"Slepenais aģents Snūpijs".
BUM
Kā varu palīdzēt?
Es te neatbildu par suņu ēdienu.
Tev jārunā ar manu lielo brāli.
Apaļgalvi bērnu.
Iekšā viņa nav.
Neskaties uz mani tā. Tu esi suns.
Ja gribi viņu atrast, liec lietā savu degunu un izmeklē.
Čārlij Braun.
Kā tava psihiatre zinu, kā vari situāciju uzlabot.
Pirmkārt, neesi visu laiku tik nenoteikts!
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI ĀRSTS IR TE
Turklāt tu esi pārāk pasīvs.
Tev jāiemācās par sevi pastāvēt, citādi tevi mūžam izmantos.
Čārlijs Brauns ir mans labākais klients.
Es gatavojos.
Un par ko tu izliecies? Par kaut kādu slepeno aģentu?
Un tu meklē Čārliju Braunu?
Nu, padomāsim.
Pēdējo reizi viņu redzēju kopā ar manu brāli.
Mana konsultācijas maksa?
Lai kāds aģents tu būtu, stenda uzturēšana nav par velti.
Aizmirsti! Samaksāsi nākamreiz.
Tas tik būs vareni!
Gandrīz gatavs.
Snūpij! Tieši laikā uz mana gaisa balona lielo palaišanu.
Trīs, divi, viens.
Pacelšanās!
Biju drošs, ka izdosies.
Esi slepenais aģents?
Kāda ir tava misija?
Nesaprotu.
Tu meklē Čārliju Braunu.
Parasti viņš ir ar manu lielo brāli Linusu.
Vairāk smilšu vai vairāk balonu?
Kāpēc gan ne abus!
TRUSIS SUSIS UN DRAUGI
Es eju prom, ja tu joprojām mani izseko.
Tad ko tu meklē?
Austrāliju?
Čārliju Braunu.
Kopš rīta neesmu viņu redzējis.
Bet šķiet, ka ir labs laiks pūķa lidināšanai.
Varbūt viņš to mēģina.
Tad tu esi spiegs. Interesanti.
Domāju, ka spiegi ir viltīgi
un spēj pārvietoties, neviena nemanīti.
Viņš ir labs.
Veiklāk, Mārsij. Tev jāskrien ātri, lai tas turētos gaisā.
Sasniegts manu kāju maksimālais ātrums, ser.
Čau, Snūpij.
ŠVĪK!
Te tu esi, Snūpij.
Piedod, ka iepriekš nebiju uz vietas.
Aizgāju apgriezt matus.
Sallija teica, ka meklēji vakariņas.
Te tās ir. Lai garšo.
Es arī drusku aizkavējos, jo nevarēju atrast skārdeņu atvērēju.
Nācās aizņemties no kaimiņiem.
Kur palicis tas skārdeņu atvērējs, tā ir mīkla.
Vai dieniņ.
"Vudstokam piemetas žagas".
Skatos, ka dodaties kārtējā bīgla skautu piedzīvojumā.
Izpriecājies, Snūpij.
Nepārēdies zefīriņus.
Atdod manu…
Nevaru to izturēt.
"Laime ir ilgs apkampiens".
Lūsij, Lūsij, pagriezies
Lūsij, zemei pieskaries
Lūsij, atpakaļ paskaties
Lūsij, našķī iekodies!
Snūpij, Snūpij, aizvācies!
Nemaz neceri, kranci.
Suņi visu sabojā!
-Tā ir. -Tur man jāpiekrīt.
Kā varat tā teikt?
Suņi visu nesabojā.
Suņi ir gudri,
un mums palaimējies, ka viņi dzīvo ar mums.
Patiesībā uzskatu, ka suņu klātbūtne padarījusi šo rajonu labāku.
Vēl vairāk, suņi visu valsti padarījuši labāku.
Nē. Visu pasauli.
Vai kāds man palīdzēs?
Paldies par apkampienu, Snūpij.
Mana apskaušanās pieredze nav plaša, bet šis noteikti ir pats labākais.
Kaut šis apkampiens nekad nebeigtos.
Vai gribi uzspēlēt striķabumbu, Čārlij Braun?
Kāpēc ne.
Ar Snūpiju pie sāna… uz muguras, nekas nav neiespējams.
Labi, Čārlij Braun, rādi, ko proti.
Tas nekas. Mēģini vēlreiz.
Varbūt būtu vieglāk, ja tev nebūtu pieķēries Snūpijs.
Mēs to varam.
Vai ne, Snūpij?
Labi.
Kas te notiek, Čārlij Braun?
Es pateicu ko jauku par suņiem, un tagad
Snūpijs mani tik jauki apskauj.
Mana roka ir nedaudz sasvīdusi, un, iespējams, zūd asinsrite,
taču tas ir tā vērts.
Maiņa.
Zin, kam gan nepatīk apkampieni?
Pilnībā piekrītu.
Rādi klasi, Čak!
Vai nav lieliski?
Zēns, viņa suns un visu mīļākais hobijs.
Nečammājies un beidzot met!
Oho, viņam izdodas labāk.
Nu, mēs atkal zaudējām, Čārlij Braun.
Bet tie bija tiešām interesanti metieni.
Piedod, ja nespēlēju tik labi kā vienmēr, Šrēder.
Es šobrīd apskaujos, un ir tik grūti beigt.
Saprotu, Čārlij Braun.
Esmu liels suņumīlis.
Es tiešam ticu, ka, pateicoties suņiem, šī pasaule kļūst labāka.
Tev taisnība, Čārlij Braun. Tas ir brīnišķīgi.
Esmu brīvs!
Oho, Čārlij Braun.
Izskatās, ka tev smagums novēlies no pleciem.
Man patīk Snūpija apkampieni,
bet ir jauki atkal sajust savas rokas.
Es varētu apskauties mūžīgi.
Snūpij?
Ir tāds teiciens, Čārlij Braun.
"Mīlestība var būt sāpīga".
Nu, man prieks, ka jūties labāk.
Nesaprotu.
Asinsrite ir atjaunojusies.
Sprands arī nesāp.
Rokas nav notirpušas.
Kājas vairs nerauj krampjos.
Es jūtu savus kāju pirkstus.
Taču tagad sāp mana sirds.
Snūpij!
Nu, laikam, ja vien Snūpijs ir laimīgs, es esmu laimīgs.
Kā gan šī diena varētu kļūt vēl sliktāka?
Vai dieniņ.
Snūpij, tu atgriezies!
LAIME IR… ILGS APKAMPIENS
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.