1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"סנופי הסוכן החשאי."

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
- בום -

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
אפשר לעזור לך?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
אני לא האחראית על האוכל לכלבים כאן.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
אתה צריך לדבר עם אחי הגדול.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
הילד עם הראש העגול.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
הוא לא בבית.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
אל תסתכל עליי כך. אתה כלב.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
אם אתה רוצה למצוא אותו,
תשתמש באף שלך ותחקור.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
צ'ארלי בראון.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
כפסיכיאטרית שלך, אני יודעת
בדיוק מה אתה צריך כדי לשנות את המצב.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
ראשית, אל תהיה רכרוכי כל כך כל הזמן.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט
הרופאה נמצאת -

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
אתה גם פסיבי מדי.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
אתה צריך ללמוד לעמוד על שלך
או שתהיה פראייר תמיד.

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
צ'ארלי בראון הוא הלקוח הכי טוב שלי.

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
התאמנתי.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
מה אתה אמור להיות? מעין סוכן סודי?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
ואתה מחפש את צ'ארלי בראון?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
טוב, בוא נראה.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה עם אח שלי.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
שכר הייעוץ שלי?

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
סוכן סודי או לא,
הדוכן הזה לא מממן את עצמו.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
אוי, שכח מזה. פשוט שלם לי בפעם הבאה.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
זה יהיה מעולה!

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
כמעט הגעתי.

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
סנופי! הגעת בדיוק בזמן
לשיגור הכדור הפורח שלי.

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
שלוש, שתיים, אחת…

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
המראה!

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
הייתי בטוח שזה יעבוד.

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
אתה סוכן סודי?

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
מה המשימה שלך?

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
אני לא מבין.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
אתה מחפש את צ'ארלי בראון.

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
לרוב הוא עם אחי הגדול, ליינוס.

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
עוד חול או עוד בלונים?

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
למה לא גם וגם?

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
- "הארנבונים" -

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
אני הולך עכשיו, אם אתה עדיין עוקב אחריי.

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
אז את מי אתה מחפש?

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
את אוסטרליה?

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
את צ'ארלי בראון.

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
לא ראיתי אותו מאז הבוקר.

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
אבל נראה שמזג האוויר מתאים לעפיפונים.

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
אולי הוא מנסה את זה.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
אז אתה בטח מרגל. מעניין.

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
חשבתי שמרגלים הם חמקמקים

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
ויכולים לבוא וללכת בלי שיבחינו בהם.

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
הוא טוב.

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
עמדי בקצב, מארסי.
את חייבת לרוץ מהר כדי שהוא יעוף.

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
הרגליים שלי הגיעו למהירות שיא, אדוני.

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
היי, סנופי.

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
- סלאש! -

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
הנה אתה, סנופי.

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
אני מצטער שלא הייתי כאן קודם.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
הסתפרתי.

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
סאלי אמרה שבאת לבקש ארוחת ערב.

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
בבקשה. תיהנה.

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
איחרתי קצת גם כי
לא מצאתי פותחן קופסאות שימורים.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
נאלצתי לשאול פותחן מהשכנים.

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
ההיעלמות של פותחן קופסאות השימורים
היא תעלומה גמורה.

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
אלוהים אדירים.

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"וודסטוק משהק."

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
אני רואה שאתה יוצא
להרפתקה נוספת של הסיירים של סנופי.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
תעשה חיים, סנופי.

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
אל תאכל יותר מדי מרשמלו.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
תחזיר לי את ה…

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
היי!

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
אני לא סובל את זה.

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"האושר הוא חיבוק ארוך."

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
"לוסי, לוסי, הסתובבי

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
לוסי, לוסי, געי באדמה

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
לוסי, לוסי, לאחור

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
לוסי, לוסי, קחי חטיף!"

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
"סנופי, סנופי, צא החוצה בבקשה!"

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
שלא תעז לחשוב על זה, כלבלב.

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
כלבים הורסים הכול!

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
ועוד איך.
-אני מסכימה בהחלט.

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
איך את יכולה להגיד דבר כזה?

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
כלבים לא הורסים הכול.

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
כלבים הם חכמים

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
ואנחנו בני מזל שהם חיים איתנו.

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
למעשה, אני חושב שהכלבים
שיפרו את השכונה הזו.

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
ולא רק זה,
הכלבים שיפרו את המדינה הזו.

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
לא. את העולם!

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
מישהו יכול להוציא אותי מכאן?

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
תודה על החיבוק, סנופי.

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
מהניסיון המוגבל שלי בחיבוקים,
זה בהחלט החיבוק הכי טוב שהיה לי.

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
הלוואי שהחיבוק הזה היה נמשך לעד.

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
רוצה להצטרף אלינו…
למשחק הכדור, צ'ארלי בראון?

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
למה לא?

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
כשסנופי לצדי… על הגב שלי,
אנחנו יכולים לעשות הכול.

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
בסדר, צ'ארלי בראון,
בוא נראה מה אתה שווה.

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
זה בסדר. נסה שוב.

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
אולי היה לך קל יותר
אם סנופי לא היה נצמד אליך.

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
אנחנו מסוגלים.

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
נכון, סנופי?

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
בסדר.

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
מה קורה כאן, צ'ארלי בראון?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
אמרתי משהו נחמד על כלבים…
ועכשיו,

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
סנופי מעניק לי חיבוק… מעולה.

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
אני מיוזע קצת
וייתכן שאני מאבד את זרימת הדם,

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
אבל זה שווה את זה.

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
נחליף צד?

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
כלומר, מי לא אוהב חיבוק?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
אני מסכים בהחלט.

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
עשה כמיטב יכולתך, צ'אק.

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
נכון שזה מעולה?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
ילד, הכלב שלו והתחביב האהוב על כולם.

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
תזדרז ותגיש כבר!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
וואו, הוא ממש השתפר.

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
טוב, הפסדנו שוב, צ'ארלי בראון.

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
אבל חלק מההגשות שלך
היו בהחלט מעניינות.

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
אני מצטער אם לא הייתי במיטבי במשחק, שרודר.

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
אני במהלך חיבוק ומתקשה לשחרר.

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
אני מבין, צ'ארלי בראון.

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
אני חובב כלבים מושבע.

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
אני מאמין בתוקף שהעולם טוב יותר
בזכות נוכחותם של כלבים.

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
אתה צודק, צ'ארלי בראון. זה מדהים.

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
אני חופשי!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
וואו, צ'ארלי בראון.

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
נראה שאבן נגולה מלבך.

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
אני אוהב את החיבוקים של סנופי,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
אבל נחמד להרגיש שוב את הזרועות שלי.

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
אני יכול להתחבק כך לעד.

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
ס… סנופי?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
כמו שאומרים, צ'ארלי בראון.

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"האהבה כואבת."

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
טוב, אני שמח שההרגשה שלך השתפרה.

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
אני לא מבין.

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
זרימת הדם שלי חזרה.

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
התחושה בצוואר שלי נפלאה.

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
הזרועות שלי כבר לא כואבות.

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
הרגליים שלי כבר לא תפוסות.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
אני מרגיש את אצבעות הרגליים שלי שוב.

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
אבל עכשיו כואב לי בלב.

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
סנופי!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
טוב, ככל שסנופי מאושר, אני מאושר.

140
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
איך היום הזה יכול להיות גרוע יותר?

141
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
אלוהים אדירים.

142
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
סנופי, חזרת!

143
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
- האושר הוא...
חיבוק ארוך -

144
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

145
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
תרגום: אסף ראביד

146
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו. -