋宝物

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
你真是个漂亮的小双壳动物啊

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
嘿

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
海盗 走开

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
要我说 这太完美了

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
太巧了 我们都做了海船

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
它曾是艘做工精良的好船

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
这刚好显示了专业制造工艺的实力

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
没什么能击沉Van Pelt号轮船

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
不好意思

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
一个复古瓶盖

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
一定价值连城

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
钥匙 它们能解开什么谜团呢？

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Snoopy 谢了

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
这明显是个古董罐

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
这绝对是个收藏品

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
嘿 我一直在找这个

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
好 Shermy

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
我要你假装快速外折 然后突然内切

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose 跑到内侧接球

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi 直线加速

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
开始行动…

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Sir 这算一杆进洞吗？

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
海盗又来了

43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
看来它们找到了宝藏

44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
战利品属于胜利者

45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
我成功了

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Good grief

47
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
（幸福就是在海滩上待一天）

48
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
《狗狗吃了我的作业》

49
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
要我说的话 画得真不错

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Sally 早上好 这是什么？

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
我的地理作业

52
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
我得画一幅欧洲地图

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
哥哥 你觉得怎么样？

54
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
不同的颜色代表不同的国家

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
涵盖了所有主要城市

56
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
天啊 你甚至画上了所有的主要地标

57
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
十分全面

58
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
我发现要想把A变成A+ 就要靠细节

59
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
我不得不相信你的话

60
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
你该去换衣服了 马上要上课了

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
我等不及要把这个交给老师了

62
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Snoopy 早上好

63
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
著名的Flying Ace
在为一个大任务收集物资呢啊

64
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Snoopy 今天的计划是什么？

65
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
降落在敌区？

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
将绝密计划偷偷带回来？

67
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
听起来很有趣

68
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
但我们有些人得去上学

69
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally 该去上学了

70
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
谁掉了一个这么好的菠萝？

71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
我的地图哪去了？

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy 给我回来 你要去哪？

73
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
快把我的A+作业拿回来

74
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
嘿 马上把作业还给我

75
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
小猎犬 我在跟你说话呢

76
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
我不会再跟你胡闹了

77
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
好了 快给我

78
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
给我回来

79
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
我从来都不知道发生了什么事

80
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
嘿 把作业还给我 不然就等着收律师函吧

81
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
好了 你这只狗狗 把它还给我

82
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
快去追那只小猎犬

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
乐意效劳

84
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
抓住你了

85
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen？

86
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
该死

87
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
它往那边走了

88
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
你能别这样吗？

89
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
为什么我哥哥不能养只普通狗呢？

90
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
好了 要上课了 快给我吧

91
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
你怎么可以这样？

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
我所有的心血啊

93
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Snoopy 你这次太过分了

94
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
我完蛋了…

95
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
这将会记入我的永久档案

96
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
再见 我心仪的大学

97
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
是的 老师 不幸的是
狗狗把我的作业吃了

98
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
是的 老师 我知道我以前说过

99
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
但这次是真的

100
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
但我还是可以带你看欧洲国家

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
例如 德国就位于这里

102
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
法国在这里

103
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
这是奥地利、波兰和列支敦士登公国

104
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
《小猎犬养狗证》

105
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Snoopy 今天天气很不错

106
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
你难道不想玩捡球游戏或出去散步吗？

107
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
“亲爱的主人

108
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
我们必须通知你”

109
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
不好

110
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Charlie Brown 怎么了？

111
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
这封信说Snoopy的养狗证即将过期

112
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
情况很紧急 后果很严重

113
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
如果你不尽快拿到新的养狗证
Snoopy会进监狱的

114
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
监狱？

115
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
那就意味着Snoopy不再是我的狗狗了

116
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
我不会让这种事发生的

117
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
我们直接去市政厅办理

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
你确定要坐牢吗？我想只是缴罚款而已

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
罚款、坐牢 我又不是律师助理

120
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
打扰一下 我是来给朋友办许可证的

121
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
填写申请表？

122
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
我看看 “名字”？Charlie Brown

123
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
等等 他们可能指的是你

124
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy

125
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
“身高”？

126
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
“体重”？

127
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
“婚姻状况”？

128
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
我就写“单身”吧

129
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
填好了

130
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
现在我们只要等养狗证寄来就行了

131
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
天啊

132
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy 你的新养狗证到了

133
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
不用再担心了

134
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
是的 长官 我们是清白的

135
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
“应你的请求 你的…”

136
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
等等 这是钓鱼证

137
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
我一定是填错表格了

138
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
我最好去重新填一张

139
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
被你找到了

140
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Snoopy 谢谢你

141
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
说来话长

142
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
如果你钓到另一只就告诉我

143
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy 好消息

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
我填了一张新表格 给你弄了张新养狗证

146
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Good grief 这是房地产销售许可证

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
我再去趟市政厅

148
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
什么样的狗狗会卖房子？

149
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
（出售中）

150
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
很不错 但是…

151
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
不错 多少钱？

152
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
这些沙子是本地产的吗？

153
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
你好

154
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
天啊

155
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
很完美 我买了

156
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy 我的卧室是非卖品

157
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
好吧 但我要拿回押金

158
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
哼

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Snoopy 我认真的

160
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
我们得给你办个正规养狗证
否则我可能会失去你

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
寄到了

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
食品供应商许可证？

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
烤面包？你只卖这个？

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
你算什么食品供应商啊

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Good grief 这是游行许可证

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
你为什么要给Snoopy办游行许可证？

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
真是个Blockhead 你应该给它办个养狗证

168
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
太荒谬了 谁游行时还需要许可证啊？

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
吵死了

170
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
我放弃了 我只是想要个简单的养狗证

171
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
这样Snoopy就可以和我在一起
而不用去坐牢

172
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
也许Snoopy不想再当我的狗了

173
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
也许我还没准备好养狗

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
也许我应该先养更简单的动物

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
比如仓鼠或金鱼

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
“应你的要求 这是你的养狗证”

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
到了

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
寄到了

179
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
一个真正的养狗许可证

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
这意味着Snoopy又正式成为我的狗了

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
我们首先应该做什么？
玩捡球游戏？去散步？

182
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
这主意不错 朋友

183
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
（改编自查尔斯舒尔茨的
《Peanuts》系列漫画）

184
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
字幕翻译：谭萱

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）