1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
RESSU JA YSTÄVÄT

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Salainen agentti Ressu.

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
PAM

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Voinko auttaa?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Minä en ole vastuussa koiranruoasta.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Puhu isoveljelleni.

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Pyöreäpäiselle pojalle.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,678
Ei hän ole sisällä.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Älä katso minua noin. Olet koira.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Jos haluat löytää hänet,
käytä nenääsi ja tutki.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,801
Jaska Jokunen.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Psykiatrinasi tiedän,
miten saat aikaan muutoksen.

13
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Ensinnäkin,
älä ole niin pliisu kaiken aikaa.

14
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
Lisäksi olet aivan liian passiivinen.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,402
Opi puolustamaan itseäsi
tai ylitsesi kävellään jatkossakin.

16
00:01:54,615 --> 00:01:58,076
Jaska Jokunen on paras asiakkaani.
Minä harjoittelin.

17
00:02:00,287 --> 00:02:03,498
Mikä sinä olet olevinasi?
Salainen agenttiko?

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Etsitkö Jaska Jokusta?

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Katsotaanpas...

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Viimeksi näin hänet veljeni kanssa.

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Entä palkkioni?

22
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
Salainen agentti tai ei,
tämä koju ei ole ilmainen.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Anna olla. Maksa ensi kerralla.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Tästä tulee mahtavaa!

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Melkein valmista.

26
00:03:01,056 --> 00:03:05,811
Ressu! Tulit juuri sopivasti
kuumailmapalloni lähtöön.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Kolme, kaksi, yksi.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,524
Lähtö!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Olin varma, että se toimisi.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
Oletko salainen agentti?
Mikä on tehtäväsi?

31
00:03:28,959 --> 00:03:30,377
En ymmärrä.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Etsit Jaska Jokusta.

33
00:03:37,301 --> 00:03:40,804
Hän on yleensä isoveljeni Epun kanssa.

34
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Enemmän hiekkaa vai ilmapalloja?

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Miksei molempia?

36
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
PUPUKUUSIKKO

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
Olen lähdössä nyt, jos yhä seuraat minua.

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Ketä sitten etsit?

39
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australiaako?

40
00:04:58,882 --> 00:05:02,761
Ahaa, Jaska Jokusta.
En ole nähnyt häntä aamun jälkeen.

41
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
Näyttää olevan hyvä ilma lennättää leijaa.

42
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Ehkä hän kokeilee sitä.

43
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Taidat siis olla vakooja.
Mielenkiintoista.

44
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Luulin vakoojien olevan ovelia
ja liikkuvan huomaamatta.

45
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Hän on taitava.

46
00:05:36,503 --> 00:05:40,048
Pysy mukana, Maisa.
On juostava kovaa, jotta se lentää.

47
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
Jalkani saavuttivat huippunopeutensa,
pomo.

48
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
Hei, Ressu.

49
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
VIILTO!

50
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Siinähän sinä olet.

51
00:06:48,325 --> 00:06:52,412
Anteeksi, etten ollut täällä aiemmin.
Olin parturissa.

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Salli sanoi, että etsit illallistasi.

53
00:06:58,502 --> 00:07:01,171
Tässä, ole hyvä.

54
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Myöhästyin myös,
koska en löytänyt tölkinavaajaa.

55
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Piti lainata sellainen naapurista.

56
00:07:08,929 --> 00:07:12,558
Se on oikea mysteeri,
mihin tölkinavaaja katosi.

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Hyvä tavaton.

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
Kaustisen hikka.

59
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Ressun partio
on taas matkalla seikkailemaan.

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Pitäkää hauskaa, Ressu!

61
00:08:22,294 --> 00:08:24,505
Älkää syökö liikaa vaahtokarkkeja.

62
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Anna minun...

63
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
Hei!

64
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
En kestä.

65
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
Onni on pitkään kestävä halaus.

66
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Käänny ympäri, Tellu

67
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Kosketa maata, Tellu

68
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Käänny toisin päin, Tellu

69
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Nappaa herkku, Tellu!

70
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Hyppää pois, Ressu!

71
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Älä edes harkitse, rakki.

72
00:15:24,842 --> 00:15:26,885
Koirat pilaavat kaiken!

73
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Todellakin.
-Täysin samaa mieltä.

74
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Miten voit sanoa noin?

75
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Eivät koirat pilaa kaikkea.

