"مغامرات (سنوبي)"
"العميل السري (سنوبي)."
"نقر!"
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا لست المسؤولة عن طعام الكلاب هنا.
يجب أن تتحدث إلى أخي الأكبر.
الفتى ذو الرأس المستدير.
هو ليس في الداخل.
لا تنظر إليّ هكذا. أنت كلب.
إن أردت إيجاده، فلتستخدم أنفك وتبحث عنه.
"تشارلي براون".
بصفتي طبيبتك النفسية، أعلم ما تحتاج إليه لتحسين أوضاعك.
أولاً، لا تكن ضعيف الشخصية دوماً.
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات - الخبيرة موجودة"
أنت أيضاً سلبي جداً.
يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك، وإلا فستظل هدفاً سهلاً في نظر الكل.
"تشارلي براون" أفضل زبائني.
كنت أتدرب.
ماذا من المفترض أن تكون؟ عميل سري ما؟
وهل تبحث عن "تشارلي براون"؟
حسناً، لنر الآن.
آخر مرة رأيته كان مع أخي.
أجرة الاستشارة؟
سواء كنت عميلاً سرياً أم لا، هذا الكشك ليس مجانياً.
انس الأمر. ادفع لي في المرة القادمة.
سيكون هذا رائعاً!
كدت أنتهي.
"سنوبي"! جئت في الوقت المناسب لتشهد إطلاق بالون الهواء الساخن الكبير.
3، 2، 1.
إقلاع!
كنت متأكداً من نجاح الأمر.
أنت عميل سري؟
ما مهمتك؟
لا أفهم.
أنت تبحث عن "تشارلي براون".
هو عادةً مع أخي الأكبر "لينوس".
المزيد من الرمال أم البالونات؟
لم ليس الاثنين؟
"الأرانب الأصدقاء"
سأرحل الآن، إن كنت ما زلت تتبعني.
إذاً، عمن تبحث؟
"أستراليا"؟
"تشارلي براون".
لم أره منذ الصباح.
لكن يبدو الطقس مناسباً للعب بالطائرة.
ربما ستجده يجرب ذلك.
إذاً لا بد من أنك جاسوس. مثير للاهتمام.
ظننت أن الجواسيس كتومون
ويقدرون على الحركة من دون أن يلحظهم أحد.
هو بارع.
أسرعي يا "مارسي". يجب أن تركضي بسرعة لتبقيها طائرة.
هذه أقصى سرعة ممكنة لساقيّ يا سيدي.
أهلاً يا "سنوبي".
"خدش!"
ها أنت ذا يا "سنوبي".
آسف لأنني لم أكن هنا سابقاً.
كنت أقص شعري.
قالت "سالي" إنك جئت تبحث عن عشائك.
تفضل. استمتع.
تأخرت قليلاً أيضاً لأنني لم أجد فتّاحة العلب.
كان عليّ استعارة واحدة من الجيران.
ما زلت لا أعرف أين ذهبت تلك الفتّاحة.
يا خبر.
"(وودستوك) يُصاب بالحازوقة."
أرى أنكم في مغامرة أخرى لكشافة الكلاب.
استمتع يا "سنوبي".
لا تأكل الكثير من حلوى الخطمي.
أعيدي لي…
مهلاً!
لا أحتمل هذا.
"السعادة في عناق يدوم."
"(لوسي)، دوري
(لوسي)، المسي الأرض
(لوسي)، أديري ظهرك
(لوسي)، كلي شيئاً
(سنوبي)، ارحل من فضلك!"
لا تفكر في الأمر حتى يا كلب.
الكلاب تفسد كل شيء!
- صدقت. - أتفق معك.
كيف يمكنكن قول هذا؟
الكلاب لا تفسد كل شيء.
الكلاب ذكية،
ونحن محظوظون لأنها تعيش معنا.
في الواقع، أظن أن وجود الكلاب جعل هذا حياً أفضل.
ليس هذا فقط، الكلاب جعلت هذا البلد أفضل.
لا. بل جعلت العالم أفضل.
هل يمكن لأحدكم تخليصي من الحبل؟
شكراً على العناق يا "سنوبي".
من خبرتي المحدودة في العناق، هذا بالتأكيد أفضل عناق حصلت عليه.
أتمنى أن يدوم هذا العناق إلى الأبد.
هل تود الانضمام إلينا للعب الكرة يا "تشارلي براون"؟
لم لا؟
بدعم "سنوبي" من على ظهري، يمكننا فعل أي شيء.
حسناً يا "تشارلي براون"، لنر ما لديك.
لا بأس. جرب مجدداً.
ربما سيكون الأمر أسهل لو لم يكن "سنوبي" معلقاً بك.
يمكننا فعلها.
صحيح يا "سنوبي"؟
حسناً.
ماذا يحدث يا "تشارلي براون"؟
قلت شيئاً لطيفاً عن الكلاب،
والآن يمنحني "سنوبي" عناقاً قوياً جداً.
ذراعي متعرقة قليلاً، وربما فقدت الشعور فيها،
لكن الأمر يستحق التعب.
تبديل.
أعني، من لا يحب العناق؟
أتفق معك.
أرني أفضل ما عندك يا "تشاك".
أليس هذا رائعاً؟
فتى وكلبه ولعبة الجميع المفضلة.
أسرع وارمها!
عجباً! لقد تحسن فعلاً.
حسناً، خسرنا مجدداً يا "تشارلي براون"،
لكنها كانت رميات مميزة فعلاً.
آسف إن لم يكن أدائي جيداً يا "شرودر".
أنا في وسط عناق، ومن الصعب الإفلات منه.
أتفهّم يا "تشارلي براون".
أنا أحب الكلاب.
أومن فعلاً بأن هذا العالم أفضل بفضل وجود الكلاب.
أنت محق يا "تشارلي براون". هذا مذهل.
لقد تحررت!
عجباً يا "تشارلي براون"!
كأن حملاً ثقيلاً أُزيل من على كتفيك.
أحب عناق "سنوبي"،
لكن من الرائع الشعور بذراعي مجدداً.
يمكنني معانقتك هكذا إلى الأبد.
"سنوبي"؟
كما يقولون يا "تشارلي براون".
"قد يكون الحب مؤلماً."
حسناً، أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.
لا أفهم.
عاد جريان الدم في عروقي.
رقبتي بحالة رائعة.
لم أعد أشعر بالألم في ذراعيّ.
ساقاي لا تؤلمانني.
يمكنني الشعور بأصابع قدمي من جديد.
لكن الآن قلبي يؤلمني.
"سنوبي"!
حسناً، أظن أنه ما دام "سنوبي" سعيداً، فأنا سعيد.
واه!
كيف يمكن أن يسوء هذا اليوم؟
يا خبر.
"سنوبي"، لقد عدت!
"السعادة في عناق يدوم"
"مقتبس من رسوم (بينتس) لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."