1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Slepenais aģents Snūpijs".

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BUM

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Kā varu palīdzēt?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Es te neatbildu par suņu ēdienu.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Tev jārunā ar manu lielo brāli.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Apaļgalvi bērnu.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Iekšā viņa nav.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Neskaties uz mani tā. Tu esi suns.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Ja gribi viņu atrast,
liec lietā savu degunu un izmeklē.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Čārlij Braun.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Kā tava psihiatre zinu,
kā vari situāciju uzlabot.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Pirmkārt, neesi visu laiku tik nenoteikts!

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI
ĀRSTS IR TE

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Turklāt tu esi pārāk pasīvs.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Tev jāiemācās par sevi pastāvēt,
citādi tevi mūžam izmantos.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Čārlijs Brauns ir mans labākais klients.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Es gatavojos.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Un par ko tu izliecies?
Par kaut kādu slepeno aģentu?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Un tu meklē Čārliju Braunu?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Nu, padomāsim.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Pēdējo reizi viņu redzēju
kopā ar manu brāli.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Mana konsultācijas maksa?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Lai kāds aģents tu būtu,
stenda uzturēšana nav par velti.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Aizmirsti! Samaksāsi nākamreiz.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Tas tik būs vareni!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Gandrīz gatavs.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snūpij! Tieši laikā
uz mana gaisa balona lielo palaišanu.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Trīs, divi, viens.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Pacelšanās!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Biju drošs, ka izdosies.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Esi slepenais aģents?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Kāda ir tava misija?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Nesaprotu.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Tu meklē Čārliju Braunu.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Parasti viņš ir
ar manu lielo brāli Linusu.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Vairāk smilšu vai vairāk balonu?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Kāpēc gan ne abus!

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
TRUSIS SUSIS UN DRAUGI

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Es eju prom, ja tu joprojām mani izseko.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Tad ko tu meklē?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Austrāliju?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Čārliju Braunu.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Kopš rīta neesmu viņu redzējis.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Bet šķiet,
ka ir labs laiks pūķa lidināšanai.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Varbūt viņš to mēģina.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Tad tu esi spiegs. Interesanti.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Domāju, ka spiegi ir viltīgi

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
un spēj pārvietoties, neviena nemanīti.

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Viņš ir labs.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Veiklāk, Mārsij.
Tev jāskrien ātri, lai tas turētos gaisā.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Sasniegts manu kāju
maksimālais ātrums, ser.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Čau, Snūpij.

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ŠVĪK!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Te tu esi, Snūpij.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Piedod, ka iepriekš nebiju uz vietas.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Aizgāju apgriezt matus.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sallija teica, ka meklēji vakariņas.

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Te tās ir. Lai garšo.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Es arī drusku aizkavējos,
jo nevarēju atrast skārdeņu atvērēju.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Nācās aizņemties no kaimiņiem.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Kur palicis tas skārdeņu atvērējs,
tā ir mīkla.

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Vai dieniņ.

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Vudstokam piemetas žagas".

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Skatos, ka dodaties
kārtējā bīgla skautu piedzīvojumā.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Izpriecājies, Snūpij.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Nepārēdies zefīriņus.

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Atdod manu…

68
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Nevaru to izturēt.

69
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Laime ir ilgs apkampiens".

70
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lūsij, Lūsij, pagriezies

71
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lūsij, zemei pieskaries

72
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lūsij, atpakaļ paskaties

73
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lūsij, našķī iekodies!

74
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snūpij, Snūpij, aizvācies!

75
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Nemaz neceri, kranci.

76
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Suņi visu sabojā!

77
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Tā ir.
-Tur man jāpiekrīt.

78
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Kā varat tā teikt?

79
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Suņi visu nesabojā.

80
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Suņi ir gudri,

81
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
un mums palaimējies,
ka viņi dzīvo ar mums.

82
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Patiesībā uzskatu, ka suņu klātbūtne
padarījusi šo rajonu labāku.

83
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Vēl vairāk,
suņi visu valsti padarījuši labāku.

84
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nē. Visu pasauli.

85
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Vai kāds man palīdzēs?

86
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Paldies par apkampienu, Snūpij.

87
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Mana apskaušanās pieredze nav plaša,
bet šis noteikti ir pats labākais.

88
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Kaut šis apkampiens nekad nebeigtos.

89
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Vai gribi
uzspēlēt striķabumbu, Čārlij Braun?

90
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Kāpēc ne.

91
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Ar Snūpiju pie sāna… uz muguras,
nekas nav neiespējams.

92
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Labi, Čārlij Braun, rādi, ko proti.

93
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Tas nekas. Mēģini vēlreiz.

94
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Varbūt būtu vieglāk,
ja tev nebūtu pieķēries Snūpijs.

95
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Mēs to varam.

96
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Vai ne, Snūpij?

97
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Labi.

98
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Kas te notiek, Čārlij Braun?

99
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Es pateicu ko jauku par suņiem, un tagad

100
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snūpijs mani tik jauki apskauj.

101
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Mana roka ir nedaudz sasvīdusi,
un, iespējams, zūd asinsrite,

102
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
taču tas ir tā vērts.

103
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Maiņa.

104
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Zin, kam gan nepatīk apkampieni?

105
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Pilnībā piekrītu.

106
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Rādi klasi, Čak!

107
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Vai nav lieliski?

108
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Zēns, viņa suns un visu mīļākais hobijs.

109
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Nečammājies un beidzot met!

110
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Oho, viņam izdodas labāk.

111
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Nu, mēs atkal zaudējām, Čārlij Braun.

112
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Bet tie bija tiešām interesanti metieni.

113
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Piedod, ja nespēlēju
tik labi kā vienmēr, Šrēder.

114
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Es šobrīd apskaujos,
un ir tik grūti beigt.

115
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Saprotu, Čārlij Braun.

116
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Esmu liels suņumīlis.

117
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Es tiešam ticu, ka, pateicoties suņiem,
šī pasaule kļūst labāka.

118
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Tev taisnība, Čārlij Braun.
Tas ir brīnišķīgi.

119
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Esmu brīvs!

120
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Oho, Čārlij Braun.

121
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Izskatās,
ka tev smagums novēlies no pleciem.

122
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Man patīk Snūpija apkampieni,

123
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
bet ir jauki atkal sajust savas rokas.

124
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Es varētu apskauties mūžīgi.

125
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snūpij?

126
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ir tāds teiciens, Čārlij Braun.

127
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Mīlestība var būt sāpīga".

128
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Nu, man prieks, ka jūties labāk.

129
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Nesaprotu.

130
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Asinsrite ir atjaunojusies.

131
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Sprands arī nesāp.

132
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Rokas nav notirpušas.

133
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Kājas vairs nerauj krampjos.

134
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Es jūtu savus kāju pirkstus.

135
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Taču tagad sāp mana sirds.

136
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snūpij!

137
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Nu, laikam, ja vien Snūpijs ir laimīgs,
es esmu laimīgs.

138
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Kā gan šī diena varētu kļūt vēl sliktāka?

139
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Vai dieniņ.

140
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snūpij, tu atgriezies!

141
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
LAIME IR… ILGS APKAMPIENS

142
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS

143
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Tulkojusi Aija Oliņa

144
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.