द स्नूपी शो
"सीक्रेट एजेंट स्नूपी।"
धड़ाम
क्या चाहिए तुम्हें?
मैं तुम्हें खाना-वाना नहीं देने वाली हूँ।
मेरे बड़े भैया से जाकर बात करो।
गोल सिर वाला बच्चा।
वह घर में नहीं है।
मेरे सामने नाटक नहीं। तुम एक डॉगी हो।
अगर तुम्हें उसे ढूँढना है, तो फिर अपनी नाक का इस्तेमाल करो।
चार्ली ब्राउन।
अपनी डॉक्टर की मानो, लाइफ़ में शांति चाहिए, तो ख़ुद को बदलो।
सबसे पहले, हर बात पर कन्फ्यूज़ होना बंद करो।
मनोचिकित्सक मदद पाँच सेंट डॉक्टर अंदर है
और लोगों को ‘ना’ कहना सीखो।
अपने लिए स्टैंड लिया करो वरना लोग तुम्हारा फ़ायदा उठाएँगे।
चार्ली ब्राउन मेरा बेस्ट क्लाइंट है।
प्रैक्टिस कर रही थी।
यह क्या हुलिया बना रखा है? तुम आज जासूस बने हो क्या?
तुम चार्ली ब्राउन को ढूँढ रहे हो ना?
रुको, याद करने दो।
पिछली बार मैंने उसे अपने भाई के साथ देखा था।
मुझे मेरी फ़ीस देकर जाओ।
चार्ली ब्राउन हो या जासूस, हर किसी को पैसे देने पड़ते हैं।
रहने दो। अगली बार पैसे दे देना।
अब और मज़ा आएगा!
बस बनने वाला है।
स्नूपी! सही टाइम पर आए हो, मेरा हॉट एयर बलून उड़ने वाला है।
थ्री, टू, वन।
ये मैं उड़ा!
यह मुझे साथ क्यों नहीं ले गया?
तुम जासूस बने हो ना?
कौन से मिशन पर हो?
मैं नहीं समझा।
तुम चार्ली ब्राउन को ढूँढ रहे हो।
वह हमेशा मेरे बड़े भाई, लायनस के साथ रहता है।
रेत ज़्यादा होनी चाहिए या बलून्स?
दोनों होने चाहिए।
द बनी वनीज़
सुनो, मैं जा रहा हूँ। पीछा कर रहे हो, तो आ जाओ।
तो फिर पीछा किसका कर रहे हो?
ऑस्ट्रेलिया?
चार्ली ब्राउन।
वह तो मुझे सुबह से नहीं दिखा।
आज पतंग उड़ाने के लिए अच्छा मौसम है।
शायद वह पतंग उड़ा रहा हो।
तो आज तुम जासूस बने हो। इंटरेस्टिंग।
मुझे लगा था जासूस जब किसी का
पीछा करते हैं, तो उन्हें उनकी ख़बर तक नहीं होती।
बहुत चालाक है।
और तेज़, मार्सी। इसे उड़ाने के लिए तेज़ भागना पड़ता है।
मेरे छोटे-छोटे पैर इससे तेज़ नहीं भाग सकते हैं, सर।
हाय, स्नूपी।
खरोंच!
तुम यहाँ हो, स्नूपी?
सॉरी, मुझे घर आने में देर हो गई।
मैं हेयर कट के लिए गया था।
सैली ने बताया तुम खाना लेने आए थे।
यह ले लो। एन्जॉय।
मुझे देर इसलिए भी हुई क्योंकि मुझे कैन ओपनर नहीं मिल रहा था।
पड़ोसी से माँगकर कैन खोलना पड़ा।
पुराना ओपनर कहाँ ग़ायब हो गया, कोई नहीं जानता।
हे भगवान!
"वुडस्टॉक को लग गई हिचकियाँ।"
क्या बात है। बीगल और उसके दोस्त एडवेंचर पर जा रहे हैं।
एंजॉय करना, स्नूपी।
ज़्यादा मार्शमैलौस मत खाना।
पतंग वापस क…
हे!
मेरे साथ ही क्यों होता है?
"असली ख़ुशी एक लंबे हग से मिलती है"
लूसी, लूसी, घूम जाओ
लूसी, लूसी, कूद जाओ
लूसी, लूसी, मुड़ जाओ
लूसी, लूसी, खा जाओ!
स्नूपी, स्नूपी, बाहर आ जाओ!
