1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"सीक्रेट एजेंट स्नूपी।"

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
धड़ाम

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
क्या चाहिए तुम्हें?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
मैं तुम्हें खाना-वाना नहीं देने वाली हूँ।

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
मेरे बड़े भैया से जाकर बात करो।

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
गोल सिर वाला बच्चा।

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
वह घर में नहीं है।

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
मेरे सामने नाटक नहीं। तुम एक डॉगी हो।

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
अगर तुम्हें उसे ढूँढना है,
तो फिर अपनी नाक का इस्तेमाल करो।

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
चार्ली ब्राउन।

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
अपनी डॉक्टर की मानो,
लाइफ़ में शांति चाहिए, तो ख़ुद को बदलो।

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
सबसे पहले, हर बात पर कन्फ्यूज़ होना बंद करो।

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
मनोचिकित्सक मदद पाँच सेंट
डॉक्टर अंदर है

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
और लोगों को ‘ना’ कहना सीखो।

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
अपने लिए स्टैंड लिया करो वरना लोग तुम्हारा फ़ायदा उठाएँगे।

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
चार्ली ब्राउन मेरा बेस्ट क्लाइंट है।

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
प्रैक्टिस कर रही थी।

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
यह क्या हुलिया बना रखा है? तुम आज जासूस बने हो क्या?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
तुम चार्ली ब्राउन को ढूँढ रहे हो ना?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
रुको, याद करने दो।

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
पिछली बार मैंने उसे अपने भाई के साथ देखा था।

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
मुझे मेरी फ़ीस देकर जाओ।

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
चार्ली ब्राउन हो या जासूस,
हर किसी को पैसे देने पड़ते हैं।

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
रहने दो। अगली बार पैसे दे देना।

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
अब और मज़ा आएगा!

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
बस बनने वाला है।

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
स्नूपी! सही टाइम पर आए हो,
मेरा हॉट एयर बलून उड़ने वाला है।

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
थ्री, टू, वन।

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
ये मैं उड़ा!

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
यह मुझे साथ क्यों नहीं ले गया?

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
तुम जासूस बने हो ना?

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
कौन से मिशन पर हो?

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
मैं नहीं समझा।

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
तुम चार्ली ब्राउन को ढूँढ रहे हो।

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
वह हमेशा मेरे बड़े भाई, लायनस के साथ रहता है।

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
रेत ज़्यादा होनी चाहिए या बलून्स?

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
दोनों होने चाहिए।

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
द बनी वनीज़

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
सुनो, मैं जा रहा हूँ। पीछा कर रहे हो, तो आ जाओ।

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
तो फिर पीछा किसका कर रहे हो?

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
ऑस्ट्रेलिया?

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
चार्ली ब्राउन।

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
वह तो मुझे सुबह से नहीं दिखा।

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
आज पतंग उड़ाने के लिए अच्छा मौसम है।

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
शायद वह पतंग उड़ा रहा हो।

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
तो आज तुम जासूस बने हो। इंटरेस्टिंग।

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
मुझे लगा था जासूस जब किसी का

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
पीछा करते हैं, तो उन्हें उनकी ख़बर तक नहीं होती।

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
बहुत चालाक है।

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
और तेज़, मार्सी। इसे उड़ाने के लिए तेज़ भागना पड़ता है।

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
मेरे छोटे-छोटे पैर
इससे तेज़ नहीं भाग सकते हैं, सर।

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
हाय, स्नूपी।

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
खरोंच!

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
तुम यहाँ हो, स्नूपी?

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
सॉरी, मुझे घर आने में देर हो गई।

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
मैं हेयर कट के लिए गया था।

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
सैली ने बताया तुम खाना लेने आए थे।

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
यह ले लो। एन्जॉय।

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
मुझे देर इसलिए भी हुई
क्योंकि मुझे कैन ओपनर नहीं मिल रहा था।

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
पड़ोसी से माँगकर कैन खोलना पड़ा।

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
पुराना ओपनर कहाँ ग़ायब हो गया, कोई नहीं जानता।

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
हे भगवान!

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"वुडस्टॉक को लग गई हिचकियाँ।"

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
क्या बात है। बीगल और उसके दोस्त एडवेंचर पर जा रहे हैं।

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
एंजॉय करना, स्नूपी।

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
ज़्यादा मार्शमैलौस मत खाना।

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
पतंग वापस क…

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
हे!

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
मेरे साथ ही क्यों होता है?

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"असली ख़ुशी एक लंबे हग से मिलती है"

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
लूसी, लूसी, घूम जाओ

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
लूसी, लूसी, कूद जाओ

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
लूसी, लूसी, मुड़ जाओ

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
लूसी, लूसी, खा जाओ!

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
स्नूपी, स्नूपी, बाहर आ जाओ!

