1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
„Slaptasis agentas Snūpis“.

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BUM

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Ko tau?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Aš nesu atsakinga už šunų maitinimą.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Kreipkis į mano vyresnįjį brolį.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Apskritaveidį berniuką.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Jo nėra namie.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Ir nereikia į mane taip žiūrėti. Esi šuo.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Jei nori jį surasti,
pasinaudok uosle ir ieškok.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Čarli Braunai.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Kaip tavo psichiatrė žinau,
ką daryti, kad viskas pasikeistų į gera.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Visų pirma, nebūk toks neryžtingas.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSICHIATRO PAGALBA - 5 CENTAI
DAKTARĖ DIRBA

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Be to, esi labai nuolankus.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Turi išmokti kovoti už save,
antraip taip ir liksi pastumdėliu.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Čarlis Braunas - pagrindinis klientas.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Aš praktikavausi.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
O tu kas manaisi esąs?
Gal koks slaptasis agentas?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Ir ieškai Čarlio Brauno?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Leisk pagalvoti.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Kai paskutinįkart jį mačiau,
jis buvo su mano broliu.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Mokestis už konsultaciją?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Ar slaptasis agentas, ar ne,
bet sumokėti teks.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Tiek to. Sumokėsi kitą kartą.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Bus smagu!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Beveik baigiau.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snūpi! Pačiu laiku, kad pamatytum,
kaip pakyla mano karšto oro balionas.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Trys, du, vienas.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Kylam!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Tikėjausi, kad pavyks.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Tu - slaptasis agentas?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Kokią užduotį vykdai?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Nieko nesupratau.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Tu ieškai Čarlio Brauno.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Jis dažniausiai laiką leidžia
su mano vyresniuoju broliu Linu.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Daugiau smėlio ar daugiau balionų?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Pabandysiu ir to, ir to.

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ZUIKIAI PUIKIAI

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Jau išeinu,
jei kartais vėl norėtum mane sekti.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Tai ko tu ieškai?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australijos?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Čarlio Brauno.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Nemačiau jo nuo ryto.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Bet oras labai tinkamas aitvarams leisti.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Gal jis laido aitvarus.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Tai tu šnipas? Įdomu.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Maniau, kad šnipai yra nepastebimi,

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
jie ateina ir išeina niekam nematant.

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Tikras šnipas.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Labiau pasistenk, Marse. Bėk greičiau,
jei nori, kad aitvaras skristų.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Mano kojos pasiekė
maksimalų greitį, pone.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Sveikas, Snūpi.

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
TŪKŠT!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Štai, Snūpi.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Nepyk, kad anksčiau negalėjau.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Buvau kirpykloje.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Selė sakė, kad buvai atėjęs
ieškoti vakarienės.

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Štai. Skanaus.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Susivėlinau ir dėl to,
kad niekur neradau skardinių atidarytuvo.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Teko skolintis iš kaimynų.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Tas atidarytuvo dingimas -
tikra paslaptis.

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Vargeli.

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
„Kaip Vudstoką užpuolė žagsulys“.

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Matau, vėl išsiruošei į skautų žygį.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Sėkmės, Snūpi.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Tik nepersivalgyk zefyrų.

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Atiduok mano…

68
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Negaliu pakęsti.

69
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
„Laimė yra ilgas apkabinimas“.

70
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Liucija, apsisuk

71
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Liucija, žemę pasiek

72
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Liucija, pažvelk atgal

73
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Liucija, gaudyk sausainį!

74
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snūpi, eik iš čia!

75
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Gali pasvajoti, šunie.

76
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Tie šunys tik viską sugadina.

77
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Tikra tiesa.
- Visiškai sutinku.

78
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Kaip galit šitaip sakyti?

79
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Šunys nieko negadina.

80
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Šunys yra protingi,

81
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
ir mums labai pasisekė,
kad jie gyvena su mumis.

82
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Tiesą sakant,
šunų dėka mūsų rajonas tapo geresnis.

83
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Ką ten rajonas? Visa šalis tapo geresnė.

84
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Ne. Visas pasaulis.

85
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Kas nors gali mane iš čia išnešti?

86
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Ačiū už apkabinimą, Snūpi.

87
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Tai geriausias apkabinimas iš kelių,
kuriuos esu turėjęs.

88
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Norėčiau, kad jis tęstųsi amžinai.

89
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Norėtum kartu padaužyt kamuolį,
Čarli Braunai?

90
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Mielai.

91
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Su Snūpio palaikymu…
su juo ant nugaros mes viską galime.

92
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Gerai, Čarli Braunai, parodyk, ką moki.

93
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Gerai. Pabandyk dar kartą.

94
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Manau, būtų lengviau,
jei Snūpis nuo tavęs nuliptų.

95
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Mums pavyks.

96
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Teisingai, Snūpi?

97
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Ką gi.

98
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Ką tai reiškia, Čarli Braunai?

99
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Gražiai atsiliepiau apie šunis, ir dabar

100
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snūpis laiko mane stipriai apkabinęs.

101
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Truputį nutirpo ranka
ir gal pablogėjo kraujo apytaka,

102
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
bet aš nesigailiu.

103
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Pakeisk pusę.

104
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Kam gali nepatikti apsikabinimai?

105
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Tai jau tikrai.

106
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Parodyk, ką moki, Čakai.

107
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Smagu, ar ne?

108
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Berniukas, jo šuo
ir maloniausias laisvalaikio užsiėmimas.

109
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Greičiau jau mesk!

110
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Jam sekasi vis geriau ir geriau.

111
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Vėl prakišom, Čarli Braunai.

112
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Bet man tavo metimai visai patiko.

113
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Nepyk, kad prastai sužaidžiau, Šrioderi.

114
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Sunku paleist šunį,
kai jis taip stipriai mane apsikabinęs.

115
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Viską suprantu, Čarli Braunai.

116
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Aš labai myliu šunis.

117
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Esu tvirtai įsitikinęs, kad šunų dėka
šis pasaulis tapo geresnis.

118
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Tu teisus, Čarli Braunai. Tai - nuostabu.

119
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Aš laisvas!

120
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Regis, tau nuo pečių nukrito našta.

121
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Man patinka Snūpio apsikabinimai,

122
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
bet labai gera vėl jausti rankas.

123
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Norėčiau,
kad laikytum mane apkabinęs amžinai.

124
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ne veltui sakoma, Čarli Braunai,

125
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
kad meilė gali būt skausminga.

126
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Na, džiaugiuos, kad geriau jautiesi.

127
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Nieko nesuprantu.

128
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Kraujo apytaka susitvarkė.

129
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Sprandas neskauda.

130
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Rankos netirpsta.

131
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Mėšlungis netraukia kojų.

132
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Vėl jaučiu kojų pirštus.

133
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Bet dabar skauda širdį.

134
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Na, jei Snūpis laimingas,
tai ir aš laimingas.

135
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Ar begali būti blogiau?

136
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Vargeli.

137
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snūpi, tu grįžai!

138
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
LAIMĖ YRA...
ILGAS APKABINIMAS

139
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

140
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Išvertė Laima Banionienė

141
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.