1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A SNOOPY-SHOW

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
„Snoopy, a titkos ügynök.”

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BUMM

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Segíthetek?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Nem én vagyok errefelé
a kutyakaja-felelős.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Beszélj a bátyusommal!

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
A kerek fejű gyerekkel.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Nincs bent.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Ne nézz így rám! Kutya vagy.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Ha meg akarod találni,
használd az orrod, és nyomozd ki!

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
A pszichiáteredként tudom,
mi javíthatna az életeden.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Először is
ne legyél mindig olyan teszetosza!

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT
A DOKTOR RENDEL

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
És túl passzív is vagy.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Tanulj meg kiállni magadért,
különben mindig balek leszel!

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Charlie Brown a legjobb kliensem.

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Gyakoroltam.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Mi akar ez lenni?
Valami titkos ügynök vagy?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
És Charlie Brownt keresed?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Nos, lássuk csak!

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Mikor utoljára láttam, az öcsémmel volt.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Hát a konzultációs díjam?

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Titkos ügynök ide vagy oda,
a standom nem tartja el magát.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Hagyjuk! Majd fizetsz legközelebb.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Ez csúcs lesz!

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Mindjárt kész.

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Épp jókor jöttél
a nagy hőlégballon-indításomra!

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Három, kettő, egy.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Kilövés!

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Biztos voltam benne, hogy működni fog.

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Titkos ügynök vagy?

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Mi a küldetésed?

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Nem értem.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Charlie Brown után kutatsz.

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Többnyire a bátyusommal, Linusszal van.

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Több homok vagy több ballon kell?

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Legyen mindkettő!

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
A NYUSZI-MUSZIK

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Most indulok, ha még mindig követsz.

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Akkor kit keresel?

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Ausztráliát?

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlie Brownt.

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Ma reggel óta nem láttam.

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
De pompás sárkányeregető idő van.

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Talán ezt nem hagyja ki.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Akkor te biztos kém vagy. Érdekes.

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Azt hittem, a kémek osonnak,

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
és észrevétlenül tudnak jönni-menni.

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Jól csinálja.

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Siess, Marcsi!
Gyorsan kell futnod, hogy fent maradjon.

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
A lábaim elérték a végsebességet, uram.

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Szia, Snoopy!

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
SUTTY!

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Hát itt vagy, Snoopy.

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Bocsánat, hogy nem jöttem korábban.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Hajat vágatni voltam.

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally mondta, hogy kerested a vacsorádat.

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Parancsolj! Jó étvágyat!

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Azért is voltam egy kis csúszásban,
mert nem találtam a konzervnyitót.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
A szomszédból kellett kölcsönkérnem.

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Rejtély, hova tűnt a konzervnyitó.

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Jaj, anyám!

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
„Woodstock csuklani kezd.”

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Látom,
újabb Cserkészkutya-kalandra indulsz.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Jó mulatást, Snoopy!

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Ne egyél túl sok mályvacukrot!

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Add vissza a…

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hé!

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Ki nem állhatom.

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
„Egy nagy ölelés maga a boldogság.”

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, forogjál

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, ugorjál

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, arccal hátra

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, dobd a szádba!

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, ne csináld!

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Eszedbe ne jusson, blöki!

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
A kutyák tönkretesznek mindent!

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Ha te mondod.
- Tökéletesen egyetértek.

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Hogy mondhatsz ilyet?

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Semmit nem tesznek tönkre.

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
A kutyák okosak,

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
és szerencsések vagyunk,
hogy velünk élnek.

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Igazából szerintem jobb lett a környék,
hogy kutyák is vannak itt.

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Nemcsak a környéket,
de az országot is jobbá tették.

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nem. A világ lett jobb.

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Valaki kiszabadítana innen?

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Köszönöm az ölelést, Snoopy!

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
A kevés ölelkezési tapasztalatom alapján
ez volt a legjobb, amit csak kaptam.

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Bárcsak örökké tartana ez az ölelés!

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Be akarsz szállni
egy lengőlabdamenetbe, Charlie Brown?

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Miért ne?

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Snoopyval az oldalamon… hátamon,
nincs olyan, amire ne lennénk képesek.

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Oké, Charlie Brown, lássuk, mit tudsz!

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Semmi vész. Próbáld még egyszer!

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Talán könnyebb lenne,
ha Snoopy nem csimpaszkodna beléd.

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Menni fog.

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Igaz, Snoopy?

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Oké.

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Mi ez az egész, Charlie Brown?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Mondtam valami szépet a kutyákról…
és most

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snoopytól kapok egy hatalmas…
ölelést.

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
A karom picit beizzadt,
és talán a vérkeringésem se tökéletes,

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
de megéri.

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Talán.

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Úgy értem, ki ne szeretné az ölelést?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Tökéletesen egyetértek.

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Lássuk, mit tudsz, Chuck!

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Hát nem csodás?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Egy fiú, a kutyája,
és mindenki kedvenc időtöltése.

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Csipkedd magad, és dobj végre!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Azta, sokat fejlődött.

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Hát, megint vesztettünk, Charlie Brown.

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
De ezek tényleg érdekes dobások voltak.

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Bocs, hogy nem ment ma nekem úgy a játék,
Schroeder.

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Egy ölelés közepén vagyok,
és nehéz abbahagyni.

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Megértem, Charlie Brown.

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Imádom a kutyákat.

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Szilárd meggyőződésem,
hogy a világ jobb hely velük.

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Igazad van, Charlie Brown.
Tényleg csodálatos.

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Szabad vagyok!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Azta, Charlie Brown!

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Úgy nézem, levették a terhet a válladról.

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Imádom Snoopy ölelését,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
de jó újra érezni a karomat és a hátamat.

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Örökre így tudnék maradni.

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ahogy mondják, Charlie.

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
„A szeretet olykor fáj.”

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Örülök, hogy jobban vagy.

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Nem értem.

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Visszatért a vérkeringésem.

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
A nyakam pompásan van.

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Nem fáj már a karom.

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Nem görcsöl a lábam.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Újra érzem a lábujjaimat.

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
De most meg a szívem fáj.

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Hát, azt hiszem, hogy ha Snoopy boldog,
akkor én is az vagyok.

140
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Hú!

141
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Ez a nap ennél már nem lehetne rosszabb.

142
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Jaj, anyám!

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, visszajöttél!

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
A BOLDOGSÁG…
EGY HOSSZÚ ÖLELÉS

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

146
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
A feliratot fordította: Binder Natália

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
KÖSZÖNJÜK, SPARKY.
EMLÉKED ÖRÖK.