1
00:00:16,642 --> 00:00:20,562
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
スヌーピーはスパイ

3
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
何か用事？

4
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
ごはんなら 私じゃなくて––

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,504
お兄ちゃんに言って

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,132
の子

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,845
家にはいない

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
そんな顔しないで

9
00:00:59,852 --> 00:01:02,396
犬でしょ　人しなら––

10
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
鼻をかせなさい

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,051
チャーリー・ブラウン

12
00:01:33,844 --> 00:01:37,681
あなたの精神として
助言する

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
まずなのは
やめて

14
00:01:42,311 --> 00:01:46,023
〝心の相談室 ５セント〟

15
00:01:43,812 --> 00:01:46,023
それに受け身すぎる

16
00:01:46,690 --> 00:01:50,319
としないと
負け犬のままよ

17
00:01:54,573 --> 00:01:58,202
は お得意さんだから
練習してたの

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,830
それは何のマネ？

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
スパイのつもり？

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
チャーリー・ブラウンを
捜してるの？

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
えっと 確か彼は––

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
私の弟とにいたわ

23
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
料金をって

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,981
スパイだろうが何だろうが
関係ない

25
00:02:34,988 --> 00:02:38,075
もういい
次回 来た時に払って

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
きっと成功する

27
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
もうすぐだ

28
00:03:00,931 --> 00:03:05,811
スヌーピー！　今 を
打ち上げるところなんだ

29
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
３… ２… １…

30
00:03:08,856 --> 00:03:10,566
発射！

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
成功すると思ったのに

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,953
君はスパイ？　ミッションは？

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,377
えっと…　何だか わからない

34
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
チャーリー・ブラウンを
捜してる？

35
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
たいてい ライナスと一緒だよ

36
00:03:43,849 --> 00:03:46,351
砂か風船 どっちを増やす？

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
両方だ！

38
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
“バニー物語”

