1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Таен агент Снупи."

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
БАМ!

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Какво има?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Аз не отговарям за кучешката храна.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Говори с батко.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Кръглоглавото момче.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Не е вътре.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Не на мен тези муцунки. Ти си куче.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Щом ти трябва брат ми,
използвай обонянието си!

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Чарли Браун.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Като твой терапевт,
знам как да си оправиш живота.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Първо, не бъди толкова колеблив.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ, 5 ЦЕНТА

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Много си нерешителен.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Трябва да браниш интереса си,
иначе си заникъде.

16
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Чарли е най-добрият ми клиент.
Упражнявах се.

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
А ти какво си? Някакъв таен агент ли?

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Чарли Браун ли търсиш?

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Нека помисля.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
За последно ги видях с брат ми.

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Консултацията се заплаща.

22
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Може да си таен агент,
но кабинетът е с пари.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Както и да е. Ще платиш по-късно.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Ще стане страхотно!

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Още малко.

26
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Идваш точно навреме
за великия ми полет с балон.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Три, две, едно.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Излитане!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Бях сигурен, че ще стане.

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Таен агент ли си? На каква мисия си?

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Не разбирам.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Търсиш Чарли Браун.

33
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Обикновено се мотаe с брат ми Лайнъс.

34
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Повече пясък или повече балони?
Я и от двете!

35
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ЗАЙЧЕТА БАЙЧЕТА

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Тръгвам си. Ако още ме преследваш.

37
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
А кого търсиш?

38
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Австралия?

39
00:04:59,466 --> 00:05:02,761
Чарли Браун. Не съм го виждал от сутринта.

40
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
Но времето става за хвърчила.
Може би пробва да пуска.

41
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Ти явно си шпионин. Много интересно.

42
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Мислех, че шпионите се прокрадват,
без никой да ги забележи.

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Печен е!

44
00:05:36,670 --> 00:05:42,551
Давай! За да лети, трябва да тичаш бързо!
- Краката ми са на максимална скорост.

45
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Здрасти, Снупи.

46
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ТРЯС!

47
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Ето те и теб.

48
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Извинявай, че идвам чак сега.

49
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Бях на фризьор.

50
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Сали каза, че си търсил вечерята си.

51
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Да ти е сладко!

52
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Закъснях и защото търсех
отварачката за консерви.

53
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Наложи се да взема от съседа.

54
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Истинска загадка е къде е потънала нашата.

55
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Майко мила.

56
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Удсток хълца."

57
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Виждам, че поемаш
на ново скаутско приключение.

58
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Приятно изкарване!

59
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Не прекалявай със сладкото.

60
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Върни ми...

61
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Не издържам повече.

62
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Щастието е дълга прегръдка."

63
00:14:56,522 --> 00:15:00,108
Луси, Луси, обърни се.
До земята докосни се.

64
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
А сега се завърти.

65
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
И закуска си хапни!

66
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Снупи, моля те, махни се!

67
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Не си и помисляй, псе!

68
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Кучетата съсипват всичко.

69
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
Вярно е.
- Няма две мнения.

70
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Какви ги говориш!

71
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Нищо не съсипват!

72
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Кучетата са умни.

73
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
Късметлии сме, че живеят с нас.

74
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Убеден съм, че кварталът ни е по-добър,
откакто има кучета.

75
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Нещо повече!
Кучетата направиха страната по-добра.

76
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Направиха света по-добър.

77
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Хайде, измъкнете ме.

78
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Благодаря за прегръдката.

79
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Опитът ми в прегръщането е оскъден,
но все пак тази е най-хубавата прегръдка.

80
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Иска ми се да трае вечно.

81
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Ще се включиш ли за един тетърбол?

82
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Защо не!

83
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Щом Снупи е до мен, т.е. на гърба ми,
няма невъзможни неща.

84
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Хайде, да видим какво можеш.

85
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Няма нищо. Опитай пак.

86
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Ще ти е по-лесно,
ако Снупи не виси на теб.

87
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Ще се оправим.

88
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Нали, Снупи?

89
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Добре.

90
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Какво става, Чарли Браун?

91
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Казах нещо много мило за кучетата

92
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
и сега Снупи ме прегръща с всичка сила.

93
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Ръката ми се поти, може би
и кръвообращението ми е затруднено.

94
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
Но си струва.

95
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Смяна.

96
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Всеки обича прегръдките, нали?

97
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Няма две мнения.

98
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Покажи най-добрия си удар.

99
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Не е ли страхотно?

100
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Момче, куче и любимите игри на всички.

101
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
По-живо, мятай вече!

102
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Много е надобрял.

103
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Пак паднахме, Чарли Браун.

104
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Но мятанията ти бяха доста интересни.

105
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Извинявай, не бях в най-добрата си форма.

106
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Зает съм с прегръщане
и ми е трудно да спра.

107
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Разбирам, Чарли Браун.

108
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Аз обожавам кучета.

109
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Убеден съм, че светът е по-хубав
благодарение на тях.

110
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Прав си, Чарли Браун. Чувството е велико.

111
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Свободен съм!

112
00:19:41,557 --> 00:19:46,103
Браво, Чарли Браун.
От плещите ти сякаш е паднало бреме.

113
00:19:46,186 --> 00:19:52,067
Обичам прегръдките на Снупи,
но е приятно отново да чувствам ръцете си.

114
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Бих те гушкал цяла вечност.

115
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Снупи?

116
00:19:59,199 --> 00:20:02,995
Както се казва, Чарли Браун,
"От любовта боли".

117
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Радвам се, че си по-добре.

118
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Не мога да разбера.

119
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Кръвообращението ми се оправи.

120
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Вратът ми е добре.

121
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Ръцете вече не ме болят.

122
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Краката ми не изтръпват.

123
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
И си чувствам пръстите.

124
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Но сега ме боли сърцето.

125
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Снупи!

126
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Щом Снупи е щастлив,
би трябвало и аз да съм.

127
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
По-зле няма накъде.

128
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Майко мила.

129
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Снупи, ти се върна!

130
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ЩАСТИЕТО Е... ДЪЛГА ПРЕГРЪДКА

131
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

132
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Превод на субтитрите
Анна Делчева

133
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
БЛАГОДАРИМ ТИ, СПАРКИ.