LE AVVENTURE DI SNOOPY
Agente segreto Snoopy.
Cosa vuoi?
Non sono incaricata a dare il cibo ai cani.
Devi parlare con il mio fratellone.
Il bambino dalla testa tonda.
Non è in casa.
Non guardarmi così. Sei un cane.
Se vuoi trovarlo, usa il fiuto e indaga.
Charlie Brown.
In qualità di tua psichiatra, so cosa ti serve per cambiare la tua vita.
Prima di tutto, non essere sempre così indeciso.
AIUTO PSICHIATRICO 5¢ LA DOTTORESSA RICEVE
Poi, sei troppo passivo.
Devi imparare a farti valere o sarai sempre esitante e indeciso.
Charlie Brown è il mio miglior cliente.
Mi stavo esercitando.
Tu che cosa ci fai qui? Sei una specie di agente segreto?
E stai cercando Charlie Brown?
Beh, vediamo, allora.
L'ultima volta che l'ho visto, era con mio fratello.
Le consulenze si pagano!
Agente segreto o meno, questo banchetto non si paga da solo.
Oh, lascia perdere. Mi paghi la prossima volta.
Andrà benissimo.
Ci siamo quasi.
Snoopy! Sei arrivato giusto in tempo. La mia mongolfiera sta per volare.
Tre, due, uno.
Decollo!
Ero sicuro che avrebbe funzionato.
Sei un agente segreto?
Che missione devi fare?
Non ho capito.
Stai cercando Charlie Brown.
Di solito, è con il mio fratello maggiore, Linus.
Più sabbia o più palloncini?
Perché non tutti e due?
I SEI CONIGLIETTI
Adesso me ne vado, se mi stai ancora pedinando.
Allora chi sta cercando?
L'Australia?
Charlie Brown.
Non lo vedo da stamattina.
Ma mi sembra una giornata da aquiloni.
Forse li sta facendo volare.
Quindi, sei una spia. Interessante.
Le spie non sono furtive?
Non vanno e vengono senza che nessuno se ne accorga?
È bravo.
Così, Marcie. Devi correre per farlo volare.
Le mie gambe non corrono più di così, capo.
Ciao, Snoopy!
Eccoti qui, Snoopy.
Scusa se non mi hai trovato, prima.
Ero a tagliarmi i capelli.
Sally ha detto che volevi la cena.
Eccola qui. Buon appetito.
Ci ho messo un po' perché non riuscivo a trovare l'apriscatole.
Me lo sono fatto prestare dal vicino.
Dove è finito l'apriscatole è un vero mistero.
Misericordia.
Woodstock ha il singhiozzo.
Snoopy! In marcia per un'avventura da Bracchetto Scout?
Divertiti, Snoopy.
Non mangiate troppi marshmallow!
Ridammi il mio...
Non lo sopporto.
Felicità è un lungo abbraccio.
Lucy, Lucy, gira in tondo
Lucy, Lucy, tocca il fondo
Lucy, Lucy, sopra e sotto
Lucy, Lucy, ecco un biscotto!
Snoopy, Snoopy, levati
Non pensarci nemmeno, cagnolino.
I cani rovinano sempre tutto.
- È vero. - Hai ragione da vendere.
Come ti permetti di dirlo?
I cani non rovinano tutto.
I cani sono intelligenti,
ed è una fortuna che vivano con noi.
Anzi, credo che la presenza dei cani abbia migliorato il quartiere.
Non solo, i cani hanno migliorato questo Paese.
No, hanno migliorato il mondo!
Qualcuno mi può liberare?
Grazie per l'abbraccio, Snoopy.
Dalla mia limitata esperienza in abbracci, è sicuramente il migliore della mia vita.
Vorrei che durasse per sempre.
Vuoi giocare a palla legata con noi?
Perché no?
Con Snoopy al mio fianco, sulla schiena, posso fare tutto.
Okay, Charlie Brown, vediamo come te la cavi.
Tranquillo. Provaci di nuovo.
Forse è più facile senza avere Snoopy addosso.
Ce la facciamo.
Giusto, Snoopy?
Okay.
Cosa succede, Charlie Brown?
Ho detto delle belle cose sui cani
e ora Snoopy mi sta dando un abbraccio lunghissimo.
Ho il braccio un po' sudato, forse mi si sta bloccando la circolazione,
ma ne vale la pena.
Cambio.
Dai, gli abbracci piacciono a tutti.
Non potrei essere più d'accordo.
Fammi il tuo tiro migliore, Ciccio.
Non è fantastico?
Un ragazzo, il suo cane e il passatempo preferito di tutti.
Sbrigati a lanciare!
Wow, è davvero migliorato.
Beh, abbiamo perso di nuovo, Charlie Brown.
Comunque, hai fatto dei lanci interessanti.
Scusa se non ho giocato bene come al solito, Schroeder.
Sono nel bel mezzo di un abbraccio, ed è difficile smettere.
Lo capisco, Charlie Brown.
Io sono un grande amante dei cani.
Credo fermamente che i cani abbiano migliorato il mondo.
Hai ragione, Charlie Brown. È bellissimo!
Sono libero.
Wow, Charlie Brown.
Sembra che tu ti sia tolto un peso dalle spalle.
Adoro gli abbracci di Snoopy,
ma è bello avere di nuovo la sensibilità nelle braccia.
Vorrei che questo abbraccio non finisse mai.
Snoopy!
Sai come dicono, Charlie Brown.
"L'amore può essere doloroso".
Beh, sono contento che tu stia meglio.
Non capisco.
Mi è tornata la circolazione.
Il mio collo sta benissimo.
Le braccia non mi fanno più male.
Non ho più i crampi alle gambe.
Sento di nuovo le dita dei piedi.
Ma ora ho un dolore al cuore.
Snoopy!
Beh, se Snoopy è felice, sono felice anche io.
Cos'altro potrebbe succedere oggi?
Misericordia.
Snoopy, sei tornato!
FELICITÀ È... UN LUNGO ABBRACCIO
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.