LE SNOOPY SHOW
Snoopy agent secret.
Je peux t'aider ?
Je ne suis pas habilitée à te nourrir.
Adresse-toi à mon grand frère.
Le gamin à la tête ronde.
Il n'est pas là.
Ne me regarde pas comme ça. Tu es un chien.
Si tu veux le trouver, utilise ta truffe et enquête.
Charlie Brown.
En tant que psychiatre, je sais comment
tu peux changer les choses.
Premièrement, ne te laisse pas marcher sur les pieds.
Tu es bien trop passif.
Affirme-toi, au lieu de toujours te laisser faire.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢ LE DOCTEUR EST LÀ
Charlie Brown est mon meilleur client. Je m'entraînais.
En quoi es-tu déguisé ? En agent secret ?
Tu cherches Charlie Brown ?
Voyons voir...
La dernière fois, je l'ai vu avec mon frère.
Mes honoraires.
Agent secret ou pas, cette consultation n'est pas gratuite.
Laisse tomber, tu me paieras la prochaine fois.
Ça va être super !
J'y suis presque.
Snoopy, tu arrives pile à temps pour le lancement de ma montgolfière.
Trois, deux, un...
Décollage !
J'étais sûr que ça marcherait.
Tu es un agent secret ? Quelle est ta mission ?
Je ne comprends pas.
Tu cherches Charlie Brown.
Il est souvent avec mon grand frère, Linus.
Plus de sable ou plus de ballons ?
Pourquoi pas les deux ?
COQUINS DE LAPINS
Je sors, si tu veux continuer à me suivre.
Alors, qui cherches-tu ?
L'Australie ?
Oh, Charlie Brown ! Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
C'est un temps à cerfs-volants, peut-être qu'il en fait.
Tu es un espion ? Intéressant.
Je croyais qu'un espion allait et venait sans qu'on le voie.
Il est doué.
Du nerf, Marcie, il faut courir vite pour qu'il vole.
Mes jambes sont à leur vitesse maximale.
Salut, Snoopy.
Te voilà, Snoopy.
Désolé de m'être absenté, j'étais chez le coiffeur.
Sally m'a dit que tu voulais ton dîner.
Tiens, bon appétit.
J'étais un peu en retard car je cherchais l'ouvre-boîte.
J'ai dû en emprunter un au voisin.
Où est passé notre ouvre-boîte ? C'est un mystère.
Oh, misère.
Woodstock a le hoquet.
Je vois que les scouts beagles partent pour une nouvelle aventure.
Amuse-toi bien, Snoopy.
Ne mange pas trop de chamallows.
Rends-moi mon...
C'est insupportable.
Le bonheur, c'est un câlin sans fin.
Lucy, Lucy, demi-tour Lucy, Lucy, main à terre
Lucy, Lucy, tourne-toi
Lucy, Lucy, attrape ça
Snoopy, Snoopy, ne reste pas là
N'y pense même pas, sale cabot.
Les chiens gâchent tout !
- Bien dit. - Je suis d'accord.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Les chiens ne gâchent pas tout.
Ils sont intelligents, et on a de la chance de les avoir.
D'ailleurs,
je pense que les chiens ont rendu ce quartier plus agréable.
Pas seulement le quartier, mais tout le pays.
Le monde entier, même.
Quelqu'un peut me sortir de là ?
Merci pour le câlin.
J'ai peu d'expérience dans ce domaine,
mais c'est le meilleur câlin de ma vie.
J'aimerais qu'il dure toujours.
Tu veux faire une partie de spiroballe avec nous ?
Pourquoi pas.
Avec Snoopy à mes côtés...
sur mon dos,
rien n'est impossible.
Très bien. Voyons ce que tu vaux.
Ce n'est pas grave, recommence.
Ça serait plus facile sans Snoopy accroché à toi.
On va y arriver.
Pas vrai, Snoopy ?
Bon.
Que se passe-t-il, Charlie Brown ?
J'ai dit une chose gentille sur les chiens,
et maintenant, Snoopy me fait un super...
câlin.
Je commence à transpirer du bras,
et le sang a du mal à circuler, mais ça vaut le coup.
Change de côté.
Franchement, qui n'aime pas les câlins ?
Je suis tout à fait d'accord.
Tape de toutes tes forces, Chuck.
C'est vraiment super.
Un garçon, son chien et le sport que tout le monde adore.
Grouille-toi, envoie la balle !
Il s'est vraiment amélioré.
On a encore perdu, Charlie Brown.
Mais tes lancers étaient intéressants.
Désolé si je n'ai pas très bien joué, Schroeder.
Je suis en plein câlin, et c'est dur d'arrêter.
Je comprends, Charlie Brown.
J'adore les chiens.
Je suis convaincu qu'ils rendent le monde meilleur.
Tu as raison, Charlie Brown, c'est fantastique.
Je suis libre !
Dis donc, Charlie Brown, tu t'es libéré d'un gros poids, on dirait.
J'adore les câlins de Snoopy,
mais c'est agréable de sentir à nouveau mes bras.
Je voudrais que ce câlin
dure toujours.
Snoopy ?
Comme on dit :
"L'amour, ça fait mal."
Content que tu te sentes mieux.
Je ne comprends pas.
Mon sang circule à nouveau.
Mon cou n'est plus raide.
Je n'ai plus mal aux bras.
Je n'ai plus de crampes aux jambes.
Je sens à nouveau mes orteils.
Mais maintenant, c'est mon cœur qui me fait souffrir.
Snoopy !
Tant que Snoopy est heureux, je le suis aussi, j'imagine.
Cette journée ne pourrait pas être pire.
Oh, misère.
Snoopy, tu es revenu.
LE BONHEUR, C'EST UN CÂLIN SANS FIN
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY