1
00:00:17,142 --> 00:00:19,978
LE SNOOPY SHOW

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
Snoopy agent secret.

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
Je peux t'aider ?

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,168
Je ne suis pas habilitée à te nourrir.

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
Adresse-toi à mon grand frère.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
Le gamin à la tête ronde.

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
Il n'est pas là.

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,019
Ne me regarde pas comme ça.
Tu es un chien.

9
00:01:01,103 --> 00:01:05,022
Si tu veux le trouver,
utilise ta truffe et enquête.

10
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Charlie Brown.

11
00:01:33,927 --> 00:01:36,305
En tant que psychiatre, je sais comment

12
00:01:36,388 --> 00:01:37,848
tu peux changer les choses.

13
00:01:40,225 --> 00:01:43,520
Premièrement,
ne te laisse pas marcher sur les pieds.

14
00:01:43,896 --> 00:01:46,064
Tu es bien trop passif.

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,027
Affirme-toi,
au lieu de toujours te laisser faire.

16
00:01:51,695 --> 00:01:54,156
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
LE DOCTEUR EST LÀ

17
00:01:54,656 --> 00:01:58,076
Charlie Brown est mon meilleur client.
Je m'entraînais.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,415
En quoi es-tu déguisé ? En agent secret ?

19
00:02:05,459 --> 00:02:07,794
Tu cherches Charlie Brown ?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
Voyons voir...

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,717
La dernière fois,
je l'ai vu avec mon frère.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
Mes honoraires.

23
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
Agent secret ou pas,
cette consultation n'est pas gratuite.

24
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
Laisse tomber,
tu me paieras la prochaine fois.

25
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
Ça va être super !

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
J'y suis presque.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,811
Snoopy, tu arrives pile à temps
pour le lancement de ma montgolfière.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
Trois, deux, un...

29
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Décollage !

30
00:03:16,071 --> 00:03:17,865
J'étais sûr que ça marcherait.

31
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
Tu es un agent secret ?
Quelle est ta mission ?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Je ne comprends pas.

33
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
Tu cherches Charlie Brown.

34
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Il est souvent avec mon grand frère,
Linus.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
Plus de sable ou plus de ballons ?

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Pourquoi pas les deux ?

37
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
COQUINS DE LAPINS

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
Je sors, si tu veux continuer à me suivre.

39
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
Alors, qui cherches-tu ?

40
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
L'Australie ?

41
00:04:58,882 --> 00:05:02,761
Oh, Charlie Brown !
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

42
00:05:03,262 --> 00:05:07,391
C'est un temps à cerfs-volants,
peut-être qu'il en fait.

43
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Tu es un espion ? Intéressant.

44
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Je croyais qu'un espion allait et venait
sans qu'on le voie.

45
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
Il est doué.

46
00:05:36,545 --> 00:05:39,882
Du nerf, Marcie,
il faut courir vite pour qu'il vole.

47
00:05:39,965 --> 00:05:42,759
Mes jambes sont à leur vitesse maximale.

48
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
Salut, Snoopy.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Te voilà, Snoopy.

50
00:06:48,325 --> 00:06:52,454
Désolé de m'être absenté,
j'étais chez le coiffeur.

51
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally m'a dit que tu voulais ton dîner.

52
00:06:58,502 --> 00:07:00,462
Tiens, bon appétit.

53
00:07:01,255 --> 00:07:05,926
J'étais un peu en retard
car je cherchais l'ouvre-boîte.

54
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
J'ai dû en emprunter un au voisin.

55
00:07:08,971 --> 00:07:12,474
Où est passé notre ouvre-boîte ?
C'est un mystère.

56
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Oh, misère.

57
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Woodstock a le hoquet.

58
00:08:15,871 --> 00:08:19,625
Je vois que les scouts beagles
partent pour une nouvelle aventure.

59
00:08:19,708 --> 00:08:21,502
Amuse-toi bien, Snoopy.

60
00:08:22,294 --> 00:08:24,421
Ne mange pas trop de chamallows.

61
00:08:27,508 --> 00:08:28,842
Rends-moi mon...

62
00:08:31,553 --> 00:08:33,597
C'est insupportable.

63
00:14:49,848 --> 00:14:52,893
Le bonheur, c'est un câlin sans fin.

64
00:14:57,231 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, demi-tour
Lucy, Lucy, main à terre

65
00:15:00,192 --> 00:15:01,818
Lucy, Lucy, tourne-toi

66
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Lucy, Lucy, attrape ça

67
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, ne reste pas là

68
00:15:12,246 --> 00:15:14,456
N'y pense même pas, sale cabot.

69
00:15:24,883 --> 00:15:27,094
Les chiens gâchent tout !

70
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
- Bien dit.
- Je suis d'accord.

71
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Comment pouvez-vous dire ça ?

72
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Les chiens ne gâchent pas tout.

73
00:15:37,938 --> 00:15:41,900
Ils sont intelligents,
et on a de la chance de les avoir.

74
00:15:43,485 --> 00:15:44,319
D'ailleurs,

75
00:15:44,403 --> 00:15:48,198
je pense que les chiens
ont rendu ce quartier plus agréable.

76
00:15:50,075 --> 00:15:53,537
Pas seulement le quartier,
mais tout le pays.

