EL SHOW DE SNOOPY
"Snoopy, agente secreto".
¡PAM!
¿Qué quieres ahora, perro?
Yo no me encargo de la comida para perros.
Tienes que hablar con mi hermano mayor.
El niño de la cabeza redonda.
No está en casa.
A mí no me mires así. Eres un perro.
Si quieres saber dónde está, usa la nariz e investiga.
Carlitos.
Soy tu psiquiatra y sé lo que necesitas para cambiar las cosas.
Lo primero, no seas tan blandengue todo el tiempo.
También eres un pasmarote.
Tienes que aprender a defenderte o siempre serás un papanatas.
Carlitos es mi mejor cliente.
Estaba practicando.
¿Qué se supone que eres? ¿Una especie de agente secreto?
¿Y estás buscando a Carlitos?
Vale, vamos a ver.
La última vez que lo vi, estaba con mi hermano.
Hay que pagar la consulta.
Aunque seas agente secreto, este puesto no se paga solo.
Da igual. Ya me pagas a la próxima.
Esto va a ser genial.
Ya casi está.
¡Snoopy! Llegas a tiempo para el lanzamiento de mi globo aerostático.
¡Tres, dos, uno!
¡Despegue!
Pensaba que iba a salir bien.
¿Eres un agente secreto?
¿Cuál es tu misión?
No lo pillo.
Estás buscando a Carlitos.
Suele estar con mi hermano mayor Linus.
¿Más arena o más globos?
¡Pues los dos!
LOS CONEJITOS
Yo ya me voy, por si aún quieres seguirme.
Entonces, ¿a quién buscabas?
¿A Australia?
¡Ah! A Carlitos.
Lo vi por última vez esta mañana,
pero hace buen tiempo para las cometas.
Puede que la esté volando.
O sea que eres un espía. Interesante.
Pensaba que los espías eran astutos
y se movían por los sitios sin que nadie los viera.
Qué bueno.
¡Venga, Marcia! ¡Tienes que correr rápido para que vuele!
Mis piernas ya van a velocidad máxima, señor.
Hola, Snoopy.
¡ZAS!
Ahí estabas, Snoopy.
Siento mucho no haber venido antes.
Me estaba cortando el pelo.
Sally dice que le has pedido la cena.
Aquí tienes. Que aproveche.
También he tardado más porque no encontraba el abrelatas.
He tenido que pedirle uno al vecino.
La desaparición del abrelatas es un misterio.
¡Oh, cielos!
"A Emilio le da hipo".
Veo que el explorador beagle se va a una nueva aventura.
Pásalo bien, Snoopy.
No comas demasiadas nubes.
¡Devuélveme mi...!
Esto es insufrible.
"La felicidad es un abrazo largo".
Lucy, Lucy, gírate
Lucy, Lucy, agáchate
Lucy, Lucy, vuélvete
Lucy, Lucy, y a comer
Snoopy, Snoopy, lárgate
Ni se te ocurra hacerlo, chucho.
¡Los perros lo arruinan todo!
- Y que lo digas. - Tienes toda la razón.
¿Cómo podéis decir eso?
Los perros no lo arruinan todo.
Son inteligentes
y tenemos suerte de que vivan con nosotros.
De hecho, creo que este barrio es mucho mejor desde que hay perros.
Y no solo eso, hacen que este país sea mejor.
No, que el mundo sea mejor.
¿Me puede sacar alguien de aquí?
Gracias por el abrazo, Snoopy.
Según mi poca experiencia en abrazos,
este es con diferencia el mejor de mi vida.
Ojalá este abrazo durara para siempre.
¿Te apetece unirte... a jugar un rato a la pelota, Carlitos?
¿Por qué no?
Con Snoopy a mi lado,
a mi espalda, no hay nada que se me resista.
Venga, Carlitos, a ver cómo lo haces.
No pasa nada. Inténtalo otra vez.
Puede que sea más fácil sin tener a Snoopy colgado.
Lo conseguiremos.
¿Verdad, Snoopy?
Vale.
¿A qué viene el cansancio, Carlitos?
He dicho algo bonito de los perros... y ahora
Snoopy me está dando un abrazo super... largo.
Me suda un poco el brazo y se me está cortando la circulación,
pero vale la pena.
Cambio.
Vaya, ¿a quién no le gusta un abrazo?
Totalmente de acuerdo.
¡A ver si la lanzas bien, Carlitos!
¿A que es genial?
Un chico, su perro y el pasatiempo favorito de la pandilla.
¡Espabila y lanza de una vez!
Hala, sí que ha mejorado.
Bueno, hemos vuelto a perder, Carlitos,
pero esos lanzamientos han sido curiosos.
Siento no haber jugado bien del todo, Schroeder.
Estoy en pleno abrazo y es difícil dejarlo a mitad.
Lo entiendo, Carlitos.
Yo adoro a los perros.
Creo que el mundo es un sitio mucho mejor gracias a que hay perros.
Tienes razón, Carlitos. Esto es alucinante.
¡Soy libre!
Hala, Carlitos,
ni que te hubieran quitado un peso de encima.
Adoro los brazos de Snoopy,
pero también me gusta volver a sentirme los brazos otra vez.
Podría darle un abrazo eterno.
¿Snoopy?
Ya sabes lo que dicen, Carlitos:
"El amor puede doler".
En fin, genial que estés mejor.
No lo entiendo.
Ha vuelto la circulación.
El cuello ya no duele.
Ahora ya tengo bien los brazos.
Las piernas no me flojean.
Vuelvo a sentirme los pies.
Pero ahora me duele el corazón.
¡Snoopy!
Bueno, mientras Snoopy esté así de contento, yo también.
Este día ya no podría ir a peor.
Oh, cielos.
¿Qué?
¡Snoopy, has vuelto!
LA FELICIDAD ES... UN ABRAZO LARGO
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN