"Ejen Rahsia Snoopy."
Apa awak mahu?
Bukan saya uruskan makanan anjing.
Awak perlu cakap dengan abang saya.
Budak berkepala bulat.
Dia tiada di dalam.
Jangan pandang saya begitu. Awak anjing.
Jika awak mahu cari dia, guna hidung awak dan siasat.
Charlie Brown.
Sebagai pakar psikiatri, saya tahu cara untuk awak ubahnya.
Pertama sekali, jangan terlalu lemah sepanjang masa.
BANTUAN PSIKIATRIK LIMA SEN DOKTOR ADA
Awak juga terlalu pasif.
Awak perlu pertahan diri atau awak sentiasa mudah terpengaruh.
Charlie Brown pelanggan terbaik saya.
Saya berlatih.
Awak jadi siapa? Ejen rahsia?
Awak cari Charlie Brown?
Baiklah.
Tadi dia dengan adik saya.
Yuran konsultasi saya?
Pondok masih perlu dibayar walaupun awak ejen rahsia.
Lupakan. Bayar saja lain kali.
Ini pasti hebat!
Hampir siap.
Snoopy! Awak tepat pada masanya untuk pelancaran belon udara panas saya.
Tiga, dua, satu.
Berlepas!
Saya yakin ia boleh berjaya.
Awak ejen rahsia?
Apa misi awak?
Saya tak faham.
Awak cari Charlie Brown.
Dia selalunya dengan abang saya, Linus.
Lebih banyak pasir atau lebih banyak belon?
Kenapa bukan kedua-duanya?
SI BUNNY WUNNY
Saya pergi sekarang, jika awak masih ikut saya.
Jadi siapa awak cari?
Australia?
Charlie Brown.
Saya tak jumpa dia sejak pagi.
Namun, cuaca bagus untuk main layang-layang.
Mungkin dia cuba terbangkannya.
Awak mesti perisik. Menarik.
Saya sangka perisik licik
dan boleh bergerak tanpa sesiapa perasan.
Dia bagus.
Cepat, Marcie. Awak perlu lari laju supaya ia kekal terbang.
Kaki saya dah capai kelajuan maksimum, tuan.
Hei, Snoopy.
MENGELAR!
Itu pun awak, Snoopy.
Maaf saya tiada tadi.
Saya pergi potong rambut.
Sally cakap awak datang untuk makan malam.
Ini makanan awak. Makanlah.
Saya juga lambat sebab tak jumpa pembuka tin.
Saya perlu pinjam dari rumah sebelah.
Kehilangan pembuka tin itu memang satu misteri.
Good grief.
"Woodstock Tersedu."
Kamu pergi ke pengembaraan Pengakap Beagle lagi.
Berseronok, Snoopy.
Jangan makan terlalu banyak marshmallow.
Pulangkan…
Hei!
Menjengkelkan.
"Kegembiraan ialah Pelukan Berpanjangan."
Lucy, pusinglah
Lucy, sentuh tanah
Lucy, pusing belakang
Lucy, ambil snek!
Snoopy, ke tepi!
Jangan cuba fikirkannya.
Anjing rosakkan semuanya!
- Betul cakap awak. - Saya setuju.
Kenapa cakap begitu?
Anjing tak rosakkan semuanya.
Anjing bijak
dan kita bertuah anjing ada dengan kita.
Ada anjing di sini jadikan kejiranan ini lebih bagus.
Bukan itu saja, anjing juga jadikan negara ini lebih baik.
Tak. Dunia lebih baik.
Boleh sesiapa lepaskan saya?
Terima kasih sebab peluk, Snoopy.
Daripada pengalaman pelukan yang sedikit, ini pastinya pelukan terbaik saya terima.
Saya harap ia bertahan selamanya.
Mahu sertai kami main bola tambat, Charlie Brown?
Boleh juga.
Jika Snoopy ada bersama saya… di belakang saya, kami boleh menang.
Okey, Charlie Brown, mari lihat kemahiran awak.
Tak apa. Cuba lagi.
Mungkin lebih senang tanpa Snoopy bergantung pada awak.
Kami boleh.
Betul, Snoopy?
Okey.
Apa berlaku, Charlie Brown?
Saya puji anjing dan sekarang,
Snoopy beri saya pelukan yang sangat erat.
Lengan saya berpeluh dan mungkin peredaran darah saya ada yang terhenti,
tapi ia berbaloi.
Tukar.
Semua orang suka pelukan.
Saya setuju.
Baling sekuat hati, Chuck.
Ini hebat, bukan?
Budak lelaki, anjingnya dan hobi kegemaran semua orang.
Cepat baling!
Dia memang lebih bagus!
Kita kalah lagi, Charlie Brown.
Namun, cara awak baling tadi menarik.
Maaf kalau saya tak main dengan elok, Schroeder.
Saya sedang berpeluk dan susah untuk lepaskan.
Saya faham, Charlie Brown.
Saya pencinta anjing.
Saya yakin dunia ini lebih baik sebab anjing.
Awak betul, Charlie Brown. Ini hebat.
Saya bebas!
Charlie Brown!
Nampaknya awak sudah terlepas beban awak.
Saya suka pelukan Snoopy,
tapi seronok dapat rasa lengan semula.
Saya boleh peluk selamanya.
Snoopy?
Seperti orang cakap, Charlie Brown.
"Cinta boleh menyakitkan."
Saya gembira awak rasa lebih baik.
Saya tak faham.
Darah saya mengalir semula.
Leher saya rasa hebat.
Lengan saya sudah tak sakit.
Kaki saya tak kejang.
Saya rasa ibu jari kaki semula.
Namun, hati saya sakit.
Snoopy!
Asalkan Snoopy gembira, saya juga gembira.
Bagaimana hari ini boleh jadi lebih teruk?
Good grief.
Snoopy, awak kembali!
KEGEMBIRAAN IALAH… PELUKAN BERPANJANGAN
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DI HATI KAMI.