1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Snoopy, agente secreto".

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
¡PAM!

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
¿Qué quieres ahora, perro?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Yo no me encargo
de la comida para perros.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Tienes que hablar con mi hermano mayor.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
El niño de la cabeza redonda.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
No está en casa.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
A mí no me mires así. Eres un perro.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Si quieres saber dónde está,
usa la nariz e investiga.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,801
Carlitos.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Soy tu psiquiatra y sé
lo que necesitas para cambiar las cosas.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Lo primero,
no seas tan blandengue todo el tiempo.

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
También eres un pasmarote.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Tienes que aprender a defenderte
o siempre serás un papanatas.

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
Carlitos es mi mejor cliente.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Estaba practicando.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
¿Qué se supone que eres?
¿Una especie de agente secreto?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
¿Y estás buscando a Carlitos?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Vale, vamos a ver.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
La última vez que lo vi,
estaba con mi hermano.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Hay que pagar la consulta.

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Aunque seas agente secreto,
este puesto no se paga solo.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Da igual. Ya me pagas a la próxima.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Esto va a ser genial.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Ya casi está.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
¡Snoopy! Llegas a tiempo para
el lanzamiento de mi globo aerostático.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
¡Tres, dos, uno!

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
¡Despegue!

30
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
Pensaba que iba a salir bien.

31
00:03:20,158 --> 00:03:21,660
¿Eres un agente secreto?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
¿Cuál es tu misión?

33
00:03:29,001 --> 00:03:30,377
No lo pillo.

34
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Estás buscando a Carlitos.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Suele estar con mi hermano mayor Linus.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,393
¿Más arena o más globos?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
¡Pues los dos!

38
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
LOS CONEJITOS

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Yo ya me voy, por si aún quieres seguirme.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Entonces, ¿a quién buscabas?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
¿A Australia?

42
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
¡Ah! A Carlitos.

43
00:05:01,009 --> 00:05:02,761
Lo vi por última vez esta mañana,

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
pero hace buen tiempo para las cometas.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Puede que la esté volando.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
O sea que eres un espía. Interesante.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Pensaba que los espías eran astutos

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
y se movían por los sitios
sin que nadie los viera.

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Qué bueno.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
¡Venga, Marcia!
¡Tienes que correr rápido para que vuele!

51
00:05:40,048 --> 00:05:43,510
Mis piernas
ya van a velocidad máxima, señor.

52
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
Hola, Snoopy.

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
¡ZAS!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Ahí estabas, Snoopy.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Siento mucho no haber venido antes.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Me estaba cortando el pelo.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally dice que le has pedido la cena.

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Aquí tienes. Que aproveche.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
También he tardado más
porque no encontraba el abrelatas.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
He tenido que pedirle uno al vecino.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
La desaparición del abrelatas
es un misterio.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
¡Oh, cielos!

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"A Emilio le da hipo".

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Veo que el explorador beagle
se va a una nueva aventura.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Pásalo bien, Snoopy.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
No comas demasiadas nubes.

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
¡Devuélveme mi...!

68
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Esto es insufrible.

69
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"La felicidad es un abrazo largo".

70
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, gírate

71
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, agáchate

72
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, vuélvete

73
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, y a comer

74
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, lárgate

75
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Ni se te ocurra hacerlo, chucho.

76
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
¡Los perros lo arruinan todo!

77
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Y que lo digas.
- Tienes toda la razón.

78
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
¿Cómo podéis decir eso?

79
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Los perros no lo arruinan todo.

80
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Son inteligentes

81
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
y tenemos suerte
de que vivan con nosotros.

82
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
De hecho, creo que este barrio
es mucho mejor desde que hay perros.

83
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Y no solo eso,
hacen que este país sea mejor.

84
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
No, que el mundo sea mejor.

85
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
¿Me puede sacar alguien de aquí?

86
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Gracias por el abrazo, Snoopy.

87
00:16:13,765 --> 00:16:16,560
Según mi poca experiencia en abrazos,

88
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
este es con diferencia
el mejor de mi vida.

89
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Ojalá este abrazo durara para siempre.

90
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
¿Te apetece unirte...
a jugar un rato a la pelota, Carlitos?

91
00:16:34,203 --> 00:16:35,162
¿Por qué no?

92
00:16:35,245 --> 00:16:36,788
Con Snoopy a mi lado,

93
00:16:37,623 --> 00:16:40,709
a mi espalda,
no hay nada que se me resista.

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Venga, Carlitos, a ver cómo lo haces.

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
No pasa nada. Inténtalo otra vez.

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Puede que sea más fácil
sin tener a Snoopy colgado.

97
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
Lo conseguiremos.

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
¿Verdad, Snoopy?

99
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Vale.

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
¿A qué viene el cansancio, Carlitos?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
He dicho algo bonito
de los perros... y ahora

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snoopy me está dando
un abrazo super... largo.

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Me suda un poco el brazo
y se me está cortando la circulación,

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
pero vale la pena.

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Cambio.

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Vaya, ¿a quién no le gusta un abrazo?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Totalmente de acuerdo.

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
¡A ver si la lanzas bien, Carlitos!

109
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
¿A que es genial?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Un chico, su perro
y el pasatiempo favorito de la pandilla.

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
¡Espabila y lanza de una vez!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Hala, sí que ha mejorado.

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Bueno, hemos vuelto a perder, Carlitos,

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
pero esos lanzamientos
han sido curiosos.

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Siento no haber jugado bien del todo,
Schroeder.

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Estoy en pleno abrazo
y es difícil dejarlo a mitad.

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Lo entiendo, Carlitos.

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Yo adoro a los perros.

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Creo que el mundo es un sitio mucho mejor
gracias a que hay perros.

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Tienes razón, Carlitos.
Esto es alucinante.

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
¡Soy libre!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Hala, Carlitos,

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
ni que te hubieran quitado
un peso de encima.

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Adoro los brazos de Snoopy,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
pero también me gusta volver a sentirme
los brazos otra vez.

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Podría darle un abrazo eterno.

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
¿Snoopy?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ya sabes lo que dicen, Carlitos:

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"El amor puede doler".

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
En fin, genial que estés mejor.

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
No lo entiendo.

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Ha vuelto la circulación.

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
El cuello ya no duele.

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Ahora ya tengo bien los brazos.

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Las piernas no me flojean.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Vuelvo a sentirme los pies.

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Pero ahora me duele el corazón.

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
¡Snoopy!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Bueno, mientras Snoopy
esté así de contento, yo también.

140
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Este día ya no podría ir a peor.

141
00:21:30,832 --> 00:21:32,292
Oh, cielos.

142
00:21:35,504 --> 00:21:36,505
¿Qué?

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
¡Snoopy, has vuelto!

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
LA FELICIDAD ES...
UN ABRAZO LARGO

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

146
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Traducido por Juan Vera

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN