DE SNOOPY SHOW
'Geheim agent Snoopy.'
Kan ik je helpen?
De hond eten geven is niet mijn taak. Je moet m'n grote broer zoeken.
Dat rondhoofdig kind.
Hij is niet binnen.
Kijk niet zo. Je bent een hond.
Gebruik je neus en ga op onderzoek uit.
Charlie Brown.
Als jouw psychiater weet ik precies hoe het beter kan.
Je mag vooral geen slappeling zijn.
PSYCHIATRISCHE HULP 5¢
Je bent ook te passief.
Je moet voor jezelf opkomen of ze rijden met je rond.
Charlie Brown is m'n beste klant. Ik oefende.
Wat moet jij voorstellen? Een geheim agent?
Ben je op zoek naar Charlie Brown?
Laat me eens denken.
Ik zag hem eerder bij m'n broer.
Voor mijn consultatie?
Geheim agent of niet, dit kraampje kost geld, hoor.
Laat maar. Betaal volgende keer maar.
Dit wordt geweldig.
Bijna klaar.
Snoopy. Net op tijd voor de lancering van m'n warmeluchtballon.
Drie, twee, een. Opstijgen.
Ik verwachtte een succes.
Ben jij een geheim agent? Wat is je missie?
Ik snap het niet.
Je zoekt Charlie Brown. Hij is meestal bij m'n grote broer, Linus.
Meer zand of meer ballonnen? Waarom niet beide?
DE KONIJNENVRIENDJES
Ik vertrek, als je me nog steeds volgt.
Wie zoek je dan?
Australië?
Charlie Brown. Ik zag hem vanmorgen nog.
Het is goed vliegerweer. Misschien is hij daarmee bezig?
Dus jij bent een spion. Interessant.
Ik dacht dat spionnen sluw waren en ongezien konden komen en gaan.
Hij is goed.
Hou vol, Marcie. En snel lopen, anders zakt hij.
M'n benen kunnen niet sneller, sir.
Dag, Snoopy.
Daar ben je, Snoopy.
Sorry dat ik er nu pas ben. Ik zat bij de kapper.
Sally zei dat je eten kwam zoeken. Alsjeblieft. Geniet ervan.
Ik was ook een beetje later omdat ik geen blikopener vond.
Ik moest die van de buren lenen.
Waar is die blikopener? Het is een mysterie.
Oh nee.
'Woodstock heeft de hik.'
Ga je weer op avontuur met de beaglescouts?
Veel plezier, Snoopy.
Niet te veel marshmallows.
Geef terug…
Hé.
Ik haat het.
'Geluk is als een eeuwige knuffel.'
Lucy, Lucy, draai je om Lucy, Lucy, tik de grond
Lucy, Lucy, kijk achterom
Lucy, Lucy, neem een koekje
Snoopy, Snoopy, spring eruit
Waag het niet, schoothondje.
Honden verpesten alles.
Je hebt gelijk. -Akkoord.
Hoe kun je dat zeggen?
Ze verpesten niet alles.
Honden zijn slim. We mogen blij zijn dat ze bij ons zijn.
Ik vind dat honden deze buurt beter maken.
Meer nog, honden maken dit land beter.
Nee, de hele wereld.
Wil iemand me hier weghalen?
Bedankt voor de knuffel.
Ik heb niet veel ervaring met knuffels, maar dit is m'n beste knuffel ooit.
Kon hij maar eeuwig duren.
Wil je meespelen met touwbal, Charlie Brown?
Waarom niet?
Met Snoopy aan m'n zijde… of op m'n rug… kan ik alles aan.
Oké, Charlie Brown. Toon maar wat je kan.
Niet erg. Probeer nog eens.
Misschien gaat het beter als Snoopy niet aan je hangt.
Het lukt ons wel. Toch, Snoopy?
Oké.
Wat is er aan de hand?
Ik heb iets liefs gezegd over honden. En nu…
…geeft Snoopy me een erg grote knuffel.
Ik zweet erg aan m'n arm en m'n bloedcirculatie wordt afgekneld…
…maar het is het waard. Wissel.
Iedereen houdt toch van knuffels?
Dat weet ik wel zeker.
Geef me je beste slag, Chuck.
Is dit niet geweldig?
Een jongen, z'n hond en iedereens favoriete hobby.
Doe voort en gooi de bal.
Wauw, hij is echt verbeterd.
We hebben weer verloren, Charlie Brown.
Maar je werptechniek was interessant.
Sorry als ik niet speelde zoals anders, Schroeder.
Ik word geknuffeld. Het is moeilijk om los te laten.
Ik snap het, Charlie Brown. Ik hou ook van honden.
Ik vind dat honden een meerwaarde zijn voor deze wereld.
Je hebt gelijk. Dit is heerlijk.
Ik ben vrij.
Wauw, Charlie Brown. Er lijkt een last van je schouders gevallen.
Ik krijg graag knuffels van Snoopy, maar ik heb ook graag gevoel in m'n armen.
Die knuffel mag eeuwig duren.
Snoopy?
Je weet wat ze zeggen: 'Liefde kan pijnlijk zijn.'
Goed dat je weer oké bent.
Ik snap het niet.
M'n bloed circuleert weer.
M'n nek is weer oké.
Geen pijn in m'n armen.
Geen kramp in m'n benen.
Ik voel m'n tenen weer.
Maar nu doet m'n hart pijn.
Snoopy.
Oké dan. Als Snoopy gelukkig is, ben ik ook gelukkig.
Kan deze dag nog erger worden?
Oh nee.
Snoopy, je bent terug.
GELUK IS... ALS EEN EEUWIGE KNUFFEL
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
BEDANKT, SPARKY