„Slaptasis agentas Snūpis“.
BUM
Ko tau?
Aš nesu atsakinga už šunų maitinimą.
Kreipkis į mano vyresnįjį brolį.
Apskritaveidį berniuką.
Jo nėra namie.
Ir nereikia į mane taip žiūrėti. Esi šuo.
Jei nori jį surasti, pasinaudok uosle ir ieškok.
Čarli Braunai.
Kaip tavo psichiatrė žinau, ką daryti, kad viskas pasikeistų į gera.
Visų pirma, nebūk toks neryžtingas.
PSICHIATRO PAGALBA - 5 CENTAI DAKTARĖ DIRBA
Be to, esi labai nuolankus.
Turi išmokti kovoti už save, antraip taip ir liksi pastumdėliu.
Čarlis Braunas - pagrindinis klientas.
Aš praktikavausi.
O tu kas manaisi esąs? Gal koks slaptasis agentas?
Ir ieškai Čarlio Brauno?
Leisk pagalvoti.
Kai paskutinįkart jį mačiau, jis buvo su mano broliu.
Mokestis už konsultaciją?
Ar slaptasis agentas, ar ne, bet sumokėti teks.
Tiek to. Sumokėsi kitą kartą.
Bus smagu!
Beveik baigiau.
Snūpi! Pačiu laiku, kad pamatytum, kaip pakyla mano karšto oro balionas.
Trys, du, vienas.
Kylam!
Tikėjausi, kad pavyks.
Tu - slaptasis agentas?
Kokią užduotį vykdai?
Nieko nesupratau.
Tu ieškai Čarlio Brauno.
Jis dažniausiai laiką leidžia su mano vyresniuoju broliu Linu.
Daugiau smėlio ar daugiau balionų?
Pabandysiu ir to, ir to.
ZUIKIAI PUIKIAI
Jau išeinu, jei kartais vėl norėtum mane sekti.
Tai ko tu ieškai?
Australijos?
Čarlio Brauno.
Nemačiau jo nuo ryto.
Bet oras labai tinkamas aitvarams leisti.
Gal jis laido aitvarus.
Tai tu šnipas? Įdomu.
Maniau, kad šnipai yra nepastebimi,
jie ateina ir išeina niekam nematant.
Tikras šnipas.
Labiau pasistenk, Marse. Bėk greičiau, jei nori, kad aitvaras skristų.
Mano kojos pasiekė maksimalų greitį, pone.
Sveikas, Snūpi.
TŪKŠT!
Štai, Snūpi.
Nepyk, kad anksčiau negalėjau.
Buvau kirpykloje.
Selė sakė, kad buvai atėjęs ieškoti vakarienės.
Štai. Skanaus.
Susivėlinau ir dėl to, kad niekur neradau skardinių atidarytuvo.
Teko skolintis iš kaimynų.
Tas atidarytuvo dingimas - tikra paslaptis.
Vargeli.
„Kaip Vudstoką užpuolė žagsulys“.
Matau, vėl išsiruošei į skautų žygį.
Sėkmės, Snūpi.
Tik nepersivalgyk zefyrų.
Atiduok mano…
Negaliu pakęsti.
„Laimė yra ilgas apkabinimas“.
Liucija, apsisuk
Liucija, žemę pasiek
Liucija, pažvelk atgal
Liucija, gaudyk sausainį!
Snūpi, eik iš čia!
Gali pasvajoti, šunie.
Tie šunys tik viską sugadina.
- Tikra tiesa. - Visiškai sutinku.
Kaip galit šitaip sakyti?
Šunys nieko negadina.
Šunys yra protingi,
ir mums labai pasisekė, kad jie gyvena su mumis.
Tiesą sakant, šunų dėka mūsų rajonas tapo geresnis.
Ką ten rajonas? Visa šalis tapo geresnė.
Ne. Visas pasaulis.
Kas nors gali mane iš čia išnešti?
Ačiū už apkabinimą, Snūpi.
Tai geriausias apkabinimas iš kelių, kuriuos esu turėjęs.
Norėčiau, kad jis tęstųsi amžinai.
Norėtum kartu padaužyt kamuolį, Čarli Braunai?
Mielai.
Su Snūpio palaikymu… su juo ant nugaros mes viską galime.
Gerai, Čarli Braunai, parodyk, ką moki.
Gerai. Pabandyk dar kartą.
Manau, būtų lengviau, jei Snūpis nuo tavęs nuliptų.
Mums pavyks.
Teisingai, Snūpi?
Ką gi.
Ką tai reiškia, Čarli Braunai?
Gražiai atsiliepiau apie šunis, ir dabar
Snūpis laiko mane stipriai apkabinęs.
Truputį nutirpo ranka ir gal pablogėjo kraujo apytaka,
bet aš nesigailiu.
Pakeisk pusę.
Kam gali nepatikti apsikabinimai?
Tai jau tikrai.
Parodyk, ką moki, Čakai.
Smagu, ar ne?
Berniukas, jo šuo ir maloniausias laisvalaikio užsiėmimas.
Greičiau jau mesk!
Jam sekasi vis geriau ir geriau.
Vėl prakišom, Čarli Braunai.
Bet man tavo metimai visai patiko.
Nepyk, kad prastai sužaidžiau, Šrioderi.
Sunku paleist šunį, kai jis taip stipriai mane apsikabinęs.
Viską suprantu, Čarli Braunai.
Aš labai myliu šunis.
Esu tvirtai įsitikinęs, kad šunų dėka šis pasaulis tapo geresnis.
Tu teisus, Čarli Braunai. Tai - nuostabu.
Aš laisvas!
Regis, tau nuo pečių nukrito našta.
Man patinka Snūpio apsikabinimai,
bet labai gera vėl jausti rankas.
Norėčiau, kad laikytum mane apkabinęs amžinai.
Ne veltui sakoma, Čarli Braunai,
kad meilė gali būt skausminga.
Na, džiaugiuos, kad geriau jautiesi.
Nieko nesuprantu.
Kraujo apytaka susitvarkė.
Sprandas neskauda.
Rankos netirpsta.
Mėšlungis netraukia kojų.
Vėl jaučiu kojų pirštus.
Bet dabar skauda širdį.
Na, jei Snūpis laimingas, tai ir aš laimingas.
Ar begali būti blogiau?
Vargeli.
Snūpi, tu grįžai!
LAIMĖ YRA... ILGAS APKABINIMAS
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.