1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ SNOOPY

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Μυστικός πράκτορας Σνούπι".

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
ΜΠΑΜ

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Χρειάζεσαι κάτι;

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Δεν κανονίζω εγώ τη σκυλοτροφή.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Να μιλήσεις στον αδερφούλη μου.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Το στρογγυλοκέφαλο παιδί.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Δεν είναι μέσα.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Μη με κοιτάς έτσι. Σκύλος είσαι.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Αν θες να τον βρεις,
χρησιμοποίησε τη μύτη σου.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Τσάρλι Μπράουν.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Ως ψυχολόγος σου, ξέρω τι χρειάζεσαι.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Καταρχάς, μην είσαι τόσο ξενέρωτος.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
5 ΣΕΝΤΣ

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Είσαι και πολύ παθητικός.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου,
αλλιώς θα σε κάνουν ό,τι θέλουν.

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Ο Τσάρλι Μπράουν έρχεται συνέχεια.
Έκανα εξάσκηση.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Τι ακριβώς είσαι; Μυστικός πράκτορας;

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Και ψάχνεις τον Τσάρλι Μπράουν;

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Λοιπόν, για να δούμε.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Τελευταία φορά ήταν με τον αδερφό μου.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Η αμοιβή μου;

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Δεν με νοιάζει αν είσαι πράκτορας,
έχω έξοδα.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Ξέχνα το. Με πληρώνεις την άλλη φορά.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Θα είναι τέλεια!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Κοντεύω.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Σνούπι! Πάνω στην ώρα
για την απογείωση του αλεξίπτωτου.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Τρία, δύο, ένα.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Απογείωση!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Ήμουν σίγουρος ότι θα πιάσει.

31
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Μυστικός πράκτορας; Τι αποστολή έχεις;

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Δεν καταλαβαίνω.

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Ψάχνεις τον Τσάρλι Μπράουν.

34
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Συνήθως είναι με τον αδερφό μου,
τον Λάινους.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Πιο πολλή άμμο ή πιο πολλά μπαλόνια;

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Γιατί όχι και τα δύο;

37
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΟΖΩΑΚΙΑ

38
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Φεύγω αν με ακολουθείς ακόμα.

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Τότε ποιον ψάχνεις;

40
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Την Αυστραλία;

41
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Τον Τσάρλι Μπράουν.

42
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Από το πρωί έχω να τον δω.

43
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Αλλά ο καιρός είναι ιδανικός για αετό.

44
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Μπορεί να το προσπαθεί.

45
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Μάλλον είσαι κατάσκοπος. Ενδιαφέρον.

46
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Νόμιζα ότι οι κατάσκοποι είναι πονηροί
και μπαινοβγαίνουν απαρατήρητοι.

47
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Είναι καλός.

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Συνέχισε, Μάρσι.
Πρέπει να τρέχεις για να πετάει.

49
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Τα πόδια μου τρέχουν στο μάξιμουμ, κύριε.

50
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Γεια, Σνούπι.

51
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ΣΛΑΣ!

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Εδώ είσαι, Σνούπι.

53
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Συγγνώμη που έλειπα πριν.

54
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Είχα πάει για κούρεμα.

55
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Η Σάλι είπε ότι έψαχνες φαγητό.

56
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Ορίστε. Καλή όρεξη.

57
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Άργησα λίγο γιατί δεν έβρισκα ανοιχτήρι.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Δανείστηκα από δίπλα.

59
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Μυστήριο πού πήγε το ανοιχτήρι.

60
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Μη χειρότερα.

61
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Ο Γούντστοκ έχει λόξιγκα".

62
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Βλέπω ότι το έβαλες
για νέα προσκοπική περιπέτεια.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Καλά να περάσεις, Σνούπι.

64
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Μη φας πολλά μαρσμέλοου.

65
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Φέρε πίσω τον…

66
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Δεν αντέχω άλλο!

67
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Ευτυχία είναι μια αγκαλιά που διαρκεί".

68
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Λούσι, Λούσι, γύρνα

69
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Λούσι, το πάτωμα χτύπα

70
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Λούσι, γύρνα πλάτη

71
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Λούσι, άρπαξε κάτι!

72
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Σνούπι, Σνούπι, φύγε!

73
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Ούτε να το σκεφτείς, σκυλί.

