"Таен агент Снупи."
БАМ!
Какво има?
Аз не отговарям за кучешката храна.
Говори с батко.
Кръглоглавото момче.
Не е вътре.
Не на мен тези муцунки. Ти си куче.
Щом ти трябва брат ми, използвай обонянието си!
Чарли Браун.
Като твой терапевт, знам как да си оправиш живота.
Първо, не бъди толкова колеблив.
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ, 5 ЦЕНТА
Много си нерешителен.
Трябва да браниш интереса си, иначе си заникъде.
Чарли е най-добрият ми клиент. Упражнявах се.
А ти какво си? Някакъв таен агент ли?
Чарли Браун ли търсиш?
Нека помисля.
За последно ги видях с брат ми.
Консултацията се заплаща.
Може да си таен агент, но кабинетът е с пари.
Както и да е. Ще платиш по-късно.
Ще стане страхотно!
Още малко.
Идваш точно навреме за великия ми полет с балон.
Три, две, едно.
Излитане!
Бях сигурен, че ще стане.
Таен агент ли си? На каква мисия си?
Не разбирам.
Търсиш Чарли Браун.
Обикновено се мотаe с брат ми Лайнъс.
Повече пясък или повече балони? Я и от двете!
ЗАЙЧЕТА БАЙЧЕТА
Тръгвам си. Ако още ме преследваш.
А кого търсиш?
Австралия?
Чарли Браун. Не съм го виждал от сутринта.
Но времето става за хвърчила. Може би пробва да пуска.
Ти явно си шпионин. Много интересно.
Мислех, че шпионите се прокрадват, без никой да ги забележи.
Печен е!
Давай! За да лети, трябва да тичаш бързо! - Краката ми са на максимална скорост.
Здрасти, Снупи.
ТРЯС!
Ето те и теб.
Извинявай, че идвам чак сега.
Бях на фризьор.
Сали каза, че си търсил вечерята си.
Да ти е сладко!
Закъснях и защото търсех отварачката за консерви.
Наложи се да взема от съседа.
Истинска загадка е къде е потънала нашата.
Майко мила.
"Удсток хълца."
Виждам, че поемаш на ново скаутско приключение.
Приятно изкарване!
Не прекалявай със сладкото.
Върни ми...
Не издържам повече.
"Щастието е дълга прегръдка."
Луси, Луси, обърни се. До земята докосни се.
А сега се завърти.
И закуска си хапни!
Снупи, моля те, махни се!
Не си и помисляй, псе!
Кучетата съсипват всичко.
Вярно е. - Няма две мнения.
Какви ги говориш!
Нищо не съсипват!
Кучетата са умни.
Късметлии сме, че живеят с нас.
Убеден съм, че кварталът ни е по-добър, откакто има кучета.
Нещо повече! Кучетата направиха страната по-добра.
Направиха света по-добър.
Хайде, измъкнете ме.
Благодаря за прегръдката.
Опитът ми в прегръщането е оскъден, но все пак тази е най-хубавата прегръдка.
Иска ми се да трае вечно.
Ще се включиш ли за един тетърбол?
Защо не!
Щом Снупи е до мен, т.е. на гърба ми, няма невъзможни неща.
Хайде, да видим какво можеш.
Няма нищо. Опитай пак.
Ще ти е по-лесно, ако Снупи не виси на теб.
Ще се оправим.
Нали, Снупи?
Добре.
Какво става, Чарли Браун?
Казах нещо много мило за кучетата
и сега Снупи ме прегръща с всичка сила.
Ръката ми се поти, може би и кръвообращението ми е затруднено.
Но си струва.
Смяна.
Всеки обича прегръдките, нали?
Няма две мнения.
Покажи най-добрия си удар.
Не е ли страхотно?
Момче, куче и любимите игри на всички.
По-живо, мятай вече!
Много е надобрял.
Пак паднахме, Чарли Браун.
Но мятанията ти бяха доста интересни.
Извинявай, не бях в най-добрата си форма.
Зает съм с прегръщане и ми е трудно да спра.
Разбирам, Чарли Браун.
Аз обожавам кучета.
Убеден съм, че светът е по-хубав благодарение на тях.
Прав си, Чарли Браун. Чувството е велико.
Свободен съм!
Браво, Чарли Браун. От плещите ти сякаш е паднало бреме.
Обичам прегръдките на Снупи, но е приятно отново да чувствам ръцете си.
Бих те гушкал цяла вечност.
Снупи?
Както се казва, Чарли Браун, "От любовта боли".
Радвам се, че си по-добре.
Не мога да разбера.
Кръвообращението ми се оправи.
Вратът ми е добре.
Ръцете вече не ме болят.
Краката ми не изтръпват.
И си чувствам пръстите.
Но сега ме боли сърцето.
Снупи!
Щом Снупи е щастлив, би трябвало и аз да съм.
По-зле няма накъде.
Майко мила.
Снупи, ти се върна!
ЩАСТИЕТО Е... ДЪЛГА ПРЕГРЪДКА
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ ТИ, СПАРКИ.