39
00:04:43,450 --> 00:04:46,203
もう出るけど
ぼくに何か用？

40
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
なら を捜してるの？

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,671
オーストラリア？

42
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
チャーリー・ブラウンか

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
今朝から見てない

44
00:05:03,178 --> 00:05:07,391
いい天気だから
あげしてるのかも

45
00:05:11,186 --> 00:05:14,356
君はスパイなのか　いね

46
00:05:14,481 --> 00:05:19,027
スパイは人に気づかれずに
動けると思ってた

47
00:05:21,238 --> 00:05:22,739
彼はデキるぞ

48
00:05:36,461 --> 00:05:39,840
速く走らないと
凧はあがらないよ

49
00:05:39,965 --> 00:05:42,885
これでも全速力です

50
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
やあ スヌーピー

51
00:06:46,740 --> 00:06:48,242
そこに いたのか

52
00:06:48,408 --> 00:06:52,538
留守にしてごめん
に行ってた

53
00:06:55,582 --> 00:06:58,335
ごはんを待ってたんだって？

54
00:06:58,460 --> 00:07:00,546
どうぞ し上がれ

55
00:07:01,338 --> 00:07:05,759
切りが見つからなくて
で借りてたから––

56
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
余計にくなっちゃった

57
00:07:08,887 --> 00:07:12,391
それにしてもだな
缶切りは どこ？

58
00:07:24,695 --> 00:07:26,154
やれやれ

59
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
ウッドストックのしゃっくり

60
00:08:15,829 --> 00:08:19,541
ビーグル・スカウトの
に行くのか

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
楽しんでおいで

62
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
マシュマロは ほどほどに

63
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
返して　ぼくの…

64
00:08:29,885 --> 00:08:30,969
おい！

65
00:08:31,553 --> 00:08:33,597
もうえられないよ

66
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
犬をハグすれば福る

67
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
ルーシー　回って

68
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
ルーシー　地面にって

69
00:14:59,983 --> 00:15:01,944
ルーシー　り向いて

70
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
ルーシー　おやつを取って

71
00:15:09,660 --> 00:15:12,037
スヌーピー　出ていって

72
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
バカなマネは よして

73
00:15:24,800 --> 00:15:27,219
犬って いの元だわ

74
00:15:27,469 --> 00:15:28,220
本当ね

75
00:15:28,345 --> 00:15:29,888
そのとおり

76
00:15:33,058 --> 00:15:35,185
ひどいことを言うね

77
00:15:35,602 --> 00:15:37,437
犬は何も悪くない

78
00:15:37,896 --> 00:15:41,900
犬はいし
犬と暮らせるのは幸運だ

79
00:15:43,402 --> 00:15:48,198
それに犬がいるおかげで
この町は良くなった

80
00:15:49,950 --> 00:15:53,537
それどころか
国全体が良くなった

81
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
いや 世界中が良くなったよ

82
00:16:05,549 --> 00:16:07,968
誰か私を助けて

83
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
ありがとう　スヌーピー

84
00:16:13,724 --> 00:16:16,560
ハグの経験は少ないけど––

85
00:16:16,685 --> 00:16:20,105
いなく
これは最高のハグだ

86
00:16:21,356 --> 00:16:24,067
ずっと こうしていたい

87
00:16:29,448 --> 00:16:30,908
君もやらない？

88
00:16:31,491 --> 00:16:33,619
テザーボールだよ

89
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
もちろん

90
00:16:35,329 --> 00:16:38,582
彼が横に… ついててくれたら––

91
00:16:38,707 --> 00:16:40,876
何だって できる

92
00:16:46,798 --> 00:16:49,551
よし　じゃ を見せて

93
00:16:53,889 --> 00:16:56,225
気にしないで　もう一度

94
00:17:03,857 --> 00:17:07,109
スヌーピーがいると
動きづらくない？

95
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
一緒がいい

96
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
そうだろ　スヌーピー

97
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
いくよ

98
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
どうしたの？
チャーリー・ブラウン

99
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
犬のことを ほめたんだ

100
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
そしたら スヌーピーが
最高のり物をくれた

101
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
ハグさ

102
00:17:47,150 --> 00:17:51,655
腕がばんで 血の流れが
悪くなってるけど––

103
00:17:51,780 --> 00:17:53,657
どうってことないさ

104
00:17:53,991 --> 00:17:55,284
反対の腕に

105
00:17:58,161 --> 00:18:01,123
みんなハグが好きだよね

106
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
まったく同感だ

107
00:18:13,051 --> 00:18:15,429
最高の球を投げて チャック

108
00:18:16,889 --> 00:18:18,807
最高の組み合わせだ

109
00:18:18,932 --> 00:18:20,475
少年と彼の愛犬

110
00:18:20,601 --> 00:18:23,979
そして みんなの大好きな野球

111
00:18:24,146 --> 00:18:26,315
早く投げてよ

112
00:18:54,092 --> 00:18:56,720
いた　いつもより うまい

113
00:19:03,810 --> 00:19:06,730
また負けたね
チャーリー・ブラウン

114
00:19:06,855 --> 00:19:09,691
でも面白い投球だった

115
00:19:09,816 --> 00:19:13,612
本調子を出せなくてごめん
シュローダー

116
00:19:13,737 --> 00:19:17,491
ハグをでやめるのは
つらすぎる

117
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
わかるよ
チャーリー・ブラウン

118
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
ぼくも犬が大好き

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
犬がいるおかげで
世界は良くなってる

120
00:19:32,047 --> 00:19:35,342
本当だね　彼のハグは最高だ

121
00:19:38,887 --> 00:19:40,973
自由になった！

122
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
チャーリー・ブラウン

123
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
の荷が下りたようだね

124
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
彼のハグは最高だ

125
00:19:48,272 --> 00:19:51,900
でも腕の感覚がって
うれしい

126
00:19:52,025 --> 00:19:54,236
ずっとハグしてたい

127
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
ス… スヌーピー？

128
00:19:59,116 --> 00:20:01,159
よく こう言うよね

129
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
“愛は苦痛だ”って

130
00:20:04,121 --> 00:20:05,956
痛みが消えてよかった

131
00:20:16,633 --> 00:20:18,677
どういうこと？

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
血の流れも戻った

133
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
首も いい感じ

134
00:20:26,143 --> 00:20:28,478
もう腕も痛くない

135
00:20:30,063 --> 00:20:32,107
も つってない

136
00:20:33,692 --> 00:20:35,777
足の指の感覚もある

137
00:20:37,362 --> 00:20:40,824
だけど 今は心が痛む

138
00:20:47,372 --> 00:20:48,749
スヌーピー！

139
00:21:09,102 --> 00:21:13,941
スヌーピーが幸せなら
ぼくも幸せだよね

140
00:21:21,365 --> 00:21:24,701
これ以上
悪いことは起きないさ

141
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
やれやれ

142
00:21:38,340 --> 00:21:41,009
スヌーピー　戻ってきたの？

143
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
〝犬をハグすれば
福来る〟

144
00:21:54,273 --> 00:21:55,148
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ
｢ピーナッツ｣

145
00:22:20,299 --> 00:22:23,135
日本語字幕　安本 真理

146
00:22:23,302 --> 00:22:24,136
スパーキーにげる