"Agen Rahasia Snoopy."
Ada yang bisa kubantu?
Bukan aku yang bertugas untuk memberi makan anjing.
Kau harus berbicara dengan kakakku.
Si anak berkepala bulat.
Dia tak ada di dalam.
Jangan menatapku seperti itu. Kau anjing.
Jika kau ingin menemukannya, gunakan hidungmu dan selidiki.
Charlie Brown.
Sebagai psikiatermu, aku tahu yang kau butuhkan untuk perbaiki keadaan.
Pertama-tama, jangan terlalu plin-plan.
BANTUAN PSIKIATER LIMA SEN DOKTER ADA
Kau juga terlalu pasif.
Kau harus belajar untuk membela diri atau kau akan selalu menjadi penurut.
Charlie Brown pelanggan terbaikku.
Aku sedang berlatih.
Kau sedang menjadi apa? Sejenis agen rahasia?
Dan kau mencari Charlie Brown?
Ayo kita lihat.
Terakhir kali aku melihatnya, dia bersama adikku.
Biaya konsultasiku?
Agen rahasia atau bukan, stan ini tak bisa membiayai diri sendiri.
Lupakan. Bayar saja aku lain kali.
Ini pasti akan luar biasa!
Hampir selesai.
Snoopy! Kau datang tepat waktu untuk peluncuran balon udara panasku.
Tiga, dua, satu.
Angkat!
Padahal aku yakin itu akan berhasil.
Kau seorang agen rahasia?
Apa misimu?
Aku tak mengerti.
Kau mencari Charlie Brown.
Dia biasanya bersama kakakku, Linus.
Lebih banyak pasir atau lebih banyak balon?
Kenapa tak keduanya?
Aku akan pergi, jika kau masih mengikutiku.
Lalu siapa yang kau cari?
Australia?
Charlie Brown.
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.
Tapi cuaca hari ini bagus untuk menerbangkan layang-layang.
Mungkin dia sedang mencobanya.
Jadi, kau sedang menjadi mata-mata. Menarik.
Mata-mata itu pandai mengendap-endap
dan bisa datang dan pergi tanpa ada yang menyadari.
Dia bagus.
Jangan kendur, Marcie. Kau harus berlari cepat untuk menerbangkannya.
Kakiku sudah mencapai kecepatan maksimal, Sir.
Hei, Snoopy.
TEBAS!
Di sana kau rupanya, Snoopy.
Aku minta maaf aku tak di sini tadi.
Aku sedang memotong rambutku.
Sally bilang kau datang mencari makananmu.
Ini dia. Nikmatilah.
Aku juga agak terlambat karena tak dapat menemukan pembuka kaleng.
Aku harus meminjam dari tetangga sebelah.
Di mana pembuka kaleng itu benar-benar misteri.
Ya ampun.
"Woodstock Cegukan."
Kulihat kau melakukan petualangan Pramuka Beagle lagi.
Selamat bersenang-senang, Snoopy.
Jangan makan terlalu banyak marshmallow.
Kembalikan…
Hei!
Aku tak tahan lagi.
"Kebahagiaan adalah Pelukan yang Lama."
Lucy, Lucy, berbaliklah
Lucy, Lucy, sentuh tanah
Lucy, Lucy, menghadap ke belakang
Lucy, Lucy ambil camilan!
Snoopy, Snoopy, tolong keluar!
Jangan berani-beraninya, Anjing.
Anjing merusak segalanya!
- Seperti katamu. - Aku sangat setuju.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Anjing tak merusak segalanya.
Anjing itu pintar,
dan kita beruntung mereka hidup bersama kita.
Sebenarnya, keberadaan anjing membuat lingkungan ini menjadi lebih baik.
Tak hanya itu, anjing telah membuat negara ini menjadi lebih baik.
Tidak. Dunia yang lebih baik.
Bisakah seseorang mengeluarkanku dari sini?
Terima kasih atas pelukannya, Snoopy.
Dari pengalaman memelukku yang sedikit, ini jelas pelukan yang terbaik.
Kuharap pelukan ini bisa bertahan selamanya.
Mau bergabung dengan kami bermain tetherball, Charlie Brown?
Tentu.
Dengan Snoopy di sisiku… di punggungku, tak ada yang tak bisa kami lakukan.
Baik, Charlie Brown, tunjukkan kemampuanmu.
Tak apa-apa. Coba lagi.
Mungkin akan lebih mudah tanpa Snoopy menempelimu.
Kami bisa.
Benar, 'kan, Snoopy?
Baiklah.
Ada apa, Charlie Brown?
Aku mengatakan sesuatu yang baik tentang anjing dan sekarang,
Snoopy memberiku pelukan yang menyenangkan.
Lenganku sedikit berkeringat, dan aku mungkin kesemutan,
tapi itu sepadan.
Tukar.
Maksudku, siapa yang tak suka pelukan?
Aku sangat setuju.
Beri aku lemparan terbaikmu, Chuck.
Bukankah ini bagus?
Anak laki-laki, anjingnya, dan hobi favorit semua orang.
Cepat lempar!
Dia benar-benar membaik.
Kita kalah lagi, Charlie Brown.
Tapi itu lemparan yang menarik.
Aku minta maaf jika permainanku sedikit buruk, Schroeder.
Aku sedang berpelukan, dan sulit untuk melepaskannya.
Aku mengerti, Charlie Brown.
Aku juga pecinta anjing.
Aku sangat yakin dunia menjadi tempat yang lebih baik berkat keberadaan anjing.
Kau benar, Charlie Brown. Ini luar biasa.
Aku bebas!
Wah, Charlie Brown.
Sepertinya bebanmu sudah terangkat dari pundakmu.
Aku suka pelukan Snoopy,
tapi senang rasanya kembali merasakan lenganku.
Aku bisa berpelukan seperti ini selamanya.
Snoopy?
Seperti kata pepatah, Charlie Brown.
"Cinta bisa menyakitkan."
Aku senang kau merasa lebih baik.
Aku tak mengerti.
Aku tak lagi kesemutan.
Leherku terasa enak.
Lenganku tak sakit lagi.
Kakiku tak kram.
Aku bisa merasakan jari kakiku lagi.
Tapi sekarang hatiku sakit.
Snoopy!
Kurasa selama Snoopy senang, aku senang.
Wah!
Bagaimana bisa hari ini semakin buruk?
Ya ampun.
Snoopy, kau kembali!
KEBAHAGIAAN ADALAH… PELUKAN YANG LAMA
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.