77
00:15:57,374 --> 00:15:59,418
Le monde entier, même.

78
00:16:05,674 --> 00:16:07,885
Quelqu'un peut me sortir de là ?

79
00:16:11,889 --> 00:16:13,807
Merci pour le câlin.

80
00:16:13,891 --> 00:16:16,727
J'ai peu d'expérience dans ce domaine,

81
00:16:16,810 --> 00:16:20,189
mais c'est le meilleur câlin de ma vie.

82
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
J'aimerais qu'il dure toujours.

83
00:16:29,531 --> 00:16:33,535
Tu veux faire une partie de spiroballe
avec nous ?

84
00:16:34,244 --> 00:16:35,162
Pourquoi pas.

85
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Avec Snoopy à mes côtés...

86
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
sur mon dos,

87
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
rien n'est impossible.

88
00:16:46,965 --> 00:16:49,551
Très bien. Voyons ce que tu vaux.

89
00:16:53,931 --> 00:16:56,266
Ce n'est pas grave, recommence.

90
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
Ça serait plus facile
sans Snoopy accroché à toi.

91
00:17:08,069 --> 00:17:09,695
On va y arriver.

92
00:17:09,780 --> 00:17:10,906
Pas vrai, Snoopy ?

93
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Bon.

94
00:17:32,302 --> 00:17:34,555
Que se passe-t-il, Charlie Brown ?

95
00:17:37,224 --> 00:17:40,310
J'ai dit une chose gentille
sur les chiens,

96
00:17:40,394 --> 00:17:44,439
et maintenant, Snoopy me fait un super...

97
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
câlin.

98
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
Je commence à transpirer du bras,

99
00:17:49,278 --> 00:17:53,615
et le sang a du mal à circuler,
mais ça vaut le coup.

100
00:17:54,032 --> 00:17:55,242
Change de côté.

101
00:17:58,287 --> 00:18:01,123
Franchement, qui n'aime pas les câlins ?

102
00:18:01,206 --> 00:18:03,709
Je suis tout à fait d'accord.

103
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
Tape de toutes tes forces, Chuck.

104
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
C'est vraiment super.

105
00:18:19,016 --> 00:18:23,979
Un garçon, son chien
et le sport que tout le monde adore.

106
00:18:24,062 --> 00:18:26,315
Grouille-toi, envoie la balle !

107
00:18:54,885 --> 00:18:56,720
Il s'est vraiment amélioré.

108
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
On a encore perdu, Charlie Brown.

109
00:19:06,855 --> 00:19:09,816
Mais tes lancers étaient intéressants.

110
00:19:09,900 --> 00:19:13,529
Désolé si je n'ai pas très bien joué,
Schroeder.

111
00:19:13,862 --> 00:19:17,699
Je suis en plein câlin,
et c'est dur d'arrêter.

112
00:19:17,783 --> 00:19:19,535
Je comprends, Charlie Brown.

113
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
J'adore les chiens.

114
00:19:21,537 --> 00:19:25,499
Je suis convaincu
qu'ils rendent le monde meilleur.

115
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Tu as raison, Charlie Brown,
c'est fantastique.

116
00:19:39,012 --> 00:19:40,722
Je suis libre !

117
00:19:41,515 --> 00:19:46,103
Dis donc, Charlie Brown,
tu t'es libéré d'un gros poids, on dirait.

118
00:19:46,186 --> 00:19:48,313
J'adore les câlins de Snoopy,

119
00:19:48,397 --> 00:19:52,025
mais c'est agréable
de sentir à nouveau mes bras.

120
00:19:52,109 --> 00:19:53,443
Je voudrais que ce câlin

121
00:19:53,527 --> 00:19:54,695
dure toujours.

122
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Snoopy ?

123
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
Comme on dit :

124
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
"L'amour, ça fait mal."

125
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
Content que tu te sentes mieux.

126
00:20:16,842 --> 00:20:18,677
Je ne comprends pas.

127
00:20:19,553 --> 00:20:21,972
Mon sang circule à nouveau.

128
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Mon cou n'est plus raide.

129
00:20:26,226 --> 00:20:28,687
Je n'ai plus mal aux bras.

130
00:20:30,189 --> 00:20:32,482
Je n'ai plus de crampes aux jambes.

131
00:20:33,817 --> 00:20:35,986
Je sens à nouveau mes orteils.

132
00:20:37,487 --> 00:20:40,908
Mais maintenant,
c'est mon cœur qui me fait souffrir.

133
00:20:47,456 --> 00:20:48,790
Snoopy !

134
00:21:09,186 --> 00:21:13,857
Tant que Snoopy est heureux,
je le suis aussi, j'imagine.

135
00:21:21,532 --> 00:21:24,701
Cette journée ne pourrait pas être pire.

136
00:21:30,832 --> 00:21:32,584
Oh, misère.

137
00:21:38,507 --> 00:21:40,884
Snoopy, tu es revenu.

138
00:21:50,018 --> 00:21:53,397
LE BONHEUR, C'EST UN CÂLIN SANS FIN

139
00:21:54,189 --> 00:21:55,107
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

140
00:21:59,194 --> 00:22:01,738
Adaptation : Sabine Barakat

141
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

142
00:22:23,177 --> 00:22:24,052
MERCI, SPARKY