1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY A JEHO SHOW

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
„Snoopy špionem.“

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BUM

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Co bys rád?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Já tady přes psí žrádlo nejsem.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Musíš jít za mým bratrem.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Má kulatou hlavu.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Není doma.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Takhle na mě nekoukej. Jsi pes.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Jestli ho chceš najít,
použij svůj čich a pátrej.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Karlíku Braune.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Jsem tvoje psychiatrička
a vím, co máš dělat.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Zaprvé nebuď takový neslaný nemastný.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
ORDINUJE

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Jsi taky moc pasivní.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Nauč se za sebe postavit,
jinak s tebou každý zamete.

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Karlík je můj nejlepší klient.
Já trénovala.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
A ty jsi co? Nějaký špion?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Hledáš Karlíka Brauna?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Tak.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Naposledy byl s mým bratrem.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Poplatek za konzultaci.

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Je fuk, že jsi špion, musím se uživit.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
To je jedno. Zaplatíš mi příště.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
To bude bezva!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Už to skoro mám.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Zrovna se připravuji
na odlet balónem.

28
00:03:05,894 --> 00:03:10,148
Tři. Dva. Jedna. Start!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Já myslel, že to vyjde.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Ty jsi špion?

31
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Jakou máš misi?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Nerozumím.

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Hledáš Karlíka Brauna.

34
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
On je většinou s mým bratrem Ládíkem.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Víc písku, nebo víc balónků?

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Proč ne oboje?

37
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
KRÁLÍČCI

38
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Odcházím. Chceš mě ještě sledovat?

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
A koho hledáš?

40
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Austrálii?

41
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Karlíka Brauna.

42
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Viděl jsem ho ráno.

43
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
Je dobrý vítr na pouštění draků.
Možná to šel zkusit.

44
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Ty jsi určitě špion. To je zajímavé.

45
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Já myslel, že špioni jsou tajní
a umí se zničehonic vytratit.

46
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Je dobrý.

47
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Přidej, Májo. Utíkej rychleji, aby letěl.

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Mé nohy dosáhly maximální rychlosti.

49
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Ahoj, Snoopy.

50
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
SEK!

51
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Tady jsi, Snoopy.

52
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Promiň, že jsem tu nebyl.

53
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Byl jsem u holiče.

54
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Soňa říkala, že jsi chtěl večeři.

55
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Tady je. Dobrou chuť.

56
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Taky jsem se zdržel,
protože jsem nemohl najít otvírák.

57
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Půjčil jsem si ho od sousedů.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Kam náš otvírák zmizel, je záhada.

59
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Dobrý bože.

60
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
„Pískal škytá.“

61
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Bíglí skauti jdou na další dobrodružství.

62
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Bav se, Snoopy.

63
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Nesněz moc marshmallows.

64
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Vrať mi toho…

65
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hej!

66
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
To se nedá.

67
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
„Štěstí je trvalé objetí.“

68
00:14:56,522 --> 00:15:00,108
Lucko, celá otoč se.
Lucko, země dotkni se.

69
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucko, koukni dozadu.

70
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucko, dej si dobrotu.

71
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, hned pryč prosím běž.

72
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Ani na to nemysli, pse.

73
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Psi všechno akorát pokazí!

74
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- To jo.
- Naprostý souhlas.

75
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
To myslíš vážně?

76
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Psi všechno nekazí.

77
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Psi jsou chytří

78
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
a máme štěstí, že s námi žijí.

79
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Myslím, že díky psům
je to tady u nás lepší.

80
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
A nejen okolí,
díky psům je lepší celá země.

81
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Ne. Celá planeta.

82
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Odveďte mě, prosím.

83
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Díky, že jsi mě objal.

84
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
I když jsem těch objetí zatím moc nezažil,
tohle je rozhodně to nejlepší.

85
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Kéž by trvalo navždy.

86
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Nezahraješ si s námi tetherball, Karlíku?

87
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Proč ne?

88
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Se Snoopym po mém boku,
teda na zádech zvládneme všechno.

89
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Tak, Karlíku. Ukaž, co umíš.

90
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
To nevadí. Zkus to znovu.

91
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Nebylo by snazší,
kdyby se tě Snoopy nedržel?

92
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
My to zvládneme.

93
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Že jo, Snoopy?

94
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Tak.

95
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
O co jde, Karlíku?

96
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Řekl jsem o psech něco hezkého

97
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
a teď mě Snoopy vážně dlouho objímá.

98
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Trochu se mi potí a odkrvuje ruka,

99
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ale stojí to za to.

100
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Výměna.

101
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Objímání má rád přece každý.

102
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Naprosto souhlasím.

103
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Ukaž mi ten nejlepší hod.

104
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Skvělé, že?

105
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Kluk, jeho pes
a oblíbená kratochvíle všech.

106
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Pohni. Házej!

107
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Ty jo, hodně se zlepšil.

108
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
No, zase jsme prohráli, Karlíku.

109
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Ale byly to opravdu zajímavé nadhozy.

110
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Promiň, jestli jsem hrál hůř než obvykle.

111
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Někdo mě objímá a je těžké toho nechat.

112
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Chápu, Karlíku.

113
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Já mám psy moc rád.

114
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Pevně věřím tomu,
že svět je díky psům lepší.

115
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Máš pravdu, Karlíku. Je to vážně skvělé.

116
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Svoboda!

117
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Ty jo, Karlíku.

118
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Zdá se, že ti spadl kámen z ramen.

119
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Jeho objetí mám rád,

120
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
ale je fajn zase cítit ruce.

121
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Tak se můžu objímat pořád.

122
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

123
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Víš, jak se to říká.

124
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
„Láska může bolet.“

125
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Fajn, že je ti líp.

126
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Nechápu to.

127
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Zase mám cit v rukách.

128
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Nebolí mě krk.

129
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Už mě nebolí ruce.

130
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Už nemám ztuhlé nohy.

131
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Zase cítím prsty u nohou.

132
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Ale bolí mě srdce.

133
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

134
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Když je šťastný Snoopy, tak jsem asi i já.

135
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Může být dnešek ještě horší?

136
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Dobrý bože.

137
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, ty ses mi vrátil.

138
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ŠTĚSTÍ JE…
TRVALÉ OBJETÍ

139
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
NA MOTIVY KOMIKSU

140
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Překlad titulků: Karel Himmer

141
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
DÍKY, SPARKY.