1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
DIE SNOOPY SHOW

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
Geheimagent Snoopy.

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
BÄM!

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BÄM, BÄM, BÄM!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
Kann ich was für dich tun?

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
Ich bin nicht zuständig fürs Hundefutter.

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,838
Da musst du dich
an meinen großen Bruder wenden.

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,383
Den rundköpfigen Jungen.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
Er ist nicht da.

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
Sieh mich nicht so an. Du bist ein Hund.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,274
Wenn du ihn finden willst, geh der Sache
mit deiner Nase auf den Grund.

12
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
Charlie Brown ...

13
00:01:33,969 --> 00:01:38,348
als deine Psychiaterin weiß ich,
was du brauchst, damit sich was ändert.

14
00:01:40,267 --> 00:01:43,812
Erstens solltest du nicht immer
so unentschlossen sein.

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
Außerdem bist du viel zu phlegmatisch.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,903
Lerne, für dich einzustehen,
oder du bleibst für immer ein Schwächling.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,156
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT
DER ARZT IST DA

18
00:01:54,698 --> 00:01:58,243
Charlie Brown ist mein bester Kunde.
Ich hab gerade geübt.

19
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Was willst du denn darstellen?
Eine Art Geheimagent?

20
00:02:05,417 --> 00:02:07,961
Bist du auf der Suche nach Charlie Brown?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
Tja, dann wollen wir mal sehen.

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
Zuletzt hab ich ihn
mit meinem Bruder gesehen.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Wo bleibt mein Beratungshonorar?

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
Geheimagent oder nicht,
der Stand trägt sich nicht von selbst.

25
00:02:35,072 --> 00:02:38,158
Vergiss es.
Bezahl mich einfach beim nächsten Mal.

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
Das wird großartig.

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,552
Fast geschafft.

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,811
Snoopy! Du kommst gerade richtig
zu meinem Heißluftballon-Start.

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
Drei, zwei, eins.

30
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Und los!

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,865
Ich war mir sicher, dass es funktioniert.

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,953
Bist du Geheimagent?
Wie lautet dein Auftrag?

33
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Ich versteh nicht.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,217
Aha! Du suchst Charlie Brown.

35
00:03:37,718 --> 00:03:40,804
Er ist immer
mit meinem großen Bruder Linus zusammen.

36
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
Braucht es mehr Sand oder mehr Ballons?

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Wie wär's mit beidem?

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,703
Ich werde jetzt gehen,
falls du mir immer noch folgst.

39
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
Nach wem suchst du denn dann?

40
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australien?

41
00:04:58,882 --> 00:05:02,761
Ach, Charlie Brown! Den hab ich
seit heute Morgen nicht gesehen.

42
00:05:03,262 --> 00:05:07,391
Aber heute kann man gut Drachensteigen.
Vielleicht macht er das ja.

43
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Dann bist du wahrscheinlich ein Spion.
Interessant.

44
00:05:14,523 --> 00:05:19,111
Ich dachte, Spione wären raffiniert
und würden unbemerkt kommen und gehen.

45
00:05:21,446 --> 00:05:22,823
Er ist gut.

46
00:05:36,545 --> 00:05:40,007
Bleib dran, Marcie. Man muss
schnell rennen, damit er oben bleibt.

47
00:05:40,090 --> 00:05:43,051
Ich hab
meine Maximalgeschwindigkeit erreicht.

48
00:06:05,240 --> 00:06:06,491
Na, Snoopy?

49
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
KLATSCH!

50
00:06:46,782 --> 00:06:48,242
Da bist du ja, Snoopy.

51
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
Tut mir leid,
dass ich vorhin nicht da war.

52
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
Ich war beim Friseur.

53
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally hat gesagt,
du wolltest dein Abendessen haben.

54
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Da ist es. Lass es dir schmecken.

55
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Ich bin auch deshalb spät dran,
weil ich keinen Dosenöffner gefunden habe.

56
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Ich musste mir einen
bei den Nachbarn borgen.

57
00:07:08,971 --> 00:07:12,432
Wo der Dosenöffner hin ist,
ist mir ein echtes Rätsel.

58
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Auweia.

59
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
Woodstock bekommt Schluckauf.

60
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Du bist mal wieder unterwegs
zu einem Beagle-Pfadfinderabenteuer.

61
00:08:19,791 --> 00:08:21,585
Viel Spaß dabei, Snoopy.

62
00:08:22,294 --> 00:08:24,630
Aber iss nicht zu viele Marshmallows.

63
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
Gib mir meinen ...

64
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Das hält man doch nicht aus!

65
00:14:49,765 --> 00:14:52,226
Glück ist eine Umarmung, die anhält.

66
00:14:56,563 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, dreh dich um
Lucy, Lucy, mach dich krumm

67
00:15:00,192 --> 00:15:04,613
Lucy, Lucy, weiter im Takt
Lucy, Lucy, fang den Snack!

68
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, verschwinde von hier!

69
00:15:12,246 --> 00:15:14,456
Wag es dir ja nicht, Köter!

70
00:15:24,883 --> 00:15:27,553
Hunde machen einfach alles kaputt!

71
00:15:27,636 --> 00:15:29,930
- Du sagst es.
- Das sehe ich genauso.

72
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Wie kannst du das sagen!

73
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Hunde machen nicht alles kaputt.

74
00:15:38,021 --> 00:15:41,900
Hunde sind clever. Wir haben großes Glück,
dass sie bei uns sind.

75
00:15:43,569 --> 00:15:48,198
Ich finde sogar, dass Hunde
die Nachbarschaft aufgewertet haben.

76
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Mehr noch, Hunde haben auch
dieses Land aufgewertet.

77
00:15:56,915 --> 00:15:59,418
Nein, sogar die ganze Welt.

