"המופע של סנופי"
"סנופי הסוכן החשאי."
- בום -
אפשר לעזור לך?
אני לא האחראית על האוכל לכלבים כאן.
אתה צריך לדבר עם אחי הגדול.
הילד עם הראש העגול.
הוא לא בבית.
אל תסתכל עליי כך. אתה כלב.
אם אתה רוצה למצוא אותו, תשתמש באף שלך ותחקור.
צ'ארלי בראון.
כפסיכיאטרית שלך, אני יודעת בדיוק מה אתה צריך כדי לשנות את המצב.
ראשית, אל תהיה רכרוכי כל כך כל הזמן.
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט הרופאה נמצאת -
אתה גם פסיבי מדי.
אתה צריך ללמוד לעמוד על שלך או שתהיה פראייר תמיד.
צ'ארלי בראון הוא הלקוח הכי טוב שלי.
התאמנתי.
מה אתה אמור להיות? מעין סוכן סודי?
ואתה מחפש את צ'ארלי בראון?
טוב, בוא נראה.
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה עם אח שלי.
שכר הייעוץ שלי?
סוכן סודי או לא, הדוכן הזה לא מממן את עצמו.
אוי, שכח מזה. פשוט שלם לי בפעם הבאה.
זה יהיה מעולה!
כמעט הגעתי.
סנופי! הגעת בדיוק בזמן לשיגור הכדור הפורח שלי.
שלוש, שתיים, אחת…
המראה!
הייתי בטוח שזה יעבוד.
אתה סוכן סודי?
מה המשימה שלך?
אני לא מבין.
אתה מחפש את צ'ארלי בראון.
לרוב הוא עם אחי הגדול, ליינוס.
עוד חול או עוד בלונים?
למה לא גם וגם?
- "הארנבונים" -
אני הולך עכשיו, אם אתה עדיין עוקב אחריי.
אז את מי אתה מחפש?
את אוסטרליה?
את צ'ארלי בראון.
לא ראיתי אותו מאז הבוקר.
אבל נראה שמזג האוויר מתאים לעפיפונים.
אולי הוא מנסה את זה.
אז אתה בטח מרגל. מעניין.
חשבתי שמרגלים הם חמקמקים
ויכולים לבוא וללכת בלי שיבחינו בהם.
הוא טוב.
עמדי בקצב, מארסי. את חייבת לרוץ מהר כדי שהוא יעוף.
הרגליים שלי הגיעו למהירות שיא, אדוני.
היי, סנופי.
- סלאש! -
הנה אתה, סנופי.
אני מצטער שלא הייתי כאן קודם.
הסתפרתי.
סאלי אמרה שבאת לבקש ארוחת ערב.
בבקשה. תיהנה.
איחרתי קצת גם כי לא מצאתי פותחן קופסאות שימורים.
נאלצתי לשאול פותחן מהשכנים.
ההיעלמות של פותחן קופסאות השימורים היא תעלומה גמורה.
אלוהים אדירים.
"וודסטוק משהק."
אני רואה שאתה יוצא להרפתקה נוספת של הסיירים של סנופי.
תעשה חיים, סנופי.
אל תאכל יותר מדי מרשמלו.
תחזיר לי את ה…
היי!
אני לא סובל את זה.
"האושר הוא חיבוק ארוך."
"לוסי, לוסי, הסתובבי
לוסי, לוסי, געי באדמה
לוסי, לוסי, לאחור
לוסי, לוסי, קחי חטיף!"
"סנופי, סנופי, צא החוצה בבקשה!"
שלא תעז לחשוב על זה, כלבלב.
כלבים הורסים הכול!
ועוד איך. -אני מסכימה בהחלט.
איך את יכולה להגיד דבר כזה?
כלבים לא הורסים הכול.
כלבים הם חכמים
ואנחנו בני מזל שהם חיים איתנו.
למעשה, אני חושב שהכלבים שיפרו את השכונה הזו.
ולא רק זה, הכלבים שיפרו את המדינה הזו.
לא. את העולם!
מישהו יכול להוציא אותי מכאן?
תודה על החיבוק, סנופי.
מהניסיון המוגבל שלי בחיבוקים, זה בהחלט החיבוק הכי טוב שהיה לי.
הלוואי שהחיבוק הזה היה נמשך לעד.
רוצה להצטרף אלינו… למשחק הכדור, צ'ארלי בראון?
למה לא?
כשסנופי לצדי… על הגב שלי, אנחנו יכולים לעשות הכול.
בסדר, צ'ארלי בראון, בוא נראה מה אתה שווה.
זה בסדר. נסה שוב.
אולי היה לך קל יותר אם סנופי לא היה נצמד אליך.
אנחנו מסוגלים.
נכון, סנופי?
בסדר.
מה קורה כאן, צ'ארלי בראון?
אמרתי משהו נחמד על כלבים… ועכשיו,
סנופי מעניק לי חיבוק… מעולה.
אני מיוזע קצת וייתכן שאני מאבד את זרימת הדם,
אבל זה שווה את זה.
נחליף צד?
כלומר, מי לא אוהב חיבוק?
אני מסכים בהחלט.
עשה כמיטב יכולתך, צ'אק.
נכון שזה מעולה?
ילד, הכלב שלו והתחביב האהוב על כולם.
תזדרז ותגיש כבר!
וואו, הוא ממש השתפר.
טוב, הפסדנו שוב, צ'ארלי בראון.
אבל חלק מההגשות שלך היו בהחלט מעניינות.
אני מצטער אם לא הייתי במיטבי במשחק, שרודר.
אני במהלך חיבוק ומתקשה לשחרר.
אני מבין, צ'ארלי בראון.
אני חובב כלבים מושבע.
אני מאמין בתוקף שהעולם טוב יותר בזכות נוכחותם של כלבים.
אתה צודק, צ'ארלי בראון. זה מדהים.
אני חופשי!
וואו, צ'ארלי בראון.
נראה שאבן נגולה מלבך.
אני אוהב את החיבוקים של סנופי,
אבל נחמד להרגיש שוב את הזרועות שלי.
אני יכול להתחבק כך לעד.
ס… סנופי?
כמו שאומרים, צ'ארלי בראון.
"האהבה כואבת."
טוב, אני שמח שההרגשה שלך השתפרה.
אני לא מבין.
זרימת הדם שלי חזרה.
התחושה בצוואר שלי נפלאה.
הזרועות שלי כבר לא כואבות.
הרגליים שלי כבר לא תפוסות.
אני מרגיש את אצבעות הרגליים שלי שוב.
אבל עכשיו כואב לי בלב.
סנופי!
טוב, ככל שסנופי מאושר, אני מאושר.
איך היום הזה יכול להיות גרוע יותר?
אלוהים אדירים.
סנופי, חזרת!
- האושר הוא... חיבוק ארוך -
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -