RESSU JA YSTÄVÄT
Salainen agentti Ressu.
PAM
Voinko auttaa?
Minä en ole vastuussa koiranruoasta.
Puhu isoveljelleni.
Pyöreäpäiselle pojalle.
Ei hän ole sisällä.
Älä katso minua noin. Olet koira.
Jos haluat löytää hänet, käytä nenääsi ja tutki.
Jaska Jokunen.
Psykiatrinasi tiedän, miten saat aikaan muutoksen.
Ensinnäkin, älä ole niin pliisu kaiken aikaa.
Lisäksi olet aivan liian passiivinen.
Opi puolustamaan itseäsi tai ylitsesi kävellään jatkossakin.
Jaska Jokunen on paras asiakkaani. Minä harjoittelin.
Mikä sinä olet olevinasi? Salainen agenttiko?
Etsitkö Jaska Jokusta?
Katsotaanpas...
Viimeksi näin hänet veljeni kanssa.
Entä palkkioni?
Salainen agentti tai ei, tämä koju ei ole ilmainen.
Anna olla. Maksa ensi kerralla.
Tästä tulee mahtavaa!
Melkein valmista.
Ressu! Tulit juuri sopivasti kuumailmapalloni lähtöön.
Kolme, kaksi, yksi.
Lähtö!
Olin varma, että se toimisi.
Oletko salainen agentti? Mikä on tehtäväsi?
En ymmärrä.
Etsit Jaska Jokusta.
Hän on yleensä isoveljeni Epun kanssa.
Enemmän hiekkaa vai ilmapalloja?
Miksei molempia?
PUPUKUUSIKKO
Olen lähdössä nyt, jos yhä seuraat minua.
Ketä sitten etsit?
Australiaako?
Ahaa, Jaska Jokusta. En ole nähnyt häntä aamun jälkeen.
Näyttää olevan hyvä ilma lennättää leijaa.
Ehkä hän kokeilee sitä.
Taidat siis olla vakooja. Mielenkiintoista.
Luulin vakoojien olevan ovelia ja liikkuvan huomaamatta.
Hän on taitava.
Pysy mukana, Maisa. On juostava kovaa, jotta se lentää.
Jalkani saavuttivat huippunopeutensa, pomo.
Hei, Ressu.
VIILTO!
Siinähän sinä olet.
Anteeksi, etten ollut täällä aiemmin. Olin parturissa.
Salli sanoi, että etsit illallistasi.
Tässä, ole hyvä.
Myöhästyin myös, koska en löytänyt tölkinavaajaa.
Piti lainata sellainen naapurista.
Se on oikea mysteeri, mihin tölkinavaaja katosi.
Hyvä tavaton.
Kaustisen hikka.
Ressun partio on taas matkalla seikkailemaan.
Pitäkää hauskaa, Ressu!
Älkää syökö liikaa vaahtokarkkeja.
Anna minun...
Hei!
En kestä.
Onni on pitkään kestävä halaus.
Käänny ympäri, Tellu
Kosketa maata, Tellu
Käänny toisin päin, Tellu
Nappaa herkku, Tellu!
Hyppää pois, Ressu!
Älä edes harkitse, rakki.
Koirat pilaavat kaiken!
Todellakin. -Täysin samaa mieltä.
Miten voit sanoa noin?
Eivät koirat pilaa kaikkea.
Koirat ovat älykkäitä,
ja olemme onnekkaita, kun ne ovat seuranamme.
Uskon, että koirat ovat tehneet tästä paremman asuinalueen.
Eikä siinä kaikki. Ne ovat tehneet koko maasta paremman.
Ei, vaan koko maailmasta.
Voiko joku viedä minut pois?
Kiitos halista, Ressu.
Vähäisellä halikokemuksella sanon, että tämä on paras, jonka olen saanut.
Kunpa tämä hali kestäisi ikuisuuden.
Tuletko mukaan pelaamaan salkopalloa?
Miksipä ei.
Ressu rinnallani... tai selässäni, pystymme mihin tahansa.
No niin, katsotaan, mihin pystyt.
Ei se mitään. Kokeile uudestaan.
Ehkä se olisi helpompaa, jos Ressu ei roikkuisi sinussa.
Me hoidamme tämän. Vai mitä, Ressu?
No niin.
Mistä on oikein kyse?
Sanoin koirista jotain kivaa,
ja nyt Ressu antaa minulle valtavan halin.
Käsivarteni hikoaa ja verenkierto taitaa takkuilla,
mutta se on sen arvoista.
Vaihto.
Kuka muka ei pidä halista?
Olen täysin samaa mieltä.
Anna tulla, Jasu.
Eikö olekin hienoa?
Poika, hänen koiransa, ja kaikkien suosikkilaji.
Syötä jo!
Hän on kehittynyt roimasti.
Hävisimme taas, Jaska Jokunen.
Tosi mielenkiintoisia syöttöjä kuitenkin.
Anteeksi, jos pelini ei oikein kulkenut, Amadeus.
Minulla on hali kesken, ja siitä on hankala irrottaa.
Ymmärrän. Pidän tosi paljon koirista.
Uskon vahvasti, että maailma on parempi paikka koirien ansiosta
Olit oikeassa. Tämä on mahtavaa!
Olen vapaa!
Vau, aivan kuin paino olisi nostettu harteiltasi.
Ressun halit ovat ihania,
mutta on kiva saada tunto takaisin käsiin.
Voisin halia näin ikuisesti!
Ressu?
Kuten sanotaan, rakkaus voi tehdä kipeää.
Onneksi voit paremmin.
En ymmärrä.
Verenkiertoni koheni.
Niskani voi hyvin.
Käsivarsiani ei särje enää.
Jalkani eivät ole krampissa.
Tunto on palannut varpaisiini.
Nyt kuitenkin sydämeeni sattuu.
Ressu!
Kunhan Ressu on onnellinen, minäkin kai olen.
Miten tämä päivä voisi mennä enää huonommin?
Hyvä tavaton.
Ressu, tulit takaisin!
ONNI ON PITKÄÄN KESTÄVÄ HALAUS
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS