1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
„Salaagent Snoopy“.

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
KOLKS

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Kas saan aidata?

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,295
Mina ei vastuta siin koeratoidu eest.
Räägi mu suure vennaga.

5
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Ümara peaga poisiga.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Ta pole toas.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Ära vaata mind nii. Sa oled koer.

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Kui tahad teda leida,
uuri asja oma nina abil.

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Su psühhiaatrina tean ma,
kuidas oma elu parandaksid.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Esiteks ära ole kogu aeg kahkvel.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSÜHHIAATRILINE ABI 5¢

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Liiga passiivne oled ka.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Õpi enda eest seisma,
muidu istutaksegi sulle pähe.

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Charlie Brown on mu parim klient.
Ma harjutasin.

16
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Kes sina olema peaksid? Mingi salaagent?

17
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Ja sa otsid Charlie Browni?

18
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Noh, las ma mõtlen.

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Viimati nägin teda mu vennaga.

20
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Mu nõustamistasu?

21
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Salaagent või mitte,
see lett ei maksa enda eest.

22
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Unusta ära. Maksa järgmine kord.

23
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
See tuleb tore!

24
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Peaaegu valmis.

25
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Tulid täpselt
mu suure kuumaõhupalli stardi ajaks.

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Kolm, kaks, üks.

27
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Õhkutõus!

28
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Olin kindel, et see toimib.

29
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Sa oled salaagent?

30
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Mis missioonil?

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Ma ei mõista.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Charlie Browni otsid.

33
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Ta on tavaliselt mu suure venna Linusega.

34
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Rohkem liiva või õhupalle?
Miks mitte mõlemat?

35
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
JÄNKU-VÄNKUD

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Ma lahkun nüüd, kui veel mind jälitad.

37
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Keda sa siis otsid?

38
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Austraaliat?

39
00:04:59,466 --> 00:05:02,761
Charlie Browni.
Viimati nägin teda hommikul.

40
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
Ilm on tuulelohe lennutamiseks hea.
Äkki ta proovib seda?

41
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Sa oled vist spioon. Huvitav.

42
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Arvasin, et spioonid käivad ringi,
ilma et keegi neid märkaks.

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Ta on osav.

44
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Pea sammu, Marcie!
Lennutamiseks pead kähku jooksma.

45
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Mu jalad saavutasid oma tippkiiruse.

46
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hei, Snoopy.

47
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
SIUH!

48
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Siin sa oledki.

49
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Vabandust, et ma enne puudusin.

50
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Mul lõigati juukseid.

51
00:06:55,499 --> 00:07:00,170
Sally sõnul käisid sa õhtusööki otsimas.
Palun. Head isu.

52
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Hilinesin ka veidi,
sest ei leidnud konserviavajat.

53
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Pidin naabritelt laenama.

54
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Paras müsteerium,
kuhu konserviavaja kadus.

55
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Heldene aeg.

56
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
„Woodstock luksub“.

57
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Näen, et sa lähed taas
skaudikutsu seiklusele.

58
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Lõbutse, Snoopy.

59
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Ära liialt vahukomme söö!

60
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Anna tagasi…

61
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hei!

62
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Ma ei suuda seda taluda.

63
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
„Õnn on pikk kallistus“.

64
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, ümber pööra

65
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, maad puuduta

66
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, ole seljaga

67
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, ampsu võta

68
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, palun lahku!

69
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Ära mõtle ka, kuts.

70
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Koerad rikuvad kõik ära!

71
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
Just nii.
- Täiesti nõus.

72
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Kuidas ütled nii?

73
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Koerad ei riku kõike ära.

74
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
Koerad on targad
ja meil veab, et nad meiega elavad.

75
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Minu arust lausa
on see naabrus koertega parem.

76
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Mitte ainult. Koertega on meie riik parem.

77
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Ei. Lausa maailm on parem.

78
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Viige mind siit ära.

79
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Aitäh kalli eest, Snoopy.

80
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Minu piiratud kallistamiskogemustega
on see kindlalt mu parim kalli.

81
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
See kalli võiks igavesti kesta.

82
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Kas tahad meiega palli mängida,
Charlie Brown?

83
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Miks ka mitte.

84
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Kui Snoopy on mu küljes,
siis pole me jaoks miski võimatu.

85
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Olgu, Charlie Brown, näita oma oskusi.

86
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Pole viga. Proovi uuesti.

87
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Äkki oleks ilma Snoopyta kergem?

88
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
Me suudame küll. Eks, Snoopy?

89
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Olgu.

90
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Mis värk on, Charlie Brown?

91
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Ma ütlesin koerte kohta midagi ilusat
ja nüüd

92
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
teeb Snoopy mulle väga suure kalli.

93
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Mu käsi on veidi higine
ja vereringe võib häiritud olla,

94
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
aga asi on seda väärt.

95
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Vahetus.

96
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Kellele kallistus ei meeldiks?

97
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Täiesti nõus.

98
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Anna endast parim, Chuck.

99
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
On ju tore?

100
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Poiss, tema koer ja kõigi lemmikajaviide.

101
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Kiiremini, viska juba!

102
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Vau, ta oskused on paranenud.

103
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Noh, kaotasime taas, Charlie Brown,

104
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
aga need olid küll huvitavad visked.

105
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Vabandust,
kui ma veidi vormist väljas olin.

106
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Mul on kalli pooleli
ja raske on lahti lasta.

107
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Ma mõistan, Charlie Brown.

108
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Armastan koeri väga.

109
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Ma tõesti usun,
et maailm on tänu koertele parem.

110
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Sul on õigus, Charlie Brown.
See on vapustav!

111
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Vabanesin!

112
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Vau, Charlie Brown.

113
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Paistab, et su õlgadelt
on koorem langenud.

114
00:19:46,186 --> 00:19:52,067
Ma armastan Snoopy kallisid,
aga tore on taas oma käsi tunda.

115
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Võiksin igavesti kallistada.

116
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

117
00:19:59,199 --> 00:20:02,995
Nagu öeldakse: „Armastus võib valus olla.“

118
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Tore, et sul parem on.

119
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Ma ei mõista.

120
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Mu vereringe taastus.

121
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Mu kael on kombes.

122
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Mu käed pole enam hellad.

123
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Mu jalad pole krampis.

124
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Tunnen taas oma varbaid.

125
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Aga nüüd mu süda valutab.

126
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

127
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Ju ma olen õnnelik, kui Snoopy on õnnelik.

128
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Kuidas saaks päev hullemaks minna?

129
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Heldene aeg.

130
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, sa oled tagasi!

131
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ÕNN ON…
PIKK KALLISTUS

132
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

133
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Tõlkinud Silver Pärnpuu

134
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.