DIE SNOOPY SHOW
Geheimagent Snoopy.
BÄM!
BÄM, BÄM, BÄM!
Kann ich was für dich tun?
Ich bin nicht zuständig fürs Hundefutter.
Da musst du dich an meinen großen Bruder wenden.
Den rundköpfigen Jungen.
Er ist nicht da.
Sieh mich nicht so an. Du bist ein Hund.
Wenn du ihn finden willst, geh der Sache mit deiner Nase auf den Grund.
Charlie Brown ...
als deine Psychiaterin weiß ich, was du brauchst, damit sich was ändert.
Erstens solltest du nicht immer so unentschlossen sein.
Außerdem bist du viel zu phlegmatisch.
Lerne, für dich einzustehen, oder du bleibst für immer ein Schwächling.
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA
Charlie Brown ist mein bester Kunde. Ich hab gerade geübt.
Was willst du denn darstellen? Eine Art Geheimagent?
Bist du auf der Suche nach Charlie Brown?
Tja, dann wollen wir mal sehen.
Zuletzt hab ich ihn mit meinem Bruder gesehen.
Wo bleibt mein Beratungshonorar?
Geheimagent oder nicht, der Stand trägt sich nicht von selbst.
Vergiss es. Bezahl mich einfach beim nächsten Mal.
Das wird großartig.
Fast geschafft.
Snoopy! Du kommst gerade richtig zu meinem Heißluftballon-Start.
Drei, zwei, eins.
Und los!
Ich war mir sicher, dass es funktioniert.
Bist du Geheimagent? Wie lautet dein Auftrag?
Ich versteh nicht.
Aha! Du suchst Charlie Brown.
Er ist immer mit meinem großen Bruder Linus zusammen.
Braucht es mehr Sand oder mehr Ballons?
Wie wär's mit beidem?
Ich werde jetzt gehen, falls du mir immer noch folgst.
Nach wem suchst du denn dann?
Australien?
Ach, Charlie Brown! Den hab ich seit heute Morgen nicht gesehen.
Aber heute kann man gut Drachensteigen. Vielleicht macht er das ja.
Dann bist du wahrscheinlich ein Spion. Interessant.
Ich dachte, Spione wären raffiniert und würden unbemerkt kommen und gehen.
Er ist gut.
Bleib dran, Marcie. Man muss schnell rennen, damit er oben bleibt.
Ich hab meine Maximalgeschwindigkeit erreicht.
Na, Snoopy?
KLATSCH!
Da bist du ja, Snoopy.
Tut mir leid, dass ich vorhin nicht da war.
Ich war beim Friseur.
Sally hat gesagt, du wolltest dein Abendessen haben.
Da ist es. Lass es dir schmecken.
Ich bin auch deshalb spät dran, weil ich keinen Dosenöffner gefunden habe.
Ich musste mir einen bei den Nachbarn borgen.
Wo der Dosenöffner hin ist, ist mir ein echtes Rätsel.
Auweia.
Woodstock bekommt Schluckauf.
Du bist mal wieder unterwegs zu einem Beagle-Pfadfinderabenteuer.
Viel Spaß dabei, Snoopy.
Aber iss nicht zu viele Marshmallows.
Gib mir meinen ...
Das hält man doch nicht aus!
Glück ist eine Umarmung, die anhält.
Lucy, Lucy, dreh dich um Lucy, Lucy, mach dich krumm
Lucy, Lucy, weiter im Takt Lucy, Lucy, fang den Snack!
Snoopy, Snoopy, verschwinde von hier!
Wag es dir ja nicht, Köter!
Hunde machen einfach alles kaputt!
- Du sagst es. - Das sehe ich genauso.
Wie kannst du das sagen!
Hunde machen nicht alles kaputt.
Hunde sind clever. Wir haben großes Glück, dass sie bei uns sind.
Ich finde sogar, dass Hunde die Nachbarschaft aufgewertet haben.
Mehr noch, Hunde haben auch dieses Land aufgewertet.
Nein, sogar die ganze Welt.
Kann mich vielleicht mal jemand befreien?
Danke für die Umarmung, Snoopy.
Ich hab nicht viel Erfahrung mit Umarmungen,
aber das hier ist definitiv die beste, die ich je hatte.
Ich wünschte, sie würde ewig dauern.
Willst du 'ne Runde ... Tetherball mit uns spielen, Charlie Brown?
Klar.
Mit Snoopy an meiner Seite, äh, auf meinem Rücken,
ist nichts unmöglich.
Dann zeig mal, was du draufhast, Charlie Brown.
Kein Problem, probier's gleich noch mal.
Vielleicht wär's einfacher, wenn Snoopy nicht an dir hängen würde.
Wir schaffen das schon. Stimmt's, Snoopy?
Na dann.
Was soll das werden, Charlie Brown?
Ich hab was Nettes über Hunde gesagt.
Und seitdem bekomme ich von Snoopy eine richtig tolle ... Umarmung.
Mein Arm ist schon etwas durchgeschwitzt und meine Durchblutung etwas gestört,
aber das ist es allemal wert.
Andere Seite.
Ich meine, wer mag bitte keine Umarmung?
Da kann ich dir nur zustimmen.
Zeig mir deinen besten Wurf, Chuck.
Ist das nicht toll?
Ein Junge, sein Hund und jedermanns Lieblingsbeschäftigung.
Jetzt beeil dich und wirf endlich!
Wow! Er hat sich echt verbessert.
Tja, wir haben wieder verloren, Charlie Brown.
Aber das waren ein paar sehr interessante Würfe.
Tut mir leid, wenn ich nicht so gut gespielt habe, Schroeder.
Ich stecke mitten in einer Umarmung, es ist schwer loszulassen.
Das versteh ich, Charlie Brown.
Ich bin ein großer Hundefreund.
Ich finde wirklich, dass Hunde die Welt zu einem besseren Ort machen.
Du hast völlig recht, Charlie Brown. Es ist großartig.
Ich bin frei!
Wow! Sieht aus, als wurde dir eine Last von den Schultern genommen.
Ich liebe Snoopys Umarmungen,
aber es fühlt sich gut an, endlich wieder meine Arme zu spüren.
Diese Umarmung könnte ewig dauern.
Snoopy?
Wie lautet das Sprichwort noch?
Liebe kann schmerzhaft sein.
Schön, dass es dir besser geht.
Ich versteh das nicht.
Meine Durchblutung funktioniert wieder.
Meinem Nacken geht's wieder gut.
Meine Arme tun nicht mehr weh.
Ich hab keine Krämpfe mehr in den Beinen.
Ich spüre meine Zehen wieder.
Aber jetzt tut mir das Herz weh.
Snoopy!
Tja, ich schätze, solange Snoopy glücklich ist,
bin ich es auch.
Der Tag kann einfach nicht mehr schlimmer werden.
Auweia.
Snoopy, da bist du ja wieder!
GLÜCK IST ... EINE UMARMUNG, DIE ANHÄLT
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.