76
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Koirat ovat älykkäitä,

77
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
ja olemme onnekkaita,
kun ne ovat seuranamme.

78
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Uskon, että koirat ovat tehneet tästä
paremman asuinalueen.

79
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Eikä siinä kaikki.
Ne ovat tehneet koko maasta paremman.

80
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Ei, vaan koko maailmasta.

81
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Voiko joku viedä minut pois?

82
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Kiitos halista, Ressu.

83
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Vähäisellä halikokemuksella sanon,
että tämä on paras, jonka olen saanut.

84
00:16:21,481 --> 00:16:23,901
Kunpa tämä hali kestäisi ikuisuuden.

85
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Tuletko mukaan pelaamaan salkopalloa?

86
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Miksipä ei.

87
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Ressu rinnallani... tai selässäni,
pystymme mihin tahansa.

88
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
No niin, katsotaan, mihin pystyt.

89
00:16:53,972 --> 00:16:56,183
Ei se mitään. Kokeile uudestaan.

90
00:17:03,690 --> 00:17:07,986
Ehkä se olisi helpompaa,
jos Ressu ei roikkuisi sinussa.

91
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
Me hoidamme tämän. Vai mitä, Ressu?

92
00:17:13,200 --> 00:17:14,617
No niin.

93
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Mistä on oikein kyse?

94
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
Sanoin koirista jotain kivaa,

95
00:17:40,561 --> 00:17:46,608
ja nyt Ressu antaa minulle valtavan halin.

96
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Käsivarteni hikoaa
ja verenkierto taitaa takkuilla,

97
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
mutta se on sen arvoista.

98
00:17:54,074 --> 00:17:55,701
Vaihto.

99
00:17:58,328 --> 00:18:01,248
Kuka muka ei pidä halista?

100
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
Olen täysin samaa mieltä.

101
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Anna tulla, Jasu.

102
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Eikö olekin hienoa?

103
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Poika, hänen koiransa,
ja kaikkien suosikkilaji.

104
00:18:24,062 --> 00:18:26,315
Syötä jo!

105
00:18:54,218 --> 00:18:56,720
Hän on kehittynyt roimasti.

106
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Hävisimme taas, Jaska Jokunen.

107
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Tosi mielenkiintoisia syöttöjä kuitenkin.

108
00:19:09,942 --> 00:19:13,737
Anteeksi, jos pelini ei oikein kulkenut,
Amadeus.

109
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Minulla on hali kesken,
ja siitä on hankala irrottaa.

110
00:19:17,699 --> 00:19:21,203
Ymmärrän. Pidän tosi paljon koirista.

111
00:19:21,286 --> 00:19:25,499
Uskon vahvasti, että maailma on
parempi paikka koirien ansiosta

112
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Olit oikeassa. Tämä on mahtavaa!

113
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
Olen vapaa!

114
00:19:41,557 --> 00:19:46,103
Vau, aivan kuin
paino olisi nostettu harteiltasi.

115
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Ressun halit ovat ihania,

116
00:19:47,896 --> 00:19:52,067
mutta on kiva saada tunto takaisin käsiin.

117
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Voisin halia näin ikuisesti!

118
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
Ressu?

119
00:19:59,116 --> 00:20:02,995
Kuten sanotaan, rakkaus voi tehdä kipeää.

120
00:20:04,079 --> 00:20:05,914
Onneksi voit paremmin.

121
00:20:16,758 --> 00:20:18,677
En ymmärrä.

122
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Verenkiertoni koheni.

123
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
Niskani voi hyvin.

124
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Käsivarsiani ei särje enää.

125
00:20:30,147 --> 00:20:32,149
Jalkani eivät ole krampissa.

126
00:20:33,859 --> 00:20:35,861
Tunto on palannut varpaisiini.

127
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Nyt kuitenkin sydämeeni sattuu.

128
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Ressu!

129
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Kunhan Ressu on onnellinen,
minäkin kai olen.

130
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Miten tämä päivä
voisi mennä enää huonommin?

131
00:21:30,791 --> 00:21:32,626
Hyvä tavaton.

132
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Ressu, tulit takaisin!

133
00:21:50,060 --> 00:21:53,397
ONNI ON PITKÄÄN KESTÄVÄ HALAUS

134
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Suomennos: Tomi Ristola

135
00:22:16,211 --> 00:22:19,131
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS