1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
DE SNOOPY SHOW

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
'Geheim agent Snoopy.'

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Kan ik je helpen?

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,295
Ik ga niet over het hondenvoer.
Je moet met mijn grote broer praten.

5
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Het rondhoofdige joch.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Hij is niet binnen.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Kijk niet zo zielig. Je bent een hond.

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Als je hem wil vinden,
gebruik dan je speurneus.

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Als je psychiater weet ik precies
hoe je hieruit kunt komen.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Ten eerste, wees niet altijd zo'n doetje.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSYCHIATRISCHE HULP 5 CENT

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
En je bent veel te passief.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Je moet voor jezelf opkomen,
anders loopt iedereen over je heen.

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Charlie Brown is m'n beste klant.
Ik was aan het oefenen.

16
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Wat moet jij voorstellen?
Een geheim agent?

17
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
En zoek je Charlie Brown?

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
Nou, eens even zien. Ik zag hem
voor het laatst met mijn broertje.

19
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Mijn honorarium?

20
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Geheim agent of niet,
ik sta hier niet gratis.

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Laat maar. Betaal me volgende keer maar.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Dit wordt geweldig.

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Bijna.

24
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy. Je bent net op tijd
voor ik opstijg met mijn luchtballon.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Drie, twee, één.

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Daar gaat ie.

27
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Ik dacht echt dat 't zou lukken.

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Ben je een geheim agent? Wat is je missie?

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Ik snap het niet.

30
00:03:35,591 --> 00:03:40,387
Je zoekt Charlie Brown.
Hij is meestal bij m'n grote broer, Linus.

31
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Meer zand of meer ballonnen?
Waarom niet allebei?

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
NIJNTJE KONIJNTJE

33
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Ik ga nu, mocht je me nog steeds volgen.

34
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Wie zoek je dan?

35
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australië?

36
00:04:59,466 --> 00:05:02,761
Charlie Brown. Ik heb 'm
sinds vanmorgen niet meer gezien.

37
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
Maar het is wel mooi vliegerweer.
Misschien probeert hij te vliegeren.

38
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Dus jij bent vast een spion. Interessant.

39
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Ik dacht dat spionnen stiekem waren
en dat niemand ze zag komen en gaan.

40
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Hij is goed.

41
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Sneller. Je moet hard rennen
om hem in de lucht te houden.

42
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Mijn benen kunnen niet sneller, meneer.

43
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hé, Snoopy.

44
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
TJAK!

45
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Daar ben je, Snoopy.

46
00:06:48,325 --> 00:06:52,412
Sorry dat ik weg was.
Ik moest naar de kapper.

47
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally zei dat je naar je eten vroeg.

48
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Alsjeblieft. Smakelijk.

49
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Ik was ook iets later,
omdat ik geen blikopener kon vinden.

50
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Ik moest er een lenen van de buren.

51
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Waar die blikopener is gebleven,
is echt een raadsel.

52
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Heb ik weer.

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
'Woodstock heeft de hik.'

54
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Ik zie dat je weer
op Pupvindersavontuur gaat.

55
00:08:19,750 --> 00:08:24,046
Veel plezier, Snoopy.
Niet te veel marshmallows eten.

56
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Geef me mijn…

57
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Ik kan het niet uitstaan.

58
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
'Geluk is een eeuwigdurende knuffel.'

59
00:14:56,522 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, draai je om
Lucy, Lucy, raak de grond

60
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, draai 's rond

61
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, pak wat lekkers

62
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, ga eruit

63
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Dat had je gedacht, Fikkie.

64
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Honden verpesten alles.

65
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
Goed gezegd.
-Helemaal mee eens.

66
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Hoe kun je dat nou zeggen?

67
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Honden verpesten niet alles.

68
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
Honden zijn slim
en we boffen dat ze bij ons wonen.

69
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Sterker nog, dankzij hen
is dit een betere buurt geworden.

70
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Dat niet alleen, dankzij hen
is dit een beter land geworden.

71
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nee. Een betere wereld.

72
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Kan iemand me hier weghalen?

73
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Bedankt voor de knuffel, Snoopy.

74
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Ik heb niet vaak knuffels gehad,
maar dit is veruit de allerbeste.

75
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Kon hij maar voor eeuwig duren.

76
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Doe je mee met een potje tetherball,
Charlie Brown?

77
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Waarom niet?

78
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Met Snoopy aan mijn zij… op mijn rug,
kunnen we alles aan.

79
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Oké, Charlie Brown,
laat maar zien wat je kunt.

80
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Geeft niks. Probeer het nog eens.

81
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Misschien is het makkelijker
als Snoopy je niet vastklampt.

82
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
We kunnen dit. Toch, Snoopy?

83
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Waar gaat dit over, Charlie Brown?

84
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Ik zei iets aardigs over honden en nu…

85
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
…geeft Snoopy me een erg dikke knuffel.

86
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Mijn arm is een beetje bezweet
en mijn doorbloeding wordt afgeknepen…

87
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
…maar het is het waard.

88
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Wisselen.

89
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Wie houdt er nu niet van een knuffel?

90
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Helemaal mee eens.

91
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Geef me je beste worp, Chuck.

92
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Is dit niet geweldig?

93
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Een jongen, een hond
en iedereens favoriete bezigheid.

94
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Schiet nou maar op.

95
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Jeetje, hij is echt beter geworden.

96
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Nou, we hebben weer verloren,
Charlie Brown.

97
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Maar dat waren zeker interessante worpen.

98
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Sorry dat ik niet helemaal in vorm was,
Schroeder.

99
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Ik ben aan het knuffelen
en het is moeilijk om los te laten.

100
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Ik begrijp het, Charlie Brown.

101
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Ik hou heel erg van honden.

102
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Ik geloof echt dat honden bijdragen
aan een betere wereld.

103
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Je hebt gelijk, Charlie Brown.
Dit is geweldig.

104
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Ik ben vrij.

105
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Jeetje, Charlie Brown.

106
00:19:42,975 --> 00:19:47,729
Er valt echt een last van je schouders.
-Ik ben dol op Snoopy's knuffels…

107
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
…maar het is fijn
om weer gevoel in mijn armen te hebben.

108
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Deze knuffel mag eeuwig duren.

109
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

110
00:19:59,199 --> 00:20:02,995
Je weet wat ze zeggen, Charlie Brown.
Liefde kan pijn doen.

111
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Fijn dat je je beter voelt.

112
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Ik begrijp het niet.

113
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Mijn doorbloeding is terug.

114
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Mijn nek voelt goed.

115
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Mijn armen doen geen pijn meer.

116
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
De kramp in m'n benen is weg.

117
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Ik voel mijn tenen weer.

118
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Maar nu doet mijn hart pijn.

119
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy.

120
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Nou, zolang Snoopy gelukkig is,
ben ik gelukkig.

121
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Kan deze dag nog erger?

122
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Heb ik weer.

123
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, je bent terug.

124
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
GELUK IS...
EEN EEUWIGDURENDE KNUFFEL

125
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
NAAR DE PEANUTS-STRIPS
VAN CHARLES M. SCHULZ

126
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Vertaling: Inge van Bakel

127
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
BEDANKT, SPARKY.
VOOR ALTIJD IN ONS HART.