SNOOPY A JEHO SHOW
„Snoopy špionem.“
BUM
Co bys rád?
Já tady přes psí žrádlo nejsem.
Musíš jít za mým bratrem.
Má kulatou hlavu.
Není doma.
Takhle na mě nekoukej. Jsi pes.
Jestli ho chceš najít, použij svůj čich a pátrej.
Karlíku Braune.
Jsem tvoje psychiatrička a vím, co máš dělat.
Zaprvé nebuď takový neslaný nemastný.
ORDINUJE
Jsi taky moc pasivní.
Nauč se za sebe postavit, jinak s tebou každý zamete.
Karlík je můj nejlepší klient. Já trénovala.
A ty jsi co? Nějaký špion?
Hledáš Karlíka Brauna?
Tak.
Naposledy byl s mým bratrem.
Poplatek za konzultaci.
Je fuk, že jsi špion, musím se uživit.
To je jedno. Zaplatíš mi příště.
To bude bezva!
Už to skoro mám.
Snoopy! Zrovna se připravuji na odlet balónem.
Tři. Dva. Jedna. Start!
Já myslel, že to vyjde.
Ty jsi špion?
Jakou máš misi?
Nerozumím.
Hledáš Karlíka Brauna.
On je většinou s mým bratrem Ládíkem.
Víc písku, nebo víc balónků?
Proč ne oboje?
KRÁLÍČCI
Odcházím. Chceš mě ještě sledovat?
A koho hledáš?
Austrálii?
Karlíka Brauna.
Viděl jsem ho ráno.
Je dobrý vítr na pouštění draků. Možná to šel zkusit.
Ty jsi určitě špion. To je zajímavé.
Já myslel, že špioni jsou tajní a umí se zničehonic vytratit.
Je dobrý.
Přidej, Májo. Utíkej rychleji, aby letěl.
Mé nohy dosáhly maximální rychlosti.
Ahoj, Snoopy.
SEK!
Tady jsi, Snoopy.
Promiň, že jsem tu nebyl.
Byl jsem u holiče.
Soňa říkala, že jsi chtěl večeři.
Tady je. Dobrou chuť.
Taky jsem se zdržel, protože jsem nemohl najít otvírák.
Půjčil jsem si ho od sousedů.
Kam náš otvírák zmizel, je záhada.
Dobrý bože.
„Pískal škytá.“
Bíglí skauti jdou na další dobrodružství.
Bav se, Snoopy.
Nesněz moc marshmallows.
Vrať mi toho…
Hej!
To se nedá.
„Štěstí je trvalé objetí.“
Lucko, celá otoč se. Lucko, země dotkni se.
Lucko, koukni dozadu.
Lucko, dej si dobrotu.
Snoopy, hned pryč prosím běž.
Ani na to nemysli, pse.
Psi všechno akorát pokazí!
- To jo. - Naprostý souhlas.
To myslíš vážně?
Psi všechno nekazí.
Psi jsou chytří
a máme štěstí, že s námi žijí.
Myslím, že díky psům je to tady u nás lepší.
A nejen okolí, díky psům je lepší celá země.
Ne. Celá planeta.
Odveďte mě, prosím.
Díky, že jsi mě objal.
I když jsem těch objetí zatím moc nezažil, tohle je rozhodně to nejlepší.
Kéž by trvalo navždy.
Nezahraješ si s námi tetherball, Karlíku?
Proč ne?
Se Snoopym po mém boku, teda na zádech zvládneme všechno.
Tak, Karlíku. Ukaž, co umíš.
To nevadí. Zkus to znovu.
Nebylo by snazší, kdyby se tě Snoopy nedržel?
My to zvládneme.
Že jo, Snoopy?
Tak.
O co jde, Karlíku?
Řekl jsem o psech něco hezkého
a teď mě Snoopy vážně dlouho objímá.
Trochu se mi potí a odkrvuje ruka,
ale stojí to za to.
Výměna.
Objímání má rád přece každý.
Naprosto souhlasím.
Ukaž mi ten nejlepší hod.
Skvělé, že?
Kluk, jeho pes a oblíbená kratochvíle všech.
Pohni. Házej!
Ty jo, hodně se zlepšil.
No, zase jsme prohráli, Karlíku.
Ale byly to opravdu zajímavé nadhozy.
Promiň, jestli jsem hrál hůř než obvykle.
Někdo mě objímá a je těžké toho nechat.
Chápu, Karlíku.
Já mám psy moc rád.
Pevně věřím tomu, že svět je díky psům lepší.
Máš pravdu, Karlíku. Je to vážně skvělé.
Svoboda!
Ty jo, Karlíku.
Zdá se, že ti spadl kámen z ramen.
Jeho objetí mám rád,
ale je fajn zase cítit ruce.
Tak se můžu objímat pořád.
Snoopy?
Víš, jak se to říká.
„Láska může bolet.“
Fajn, že je ti líp.
Nechápu to.
Zase mám cit v rukách.
Nebolí mě krk.
Už mě nebolí ruce.
Už nemám ztuhlé nohy.
Zase cítím prsty u nohou.
Ale bolí mě srdce.
Snoopy!
Když je šťastný Snoopy, tak jsem asi i já.
Může být dnešek ještě horší?
Dobrý bože.
Snoopy, ty ses mi vrátil.
ŠTĚSTÍ JE… TRVALÉ OBJETÍ
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.