74
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Τα σκυλιά καταστρέφουν τα πάντα!

75
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Καλά λες.
-Συμφωνώ απολύτως.

76
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Πώς το λες αυτό;

77
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Δεν ισχύει.

78
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
Τα σκυλιά είναι έξυπνα
κι είμαστε τυχεροί που ζουν μαζί μας.

79
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Μάλιστα τα σκυλιά
κάνουν καλύτερη τη γειτονιά.

80
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Όχι μόνο αυτό,
αλλά κάνουν καλύτερη και τη χώρα.

81
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Όχι. Τον κόσμο όλο.

82
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Με μαζεύει κάποιος;

83
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Ευχαριστώ για την αγκαλιά.

84
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Από τη μικρή εμπειρία μου σε αγκαλιές,
αυτή είναι σίγουρα η καλύτερη.

85
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Μακάρι να κρατούσε για πάντα.

86
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Θες να έρθεις να παίξουμε, Τσάρλι Μπράουν;

87
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Γιατί όχι;

88
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Με τον Σνούπι δίπλα μου, στην πλάτη,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

89
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Εντάξει, Τσάρλι Μπράουν, για να σε δούμε.

90
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Δεν πειράζει. Προσπάθησε ξανά.

91
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο
χωρίς τον Σνούπι να κρέμεται.

92
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Το 'χουμε.

93
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Έτσι, Σνούπι;

94
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Εντάξει.

95
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Τι συμβαίνει, Τσάρλι Μπράουν;

96
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Είπα κάτι καλό για τα σκυλιά και τώρα

97
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
ο Σνούπι μού δίνει
μια πολύ σφιχτή αγκαλιά.

98
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Το χέρι μου έχει ιδρώσει λίγο
κι ίσως μου κόβεται η κυκλοφορία,

99
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
αλλά αξίζει.

100
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Αλλαγή.

101
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Σε ποιον δεν αρέσουν οι αγκαλιές;

102
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Συμφωνώ απολύτως.

103
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Θέλω την καλύτερη βολή σου, Τσακ.

104
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Δεν είναι τέλειο;

105
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Ένα αγόρι, ο σκύλος του
και η αγαπημένη ασχολία όλων.

106
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Τελείωνε και ρίξε πια!

107
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Έχει βελτιωθεί πολύ.

108
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Λοιπόν, χάσαμε πάλι, Τσάρλι Μπράουν.

109
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Αλλά έριξες ενδιαφέρουσες βολές.

110
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Συγγνώμη αν δεν έπαιξα πολύ καλά, Σρέντερ.

111
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Είμαι εν μέσω αγκαλιάς
και δεν μπορώ να τον αφήσω.

112
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Καταλαβαίνω, Τσάρλι Μπράουν.

113
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Κι εγώ αγαπώ τα σκυλιά.

114
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Πιστεύω ακράδαντα ότι ο κόσμος
είναι καλύτερος χάρη σ' αυτά.

115
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Έχεις δίκιο, Τσάρλι Μπράουν. Είναι τέλειο.

116
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Ελευθερώθηκα!

117
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Τσάρλι Μπράουν.

118
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Είσαι λες και έφυγε
ένα βάρος από πάνω σου.

119
00:19:46,186 --> 00:19:52,067
Μ' αρέσουν οι αγκαλιές του Σνούπι,
αλλά χαίρομαι που νιώθω πάλι τα χέρια μου.

120
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Μπορώ να σε αγκαλιάζω για πάντα.

121
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Σνούπι;

122
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Είναι αυτό που λένε.

123
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Η αγάπη πονά".

124
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.

125
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Δεν καταλαβαίνω.

126
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Η κυκλοφορία μου επανήλθε.

127
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Ο σβέρκος μου συνήλθε.

128
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Τα χέρια μου ξεμούδιασαν.

129
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Τα πόδια μου χαλάρωσαν.

130
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Νιώθω πάλι τις πατούσες μου.

131
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Αλλά πονά η καρδιά μου.

132
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Σνούπι!

133
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Αφού είναι χαρούμενος ο Σνούπι,
είμαι κι εγώ.

134
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Χειρότερα δεν γίνεται σήμερα.

135
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Μη χειρότερα.

136
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Σνούπι, γύρισες!

137
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ…
ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΠΟΥ ΔΙΑΡΚΕΙ

138
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

139
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού

140
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.