A SNOOPY-SHOW
„Snoopy, a titkos ügynök.”
BUMM
Segíthetek?
Nem én vagyok errefelé a kutyakaja-felelős.
Beszélj a bátyusommal!
A kerek fejű gyerekkel.
Nincs bent.
Ne nézz így rám! Kutya vagy.
Ha meg akarod találni, használd az orrod, és nyomozd ki!
Charlie Brown.
A pszichiáteredként tudom, mi javíthatna az életeden.
Először is ne legyél mindig olyan teszetosza!
PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT A DOKTOR RENDEL
És túl passzív is vagy.
Tanulj meg kiállni magadért, különben mindig balek leszel!
Charlie Brown a legjobb kliensem.
Gyakoroltam.
Mi akar ez lenni? Valami titkos ügynök vagy?
És Charlie Brownt keresed?
Nos, lássuk csak!
Mikor utoljára láttam, az öcsémmel volt.
Hát a konzultációs díjam?
Titkos ügynök ide vagy oda, a standom nem tartja el magát.
Hagyjuk! Majd fizetsz legközelebb.
Ez csúcs lesz!
Mindjárt kész.
Snoopy! Épp jókor jöttél a nagy hőlégballon-indításomra!
Három, kettő, egy.
Kilövés!
Biztos voltam benne, hogy működni fog.
Titkos ügynök vagy?
Mi a küldetésed?
Nem értem.
Charlie Brown után kutatsz.
Többnyire a bátyusommal, Linusszal van.
Több homok vagy több ballon kell?
Legyen mindkettő!
A NYUSZI-MUSZIK
Most indulok, ha még mindig követsz.
Akkor kit keresel?
Ausztráliát?
Charlie Brownt.
Ma reggel óta nem láttam.
De pompás sárkányeregető idő van.
Talán ezt nem hagyja ki.
Akkor te biztos kém vagy. Érdekes.
Azt hittem, a kémek osonnak,
és észrevétlenül tudnak jönni-menni.
Jól csinálja.
Siess, Marcsi! Gyorsan kell futnod, hogy fent maradjon.
A lábaim elérték a végsebességet, uram.
Szia, Snoopy!
SUTTY!
Hát itt vagy, Snoopy.
Bocsánat, hogy nem jöttem korábban.
Hajat vágatni voltam.
Sally mondta, hogy kerested a vacsorádat.
Parancsolj! Jó étvágyat!
Azért is voltam egy kis csúszásban, mert nem találtam a konzervnyitót.
A szomszédból kellett kölcsönkérnem.
Rejtély, hova tűnt a konzervnyitó.
Jaj, anyám!
„Woodstock csuklani kezd.”
Látom, újabb Cserkészkutya-kalandra indulsz.
Jó mulatást, Snoopy!
Ne egyél túl sok mályvacukrot!
Add vissza a…
Hé!
Ki nem állhatom.
„Egy nagy ölelés maga a boldogság.”
Lucy, Lucy, forogjál
Lucy, Lucy, ugorjál
Lucy, Lucy, arccal hátra
Lucy, Lucy, dobd a szádba!
Snoopy, Snoopy, ne csináld!
Eszedbe ne jusson, blöki!
A kutyák tönkretesznek mindent!
- Ha te mondod. - Tökéletesen egyetértek.
Hogy mondhatsz ilyet?
Semmit nem tesznek tönkre.
A kutyák okosak,
és szerencsések vagyunk, hogy velünk élnek.
Igazából szerintem jobb lett a környék, hogy kutyák is vannak itt.
Nemcsak a környéket, de az országot is jobbá tették.
Nem. A világ lett jobb.
Valaki kiszabadítana innen?
Köszönöm az ölelést, Snoopy!
A kevés ölelkezési tapasztalatom alapján ez volt a legjobb, amit csak kaptam.
Bárcsak örökké tartana ez az ölelés!
Be akarsz szállni egy lengőlabdamenetbe, Charlie Brown?
Miért ne?
Snoopyval az oldalamon… hátamon, nincs olyan, amire ne lennénk képesek.
Oké, Charlie Brown, lássuk, mit tudsz!
Semmi vész. Próbáld még egyszer!
Talán könnyebb lenne, ha Snoopy nem csimpaszkodna beléd.
Menni fog.
Igaz, Snoopy?
Oké.
Mi ez az egész, Charlie Brown?
Mondtam valami szépet a kutyákról… és most
Snoopytól kapok egy hatalmas… ölelést.
A karom picit beizzadt, és talán a vérkeringésem se tökéletes,
de megéri.
Talán.
Úgy értem, ki ne szeretné az ölelést?
Tökéletesen egyetértek.
Lássuk, mit tudsz, Chuck!
Hát nem csodás?
Egy fiú, a kutyája, és mindenki kedvenc időtöltése.
Csipkedd magad, és dobj végre!
Azta, sokat fejlődött.
Hát, megint vesztettünk, Charlie Brown.
De ezek tényleg érdekes dobások voltak.
Bocs, hogy nem ment ma nekem úgy a játék, Schroeder.
Egy ölelés közepén vagyok, és nehéz abbahagyni.
Megértem, Charlie Brown.
Imádom a kutyákat.
Szilárd meggyőződésem, hogy a világ jobb hely velük.
Igazad van, Charlie Brown. Tényleg csodálatos.
Szabad vagyok!
Azta, Charlie Brown!
Úgy nézem, levették a terhet a válladról.
Imádom Snoopy ölelését,
de jó újra érezni a karomat és a hátamat.
Örökre így tudnék maradni.
Snoopy?
Ahogy mondják, Charlie.
„A szeretet olykor fáj.”
Örülök, hogy jobban vagy.
Nem értem.
Visszatért a vérkeringésem.
A nyakam pompásan van.
Nem fáj már a karom.
Nem görcsöl a lábam.
Újra érzem a lábujjaimat.
De most meg a szívem fáj.
Snoopy!
Hát, azt hiszem, hogy ha Snoopy boldog, akkor én is az vagyok.
Hú!
Ez a nap ennél már nem lehetne rosszabb.
Jaj, anyám!
Snoopy, visszajöttél!
A BOLDOGSÁG… EGY HOSSZÚ ÖLELÉS
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.