1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
LE AVVENTURE DI SNOOPY

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Agente segreto Snoopy.

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Cosa vuoi?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Non sono incaricata a dare
il cibo ai cani.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Devi parlare con il mio fratellone.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Il bambino dalla testa tonda.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Non è in casa.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Non guardarmi così. Sei un cane.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Se vuoi trovarlo, usa il fiuto e indaga.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
In qualità di tua psichiatra,
so cosa ti serve per cambiare la tua vita.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Prima di tutto,
non essere sempre così indeciso.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
AIUTO PSICHIATRICO 5¢
LA DOTTORESSA RICEVE

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Poi, sei troppo passivo.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Devi imparare a farti valere
o sarai sempre esitante e indeciso.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Charlie Brown è il mio miglior cliente.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Mi stavo esercitando.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Tu che cosa ci fai qui?
Sei una specie di agente segreto?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
E stai cercando Charlie Brown?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Beh, vediamo, allora.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
L'ultima volta che l'ho visto,
era con mio fratello.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Le consulenze si pagano!

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Agente segreto o meno,
questo banchetto non si paga da solo.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Oh, lascia perdere.
Mi paghi la prossima volta.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Andrà benissimo.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Ci siamo quasi.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Sei arrivato giusto in tempo.
La mia mongolfiera sta per volare.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tre, due, uno.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Decollo!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Ero sicuro che avrebbe funzionato.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Sei un agente segreto?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Che missione devi fare?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Non ho capito.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Stai cercando Charlie Brown.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Di solito,
è con il mio fratello maggiore, Linus.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Più sabbia o più palloncini?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Perché non tutti e due?

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
I SEI CONIGLIETTI

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Adesso me ne vado,
se mi stai ancora pedinando.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Allora chi sta cercando?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
L'Australia?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlie Brown.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Non lo vedo da stamattina.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Ma mi sembra una giornata da aquiloni.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Forse li sta facendo volare.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Quindi, sei una spia. Interessante.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Le spie non sono furtive?

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
Non vanno e vengono
senza che nessuno se ne accorga?

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
È bravo.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Così, Marcie.
Devi correre per farlo volare.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Le mie gambe
non corrono più di così, capo.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Ciao, Snoopy!

53
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Eccoti qui, Snoopy.

54
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Scusa se non mi hai trovato, prima.

55
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Ero a tagliarmi i capelli.

56
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally ha detto che volevi la cena.

57
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Eccola qui. Buon appetito.

58
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Ci ho messo un po' perché non riuscivo
a trovare l'apriscatole.

59
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Me lo sono fatto prestare dal vicino.

60
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Dove è finito l'apriscatole
è un vero mistero.

61
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Misericordia.

62
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
Woodstock ha il singhiozzo.

63
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Snoopy! In marcia per un'avventura
da Bracchetto Scout?

64
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Divertiti, Snoopy.

65
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Non mangiate troppi marshmallow!

66
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Ridammi il mio...

67
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Non lo sopporto.

68
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
Felicità è un lungo abbraccio.

69
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, gira in tondo

70
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, tocca il fondo

71
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, sopra e sotto

72
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Lucy, Lucy, ecco un biscotto!

73
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, levati

74
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Non pensarci nemmeno, cagnolino.

75
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
I cani rovinano sempre tutto.

76
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- È vero.
- Hai ragione da vendere.

77
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Come ti permetti di dirlo?

78
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
I cani non rovinano tutto.

79
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
I cani sono intelligenti,

80
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
ed è una fortuna che vivano con noi.

81
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Anzi, credo che la presenza dei cani
abbia migliorato il quartiere.

82
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Non solo, i cani hanno migliorato
questo Paese.

83
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
No, hanno migliorato il mondo!

84
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Qualcuno mi può liberare?

85
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Grazie per l'abbraccio, Snoopy.

86
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Dalla mia limitata esperienza in abbracci,
è sicuramente il migliore della mia vita.

87
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Vorrei che durasse per sempre.

88
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Vuoi giocare a palla legata con noi?

89
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Perché no?

90
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Con Snoopy al mio fianco, sulla schiena,
posso fare tutto.

91
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Okay, Charlie Brown,
vediamo come te la cavi.

92
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Tranquillo. Provaci di nuovo.

93
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Forse è più facile
senza avere Snoopy addosso.

94
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Ce la facciamo.

95
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Giusto, Snoopy?

96
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Okay.

97
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Cosa succede, Charlie Brown?

98
00:17:37,224 --> 00:17:39,977
Ho detto delle belle cose sui cani

99
00:17:40,394 --> 00:17:46,608
e ora Snoopy mi sta dando
un abbraccio lunghissimo.

100
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Ho il braccio un po' sudato,
forse mi si sta bloccando la circolazione,

101
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ma ne vale la pena.

102
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Cambio.

103
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Dai, gli abbracci piacciono a tutti.

104
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Non potrei essere più d'accordo.

105
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Fammi il tuo tiro migliore, Ciccio.

106
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Non è fantastico?

107
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Un ragazzo, il suo cane
e il passatempo preferito di tutti.

108
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Sbrigati a lanciare!

109
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Wow, è davvero migliorato.

110
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Beh, abbiamo perso di nuovo,
Charlie Brown.

111
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Comunque, hai fatto
dei lanci interessanti.

112
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Scusa se non ho giocato bene
come al solito, Schroeder.

113
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Sono nel bel mezzo di un abbraccio,
ed è difficile smettere.

114
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Lo capisco, Charlie Brown.

115
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Io sono un grande amante dei cani.

116
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Credo fermamente che i cani
abbiano migliorato il mondo.

117
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Hai ragione, Charlie Brown. È bellissimo!

118
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Sono libero.

119
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Wow, Charlie Brown.

120
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Sembra che tu ti sia tolto
un peso dalle spalle.

121
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Adoro gli abbracci di Snoopy,

122
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
ma è bello avere di nuovo
la sensibilità nelle braccia.

123
00:19:52,150 --> 00:19:54,570
Vorrei che questo
abbraccio non finisse mai.

124
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy!

125
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Sai come dicono, Charlie Brown.

126
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"L'amore può essere doloroso".

127
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Beh, sono contento che tu stia meglio.

128
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Non capisco.

129
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Mi è tornata la circolazione.

130
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Il mio collo sta benissimo.

131
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Le braccia non mi fanno più male.

132
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Non ho più i crampi alle gambe.

133
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Sento di nuovo le dita dei piedi.

134
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Ma ora ho un dolore al cuore.

135
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

136
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Beh, se Snoopy è felice,
sono felice anche io.

137
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Cos'altro potrebbe succedere oggi?

138
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Misericordia.

139
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, sei tornato!

140
00:21:50,060 --> 00:21:53,397
FELICITÀ È... UN LUNGO ABBRACCIO

141
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS"
IDEATE DA CHARLES SCHULZ

142
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

143
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
DUBBING BROTHERS

144
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.