कुकी की तरफ़ देखना भी मत, समझे?
डॉगी सब बर्बाद कर देते हैं!
-सही कहा। -ये ऐसे ही होते हैं।
तुम ऐसे कैसे कह सकती हो?
डॉगीज़ बर्बाद नहीं करते।
वो अच्छे होते हैं
और हम लकी हैं जो ये हमारे साथ हैं।
मुझे लगता है इस इलाके में डॉगीज़ हैं, इसलिए यहाँ रहने में मज़ा आता है।
और सिर्फ़ यही नहीं, डॉगीज़ हैं, तो देश में लोग ख़ुश हैं।
नहीं। पूरी दुनिया ख़ुश है।
कोई मुझे इससे बाहर निकालेगा?
हग के लिए थैंक्स, स्नूपी।
वैसे भी, मुझे कोई भी हग नहीं करता। इसीलिए यह झप्पी आज तक की बेस्ट झप्पी है।
काश तुम हमेशा ऐसे ही चिपके रहो।
हाय, चार्ली ब्राउन। तुम भी हमारे साथ गेम खेलोगे?
क्यों नहीं?
स्नूपी मेरे साथ है तो… मतलब पीछे है, तो हम कोई गेम नहीं हारेंगे।
चलो, चार्ली ब्राउन, ज़रा अपना गेम दिखाओ।
कोई बात नहीं। फिर से कोशिश करो।
स्नूपी तुम्हें छोड़ेगा, तो तुम अच्छे से खेल पाओगे।
हम ऐसे खेलेंगे।
है ना, स्नूपी?
ठीक है।
इसे आज तुम पर इतना प्यार क्यों आ रहा है?
मैंने आज डॉगीज़ की बहुत तारीफ़ की और इसलिए,
स्नूपी आज मुझे सुबह से हग करके बैठा है।
मेरे हाथों में पसीना आ गया है, शायद कुछ देर में मेरे हाथ दुखने भी लगें,
पर अच्छा लग रहा है।
जगह बदलो।
मतलब, हग करना किसे नहीं पसंद?
हाँ, यह तो मैं अच्छे से जानता हूँ।
आज ढंग से बॉलिंग करना, चक।
आज का दिन अच्छा है ना?
मैं अपने डॉगी के साथ अपना फ़ेवरेट गेम, बेसबॉल खेल रहा हूँ।
क्या कर रहे हो, जल्दी बॉल डालो!
वाओ, यह बॉल फेंकना सीख गया।
हम आज फिर से हार गए, चार्ली ब्राउन।
पर हाँ, तुमने आज सच में बहुत अच्छी बॉलिंग की।
सॉरी, आज मैं हमेशा की तरह नहीं खेल पाया, श्रोडर।
पर मुझे आज हग मिला है और मुझे यह मौका नहीं खोना।
मैं समझता हूँ, चार्ली ब्राउन।
मुझे भी डॉग्स पसंद हैं।
और मुझे तो लगता है इस दुनिया में हम सब लोग, सिर्फ़ डॉग्स की वजह से ही ख़ुश हैं।
तुम सही थे, चार्ली ब्राउन। बहुत अच्छा लगता है।
मैं आज़ाद हो गया!
वाओ, चार्ली ब्राउन।
फ़ाइनली तुम स्नूपी के हग से आज़ाद हो गए।
स्नूपी का हग मुझे पसंद है,
पर यह आज़ाद होने वाली फ़ीलिंग उससे कहीं ज़्यादा अच्छी है।
हमेशा ऐसे ही मुझसे चिपके रहना।
स्नू… स्नूपी?
वो कहते हैं ना, चार्ली ब्राउन,
"प्यार दर्द भी दे सकता है।"
चलो, तुम्हें छुटकारा तो मिल गया।
समझ नहीं आ रहा।
कंधो में अब दर्द भी नहीं है।
गर्दन भी रिलैक्स्ड है।
मेरे हाथ भी दुखना बंद हो गए।
पैर भी बिल्कुल ठीक हैं।
कंधों पर वज़न भी नहीं है।
पर अब, मेरा दिल दुख रहा है।
स्नूपी!
अगर स्नूपी किसी और के साथ ख़ुश है, तो मैं भी ख़ुश हूँ।
व्हो!
पता नहीं आज और क्या-क्या देखना पड़ेगा।
हे भगवान!
स्नूपी, तुम आ गए!
असली ख़ुशी… एक लंबे हग से मिलती है।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।