1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Agen Rahasia Snoopy."

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Ada yang bisa kubantu?

3
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Bukan aku yang bertugas
untuk memberi makan anjing.

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Kau harus berbicara dengan kakakku.

5
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Si anak berkepala bulat.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Dia tak ada di dalam.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Jangan menatapku seperti itu. Kau anjing.

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Jika kau ingin menemukannya,
gunakan hidungmu dan selidiki.

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Sebagai psikiatermu, aku tahu
yang kau butuhkan untuk perbaiki keadaan.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Pertama-tama, jangan terlalu plin-plan.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
BANTUAN PSIKIATER LIMA SEN
DOKTER ADA

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Kau juga terlalu pasif.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Kau harus belajar untuk membela diri
atau kau akan selalu menjadi penurut.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Charlie Brown pelanggan terbaikku.

16
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Aku sedang berlatih.

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Kau sedang menjadi apa?
Sejenis agen rahasia?

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Dan kau mencari Charlie Brown?

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Ayo kita lihat.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Terakhir kali aku melihatnya,
dia bersama adikku.

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Biaya konsultasiku?

22
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Agen rahasia atau bukan,
stan ini tak bisa membiayai diri sendiri.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Lupakan. Bayar saja aku lain kali.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Ini pasti akan luar biasa!

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Hampir selesai.

26
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Kau datang tepat waktu
untuk peluncuran balon udara panasku.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tiga, dua, satu.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Angkat!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Padahal aku yakin itu akan berhasil.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Kau seorang agen rahasia?

31
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Apa misimu?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Aku tak mengerti.

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Kau mencari Charlie Brown.

34
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Dia biasanya bersama kakakku, Linus.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Lebih banyak pasir
atau lebih banyak balon?

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Kenapa tak keduanya?

37
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Aku akan pergi,
jika kau masih mengikutiku.

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Lalu siapa yang kau cari?

39
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australia?

40
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlie Brown.

41
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.

42
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Tapi cuaca hari ini bagus
untuk menerbangkan layang-layang.

43
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Mungkin dia sedang mencobanya.

44
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Jadi, kau sedang
menjadi mata-mata. Menarik.

45
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Mata-mata itu pandai mengendap-endap

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
dan bisa datang dan pergi
tanpa ada yang menyadari.

47
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Dia bagus.

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Jangan kendur, Marcie. Kau harus
berlari cepat untuk menerbangkannya.

49
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Kakiku sudah
mencapai kecepatan maksimal, Sir.

50
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hei, Snoopy.

51
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
TEBAS!

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Di sana kau rupanya, Snoopy.

53
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Aku minta maaf aku tak di sini tadi.

54
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Aku sedang memotong rambutku.

55
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally bilang kau datang
mencari makananmu.

56
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Ini dia. Nikmatilah.

57
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Aku juga agak terlambat karena
tak dapat menemukan pembuka kaleng.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Aku harus meminjam dari tetangga sebelah.

59
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Di mana pembuka kaleng itu
benar-benar misteri.

60
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Ya ampun.

61
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Woodstock Cegukan."

62
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Kulihat kau melakukan
petualangan Pramuka Beagle lagi.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Selamat bersenang-senang, Snoopy.

64
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Jangan makan terlalu banyak marshmallow.

65
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Kembalikan…

66
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hei!

67
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Aku tak tahan lagi.

68
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Kebahagiaan adalah Pelukan yang Lama."

69
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, berbaliklah

70
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, sentuh tanah

71
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, menghadap ke belakang

72
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy ambil camilan!

73
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, tolong keluar!

74
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Jangan berani-beraninya, Anjing.

75
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Anjing merusak segalanya!

76
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Seperti katamu.
- Aku sangat setuju.

77
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

78
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Anjing tak merusak segalanya.

79
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Anjing itu pintar,

80
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
dan kita beruntung
mereka hidup bersama kita.

81
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Sebenarnya, keberadaan anjing
membuat lingkungan ini menjadi lebih baik.

82
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Tak hanya itu, anjing telah
membuat negara ini menjadi lebih baik.

83
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Tidak. Dunia yang lebih baik.

84
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Bisakah seseorang
mengeluarkanku dari sini?

85
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Terima kasih atas pelukannya, Snoopy.

86
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Dari pengalaman memelukku yang sedikit,
ini jelas pelukan yang terbaik.

87
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Kuharap pelukan ini
bisa bertahan selamanya.

88
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Mau bergabung dengan kami
bermain tetherball, Charlie Brown?

89
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Tentu.

90
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Dengan Snoopy di sisiku… di punggungku,
tak ada yang tak bisa kami lakukan.

91
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Baik, Charlie Brown,
tunjukkan kemampuanmu.

92
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Tak apa-apa. Coba lagi.

93
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Mungkin akan lebih mudah
tanpa Snoopy menempelimu.

94
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Kami bisa.

95
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Benar, 'kan, Snoopy?

96
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Baiklah.

97
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Ada apa, Charlie Brown?

98
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Aku mengatakan sesuatu yang baik
tentang anjing dan sekarang,

99
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snoopy memberiku
pelukan yang menyenangkan.

100
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Lenganku sedikit berkeringat,
dan aku mungkin kesemutan,

101
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
tapi itu sepadan.

102
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Tukar.

103
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Maksudku, siapa yang tak suka pelukan?

104
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Aku sangat setuju.

105
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Beri aku lemparan terbaikmu, Chuck.

106
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Bukankah ini bagus?

107
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Anak laki-laki, anjingnya,
dan hobi favorit semua orang.

108
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Cepat lempar!

109
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Dia benar-benar membaik.

110
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Kita kalah lagi, Charlie Brown.

111
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Tapi itu lemparan yang menarik.

112
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Aku minta maaf
jika permainanku sedikit buruk, Schroeder.

113
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Aku sedang berpelukan,
dan sulit untuk melepaskannya.

114
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Aku mengerti, Charlie Brown.

115
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Aku juga pecinta anjing.

116
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Aku sangat yakin dunia menjadi tempat
yang lebih baik berkat keberadaan anjing.

117
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Kau benar, Charlie Brown. Ini luar biasa.

118
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Aku bebas!

119
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Wah, Charlie Brown.

120
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Sepertinya bebanmu
sudah terangkat dari pundakmu.

121
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Aku suka pelukan Snoopy,

122
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
tapi senang rasanya kembali
merasakan lenganku.

123
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Aku bisa berpelukan seperti ini selamanya.

124
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

125
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Seperti kata pepatah, Charlie Brown.

126
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Cinta bisa menyakitkan."

127
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Aku senang kau merasa lebih baik.

128
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Aku tak mengerti.

129
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Aku tak lagi kesemutan.

130
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Leherku terasa enak.

131
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Lenganku tak sakit lagi.

132
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Kakiku tak kram.

133
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Aku bisa merasakan jari kakiku lagi.

134
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Tapi sekarang hatiku sakit.

135
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

136
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Kurasa selama Snoopy senang, aku senang.

137
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Wah!

138
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Bagaimana bisa hari ini semakin buruk?

139
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Ya ampun.

140
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, kau kembali!

141
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
KEBAHAGIAAN ADALAH…
PELUKAN YANG LAMA

142
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

143
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih

144
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI KAMI.