„Salaagent Snoopy“.
KOLKS
Kas saan aidata?
Mina ei vastuta siin koeratoidu eest. Räägi mu suure vennaga.
Ümara peaga poisiga.
Ta pole toas.
Ära vaata mind nii. Sa oled koer.
Kui tahad teda leida, uuri asja oma nina abil.
Charlie Brown.
Su psühhiaatrina tean ma, kuidas oma elu parandaksid.
Esiteks ära ole kogu aeg kahkvel.
PSÜHHIAATRILINE ABI 5¢
Liiga passiivne oled ka.
Õpi enda eest seisma, muidu istutaksegi sulle pähe.
Charlie Brown on mu parim klient. Ma harjutasin.
Kes sina olema peaksid? Mingi salaagent?
Ja sa otsid Charlie Browni?
Noh, las ma mõtlen.
Viimati nägin teda mu vennaga.
Mu nõustamistasu?
Salaagent või mitte, see lett ei maksa enda eest.
Unusta ära. Maksa järgmine kord.
See tuleb tore!
Peaaegu valmis.
Snoopy! Tulid täpselt mu suure kuumaõhupalli stardi ajaks.
Kolm, kaks, üks.
Õhkutõus!
Olin kindel, et see toimib.
Sa oled salaagent?
Mis missioonil?
Ma ei mõista.
Charlie Browni otsid.
Ta on tavaliselt mu suure venna Linusega.
Rohkem liiva või õhupalle? Miks mitte mõlemat?
JÄNKU-VÄNKUD
Ma lahkun nüüd, kui veel mind jälitad.
Keda sa siis otsid?
Austraaliat?
Charlie Browni. Viimati nägin teda hommikul.
Ilm on tuulelohe lennutamiseks hea. Äkki ta proovib seda?
Sa oled vist spioon. Huvitav.
Arvasin, et spioonid käivad ringi, ilma et keegi neid märkaks.
Ta on osav.
Pea sammu, Marcie! Lennutamiseks pead kähku jooksma.
Mu jalad saavutasid oma tippkiiruse.
Hei, Snoopy.
SIUH!
Siin sa oledki.
Vabandust, et ma enne puudusin.
Mul lõigati juukseid.
Sally sõnul käisid sa õhtusööki otsimas. Palun. Head isu.
Hilinesin ka veidi, sest ei leidnud konserviavajat.
Pidin naabritelt laenama.
Paras müsteerium, kuhu konserviavaja kadus.
Heldene aeg.
„Woodstock luksub“.
Näen, et sa lähed taas skaudikutsu seiklusele.
Lõbutse, Snoopy.
Ära liialt vahukomme söö!
Anna tagasi…
Hei!
Ma ei suuda seda taluda.
„Õnn on pikk kallistus“.
Lucy, Lucy, ümber pööra
Lucy, Lucy, maad puuduta
Lucy, Lucy, ole seljaga
Lucy, Lucy, ampsu võta
Snoopy, Snoopy, palun lahku!
Ära mõtle ka, kuts.
Koerad rikuvad kõik ära!
Just nii. - Täiesti nõus.
Kuidas ütled nii?
Koerad ei riku kõike ära.
Koerad on targad ja meil veab, et nad meiega elavad.
Minu arust lausa on see naabrus koertega parem.
Mitte ainult. Koertega on meie riik parem.
Ei. Lausa maailm on parem.
Viige mind siit ära.
Aitäh kalli eest, Snoopy.
Minu piiratud kallistamiskogemustega on see kindlalt mu parim kalli.
See kalli võiks igavesti kesta.
Kas tahad meiega palli mängida, Charlie Brown?
Miks ka mitte.
Kui Snoopy on mu küljes, siis pole me jaoks miski võimatu.
Olgu, Charlie Brown, näita oma oskusi.
Pole viga. Proovi uuesti.
Äkki oleks ilma Snoopyta kergem?
Me suudame küll. Eks, Snoopy?
Olgu.
Mis värk on, Charlie Brown?
Ma ütlesin koerte kohta midagi ilusat ja nüüd
teeb Snoopy mulle väga suure kalli.
Mu käsi on veidi higine ja vereringe võib häiritud olla,
aga asi on seda väärt.
Vahetus.
Kellele kallistus ei meeldiks?
Täiesti nõus.
Anna endast parim, Chuck.
On ju tore?
Poiss, tema koer ja kõigi lemmikajaviide.
Kiiremini, viska juba!
Vau, ta oskused on paranenud.
Noh, kaotasime taas, Charlie Brown,
aga need olid küll huvitavad visked.
Vabandust, kui ma veidi vormist väljas olin.
Mul on kalli pooleli ja raske on lahti lasta.
Ma mõistan, Charlie Brown.
Armastan koeri väga.
Ma tõesti usun, et maailm on tänu koertele parem.
Sul on õigus, Charlie Brown. See on vapustav!
Vabanesin!
Vau, Charlie Brown.
Paistab, et su õlgadelt on koorem langenud.
Ma armastan Snoopy kallisid, aga tore on taas oma käsi tunda.
Võiksin igavesti kallistada.
Snoopy?
Nagu öeldakse: „Armastus võib valus olla.“
Tore, et sul parem on.
Ma ei mõista.
Mu vereringe taastus.
Mu kael on kombes.
Mu käed pole enam hellad.
Mu jalad pole krampis.
Tunnen taas oma varbaid.
Aga nüüd mu süda valutab.
Snoopy!
Ju ma olen õnnelik, kui Snoopy on õnnelik.
Kuidas saaks päev hullemaks minna?
Heldene aeg.
Snoopy, sa oled tagasi!
ÕNN ON… PIKK KALLISTUS
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.