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
कुकी की तरफ़ देखना भी मत, समझे?

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
डॉगी सब बर्बाद कर देते हैं!

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-सही कहा।
-ये ऐसे ही होते हैं।

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
तुम ऐसे कैसे कह सकती हो?

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
डॉगीज़ बर्बाद नहीं करते।

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
वो अच्छे होते हैं

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
और हम लकी हैं जो ये हमारे साथ हैं।

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
मुझे लगता है इस इलाके में डॉगीज़ हैं,
इसलिए यहाँ रहने में मज़ा आता है।

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
और सिर्फ़ यही नहीं,
डॉगीज़ हैं, तो देश में लोग ख़ुश हैं।

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
नहीं। पूरी दुनिया ख़ुश है।

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
कोई मुझे इससे बाहर निकालेगा?

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
हग के लिए थैंक्स, स्नूपी।

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
वैसे भी, मुझे कोई भी हग नहीं करता।
इसीलिए यह झप्पी आज तक की बेस्ट झप्पी है।

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
काश तुम हमेशा ऐसे ही चिपके रहो।

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
हाय, चार्ली ब्राउन। तुम भी हमारे साथ गेम खेलोगे?

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
क्यों नहीं?

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
स्नूपी मेरे साथ है तो…
मतलब पीछे है, तो हम कोई गेम नहीं हारेंगे।

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
चलो, चार्ली ब्राउन, ज़रा अपना गेम दिखाओ।

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
कोई बात नहीं। फिर से कोशिश करो।

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
स्नूपी तुम्हें छोड़ेगा, तो तुम अच्छे से खेल पाओगे।

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
हम ऐसे खेलेंगे।

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
है ना, स्नूपी?

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
ठीक है।

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
इसे आज तुम पर इतना प्यार क्यों आ रहा है?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
मैंने आज डॉगीज़ की बहुत तारीफ़ की और इसलिए,

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
स्नूपी आज मुझे सुबह से हग करके बैठा है।

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
मेरे हाथों में पसीना आ गया है,
शायद कुछ देर में मेरे हाथ दुखने भी लगें,

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
पर अच्छा लग रहा है।

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
जगह बदलो।

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
मतलब, हग करना किसे नहीं पसंद?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
हाँ, यह तो मैं अच्छे से जानता हूँ।

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
आज ढंग से बॉलिंग करना, चक।

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
आज का दिन अच्छा है ना?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
मैं अपने डॉगी के साथ
अपना फ़ेवरेट गेम, बेसबॉल खेल रहा हूँ।

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
क्या कर रहे हो, जल्दी बॉल डालो!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
वाओ, यह बॉल फेंकना सीख गया।

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
हम आज फिर से हार गए, चार्ली ब्राउन।

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
पर हाँ, तुमने आज सच में बहुत अच्छी बॉलिंग की।

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
सॉरी, आज मैं हमेशा की तरह नहीं खेल पाया, श्रोडर।

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
पर मुझे आज हग मिला है और मुझे यह मौका नहीं खोना।

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
मैं समझता हूँ, चार्ली ब्राउन।

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
मुझे भी डॉग्स पसंद हैं।

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
और मुझे तो लगता है इस दुनिया में हम सब लोग,
सिर्फ़ डॉग्स की वजह से ही ख़ुश हैं।

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
तुम सही थे, चार्ली ब्राउन। बहुत अच्छा लगता है।

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
मैं आज़ाद हो गया!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
वाओ, चार्ली ब्राउन।

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
फ़ाइनली तुम स्नूपी के हग से आज़ाद हो गए।

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
स्नूपी का हग मुझे पसंद है,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
पर यह आज़ाद होने वाली फ़ीलिंग
उससे कहीं ज़्यादा अच्छी है।

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
हमेशा ऐसे ही मुझसे चिपके रहना।

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
स्नू… स्नूपी?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
वो कहते हैं ना, चार्ली ब्राउन,

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"प्यार दर्द भी दे सकता है।"

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
चलो, तुम्हें छुटकारा तो मिल गया।

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
समझ नहीं आ रहा।

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
कंधो में अब दर्द भी नहीं है।

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
गर्दन भी रिलैक्स्ड है।

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
मेरे हाथ भी दुखना बंद हो गए।

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
पैर भी बिल्कुल ठीक हैं।

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
कंधों पर वज़न भी नहीं है।

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
पर अब, मेरा दिल दुख रहा है।

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
स्नूपी!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
अगर स्नूपी किसी और के साथ ख़ुश है, तो मैं भी ख़ुश हूँ।

140
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
व्हो!

141
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
पता नहीं आज और क्या-क्या देखना पड़ेगा।

142
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
हे भगवान!

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
स्नूपी, तुम आ गए!

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
असली ख़ुशी…
एक लंबे हग से मिलती है।

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

146
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।