1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
NUSER OG HANS VENNER

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Nuser, den hemmelige agent.

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BUM

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,412
Kan jeg hjælpe dig med noget?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,001
Jeg står ikke for hundemaden her omkring.

6
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Du skal have fat i min storebror.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Det rundhovede barn.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Han er ikke indenfor.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Se ikke sådan på mig. Du er en hund.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Brug din snude til at finde ham.

11
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Søren Brun.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Som din psykolog ved jeg præcis,
hvad du skal gøre for at løse det.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
For det første skal du ikke være
så vattet hele tiden.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,440
Du er også alt for passiv.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Du må lære at forsvare dig selv,
ellers vil du altid være et let offer.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Søren Brun er min bedste kunde.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Jeg øvede mig.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Hvad skal du forestille?
En slags hemmelig agent?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Og leder du efter Søren Brun?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Jamen, lad mig tænke mig om.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Sidst jeg så ham, var han hos min bror.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Og mit konsultationsgebyr?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Hemmelig agent eller ej.
Boden betaler ikke sig selv.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Åh, glem det! Bare betal mig næste gang.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Det her bliver super fedt!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Er der næsten.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Nuser! Du kommer lige i tide
til min store luftballonopsendelse!

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tre, to, en!

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Så letter vi!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Var sikker på, det ville virke.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Er du en hemmelig agent?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Hvad er din mission?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Øh, jeg forstår det ikke.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Nå, du leder efter Søren Brun.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Han er som regel sammen
med min storebror, Thomas.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Hmm ... Mere sand eller flere balloner?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Hvorfor ikke begge?

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
NUTTEDE KANINER

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Jeg går altså nu,
hvis det er mig du forfølger.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Hvem leder du så efter?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australien?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Nå! Søren Brun.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Jeg har ikke set ham siden i morges.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Men vejret er perfekt til drageflyvning.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Måske er det dét, han laver.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Så du må være spion. Interessant ...

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Er spioner ikke nogle luskebukse,

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
der sniger sig rundt
uden at blive opdaget?

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Han er dygtig.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Hurtigere, Lotte!
Den flyver kun, hvis man løber.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Mine ben har altså nået maksimalhastighed.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hej, Nuser.

53
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
RITSJ!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Der er du, Nuser.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Jeg er ked af, jeg først kommer nu.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Jeg fik klippet hår.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Nina sagde, du kom
for at få din aftensmad.

58
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
Værsgo. Velbekomme.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Jeg var også lidt forsinket, fordi
jeg ikke kunne finde en dåseåbner.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Jeg måtte låne én af naboen.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Det er mystisk, hvor den
dåseåbner er blevet af.

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Jeg græmmes.

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
Woodstock får hikke.

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Kan se, at du skal på endnu et
Beagle-Spejder eventyr.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Hav det sjovt, Nuser.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Ikke for mange skumfiduser, vel?

67
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Giv mig min...

68
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hallo!

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Det er for meget.

70
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
Lykken er et kram, der varer ved.

71
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Trine, Trine, højt som solen

72
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Trine, Trine, rør ved jorden

73
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Trine, Trine, gå tilbage

74
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Trine, Trine, snup en kage!

75
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Nuser, Nuser, gå nu væk!

76
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Du kan lige vove på det, vovse.

77
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Hunde ødelægger alt!

78
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Så sandt.
-Er helt enig.

79
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Hvordan kan du sige det?

80
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Hunde ødelægger ikke alt.

81
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Hunde er kloge,

82
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
og vi er heldige at have dem hos os.

83
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Hunde har faktisk gjort dette
kvarter til et bedre sted.

84
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Hundene har endda
gjort dette land til et bedre sted.

85
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nej. En bedre verden.

86
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Kan nogen vikle mig ud ?

87
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Tak for dit kram, Nuser.

88
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Den her kramme-oplevelse, er den
bedste af de få, jeg endnu har haft.

89
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Bare dette kram kunne vare for evigt.

90
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Vil du være med til en omgang stangbold,
Søren Brun?

91
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hvorfor ikke.

92
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Med Nuser ved min side ... på
ryggen, kan vi klare alt.

93
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Okay, Søren Brun, lad os se, hvad du kan.

94
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Der er okay. Prøv igen.

95
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Det ville måske være lettere,
hvis Nuser ikke hang på dig.

96
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Vi kan godt.

97
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
I-ikke også, Nuser?

98
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Okay.

99
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Hvad sker der, Søren Brun?

100
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Jeg sagde noget pænt om hunde,

101
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
og nu giver Nuser mig
et rigtigt stort kram.

102
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Min arm er lidt svedig
og er begyndt at sove,

103
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
men det er det værd.

104
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Skift arm.

105
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Altså, hvem kan ikke lide et kram?

106
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Jeg kan ikke være mere enig.

107
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Giv den gas, Fister.

108
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Er det her ikke bare fedt?

109
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
En dreng, hans hund
og alles yndlingshobby.

110
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Kom så, kast nu!

111
00:18:54,176 --> 00:18:56,303
Wow, han er virkelig blevet bedre.

112
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Tja, vi tabte igen, Søren Brun.

113
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Men det var bestemt
nogle interessante kast.

114
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Jeg er ked af,
hvis jeg spillede dårligt, Schrøder.

115
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Jeg er midt i et kram,
og det er svært at give slip.

116
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Jeg forstår det, Søren Brun.

117
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Jeg er en stor hundeelsker.

118
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Jeg er stensikker på, at hunde
gør verden til et bedre sted.

119
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Du har ret, Søren Brun.
Det her er helt fantastisk.

120
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Jeg er fri!

121
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Wow, Søren Brun.

122
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Du er vist blevet lettet
for en stor byrde.

123
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Jeg elsker Nusers kram,

124
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
men det er rart
at mine arme ikke sover mere.

125
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Jeg kunne kramme sådan for evigt.

126
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
N-Nuser?

127
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Søren Brun, man siger jo,

128
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Kærlighed kan gøre ondt."

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Godt, at du har det bedre.

130
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Jeg forstår det ikke.

131
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Mine arme sover ikke længere.

132
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Min nakke føles fin.

133
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Mine arme er ikke ømme mere.

134
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Mine ben kramper ikke.

135
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Jeg kan mærke mine tæer igen.

136
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Men nu har jeg ondt i hjertet.

137
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Nuser!

138
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Så længe Nuser er glad, er jeg også glad.

139
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Wow!

140
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Denne dag kan ikke blive værre!

141
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Jeg græmmes.

142
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Nuser, du er tilbage!

143
00:21:50,060 --> 00:21:53,397
LYKKEN ER...
ET KRAM, DER VARER VED

144
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

145
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Undertekster af Samia Lyauk

146
00:22:16,211 --> 00:22:19,131
DUBBING BROTHERS

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
TAK, SPARKY.
FOR EVIGT I VORES HJERTER.