78
00:16:05,591 --> 00:16:08,218
Kann mich vielleicht mal jemand befreien?

79
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Danke für die Umarmung, Snoopy.

80
00:16:13,849 --> 00:16:16,768
Ich hab nicht viel Erfahrung
mit Umarmungen,

81
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
aber das hier ist definitiv die beste,
die ich je hatte.

82
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
Ich wünschte, sie würde ewig dauern.

83
00:16:29,531 --> 00:16:33,577
Willst du 'ne Runde ... Tetherball
mit uns spielen, Charlie Brown?

84
00:16:34,286 --> 00:16:35,162
Klar.

85
00:16:35,245 --> 00:16:38,749
Mit Snoopy an meiner Seite,
äh, auf meinem Rücken,

86
00:16:38,832 --> 00:16:41,084
ist nichts unmöglich.

87
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Dann zeig mal, was du draufhast,
Charlie Brown.

88
00:16:53,931 --> 00:16:56,475
Kein Problem, probier's gleich noch mal.

89
00:17:03,690 --> 00:17:07,944
Vielleicht wär's einfacher,
wenn Snoopy nicht an dir hängen würde.

90
00:17:08,028 --> 00:17:10,864
Wir schaffen das schon. Stimmt's, Snoopy?

91
00:17:13,157 --> 00:17:14,201
Na dann.

92
00:17:32,302 --> 00:17:34,555
Was soll das werden, Charlie Brown?

93
00:17:37,140 --> 00:17:39,560
Ich hab was Nettes über Hunde gesagt.

94
00:17:40,394 --> 00:17:46,608
Und seitdem bekomme ich von Snoopy
eine richtig tolle ... Umarmung.

95
00:17:47,192 --> 00:17:51,864
Mein Arm ist schon etwas durchgeschwitzt
und meine Durchblutung etwas gestört,

96
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
aber das ist es allemal wert.

97
00:17:54,032 --> 00:17:55,450
Andere Seite.

98
00:17:58,287 --> 00:18:01,206
Ich meine, wer mag bitte keine Umarmung?

99
00:18:01,290 --> 00:18:03,625
Da kann ich dir nur zustimmen.

100
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
Zeig mir deinen besten Wurf, Chuck.

101
00:18:16,889 --> 00:18:18,891
Ist das nicht toll?

102
00:18:18,974 --> 00:18:23,979
Ein Junge, sein Hund
und jedermanns Lieblingsbeschäftigung.

103
00:18:24,062 --> 00:18:26,315
Jetzt beeil dich und wirf endlich!

104
00:18:54,134 --> 00:18:56,720
Wow! Er hat sich echt verbessert.

105
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
Tja, wir haben wieder verloren,
Charlie Brown.

106
00:19:06,897 --> 00:19:09,733
Aber das waren
ein paar sehr interessante Würfe.

107
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
Tut mir leid, wenn ich nicht
so gut gespielt habe, Schroeder.

108
00:19:13,820 --> 00:19:17,574
Ich stecke mitten in einer Umarmung,
es ist schwer loszulassen.

109
00:19:17,658 --> 00:19:19,535
Das versteh ich, Charlie Brown.

110
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Ich bin ein großer Hundefreund.

111
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Ich finde wirklich, dass Hunde die Welt
zu einem besseren Ort machen.

112
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
Du hast völlig recht, Charlie Brown.
Es ist großartig.

113
00:19:38,971 --> 00:19:40,848
Ich bin frei!

114
00:19:41,557 --> 00:19:46,061
Wow! Sieht aus, als wurde dir
eine Last von den Schultern genommen.

115
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Ich liebe Snoopys Umarmungen,

116
00:19:48,397 --> 00:19:52,025
aber es fühlt sich gut an,
endlich wieder meine Arme zu spüren.

117
00:19:52,109 --> 00:19:54,570
Diese Umarmung könnte ewig dauern.

118
00:19:57,406 --> 00:19:59,074
Snoopy?

119
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Wie lautet das Sprichwort noch?

120
00:20:01,243 --> 00:20:03,453
Liebe kann schmerzhaft sein.

121
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Schön, dass es dir besser geht.

122
00:20:16,758 --> 00:20:18,677
Ich versteh das nicht.

123
00:20:19,428 --> 00:20:21,972
Meine Durchblutung funktioniert wieder.

124
00:20:22,556 --> 00:20:24,600
Meinem Nacken geht's wieder gut.

125
00:20:26,268 --> 00:20:28,478
Meine Arme tun nicht mehr weh.

126
00:20:30,147 --> 00:20:32,357
Ich hab keine Krämpfe mehr in den Beinen.

127
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Ich spüre meine Zehen wieder.

128
00:20:37,362 --> 00:20:40,908
Aber jetzt tut mir das Herz weh.

129
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
Snoopy!

130
00:21:09,186 --> 00:21:12,439
Tja, ich schätze,
solange Snoopy glücklich ist,

131
00:21:12,523 --> 00:21:14,066
bin ich es auch.

132
00:21:21,532 --> 00:21:24,576
Der Tag kann einfach
nicht mehr schlimmer werden.

133
00:21:30,958 --> 00:21:32,626
Auweia.

134
00:21:38,465 --> 00:21:41,051
Snoopy, da bist du ja wieder!

135
00:21:49,893 --> 00:21:53,397
GLÜCK IST ... EINE UMARMUNG, DIE ANHÄLT

136
00:21:54,189 --> 00:21:55,148
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS"
VON CHARLES M. SCHULZ

137
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Untertitel: Katrin Kittelmann

138
00:22:16,211 --> 00:22:19,131
FFS-Subtitling GmbH

139
00:22:23,218 --> 00:22:24,136
DANKE, SPARKY.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.