1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
KNØTTENE: VENNER FOR LIVET

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Snoopy som hemmelig agent."

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BANG

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Kan jeg hjelpe deg?

5
00:00:40,374 --> 00:00:45,295
Jeg er ikke sjefen for hundematen her.
Du må snakke med storebroren min.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Gutten med kulehode.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Han er ikke inne.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Ikke se sånn på meg. Du er en hund.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Hvis du vil finne ham,
så bruk nesen og vær detektiv.

10
00:01:31,175 --> 00:01:37,556
Charlie Brown. Som psykiateren din
vet jeg hva du trenger for å endre ting.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Du må ikke være så ubesluttsom.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSYKIATRISK HJELP 5 KR

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Og du er altfor passiv.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Du må lære å hevde deg,
ellers kommer du sist i køen.

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Charlie Brown er min beste kunde.
Jeg tørrtrener.

16
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Hva er det du leker? Hemmelig agent?

17
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Og du leter etter Charlie Brown?

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
Tja, la meg tenke.
Sist jeg så ham, var han med broren min.

19
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Konsultasjonsavgiften min?

20
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Hemmelig agent eller ikke,
gode råd er ikke gratis.

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Glem det. Betal meg neste gang.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Dette blir helt konge!

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Bare litt til.

24
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Du kom akkurat tidsnok
til luftballongslippet mitt.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tre, to, én.

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Opp i lufta!

27
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Var sikker på at det ville funke.

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Er du hemmelig agent?
Hva er oppdraget ditt?

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Jeg skjønner ikke.

30
00:03:35,591 --> 00:03:40,387
Du leter etter Charlie Brown. Han er ofte
sammen med storebroren min, Linus.

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Mer sand eller ballonger?

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Eller begge to!

33
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
HAREPUSENE

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Jeg går nå, hvis du skygger meg.

35
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Hvem ser du etter, da?

36
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australia?

37
00:04:59,466 --> 00:05:02,761
Charlie Brown.
Jeg har ikke sett ham siden i dag tidlig.

38
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
Men det er bra vær for drageflyging.
Kanskje han prøver seg på det.

39
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Så du er altså en spion. Interessant.

40
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Jeg trodde spioner kunne komme
og gå uten at noen la merke til det.

41
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Han er dyktig.

42
00:05:36,670 --> 00:05:42,551
-Hold følge, Snefrid. Du må løpe fort.
-Bena mine holder maks hastighet, sjef.

43
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hallo, Snoopy.

44
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
HUGG!

45
00:06:46,865 --> 00:06:50,661
Der er du, Snoopy.
Beklager at jeg ikke var hjemme i stad.

46
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Jeg har klipt håret.

47
00:06:55,499 --> 00:07:00,170
Sally sa at du spurte etter middagen din.
Vær så god. Vel bekomme.

48
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
En annen grunn til at det tok tid,
er at jeg ikke fant boksåpneren.

49
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Jeg måtte låne en hos naboen.

50
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Hvor boksåpneren ble av,
er litt av et mysterium.

51
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Jeg gremmes.

52
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Fredrikke får hikke."

53
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Skal du ut på en ny Beaglespeider-utflukt?

54
00:08:19,750 --> 00:08:24,046
Ha det gøy, Snoopy.
Ikke forspis deg på marshmallows.

55
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Få tilbake…

56
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hei!

57
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Jeg orker ikke mer.

58
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Lykken er en klem som varer."

59
00:14:56,522 --> 00:15:00,108
Hopp, Sofie, én, to, tre
Hopp hvis du vil være med

60
00:15:00,192 --> 00:15:04,530
Snu deg rundt andre vei
Hopp, så blir det kjeks på deg

61
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, hopp deg vekk

62
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Ikke tenk på det engang.

63
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Hunder ødelegger alt!

64
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Støtter den.
-Hundre prosent enig.

65
00:15:33,183 --> 00:15:37,437
Hvordan kan du si det?
Hunder ødelegger ikke alt.

66
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
Hunder er kloke, og vi er heldige
som har dem som følgesvenner.

67
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Faktisk mener jeg at det å ha hunder her
har gjort dette til et bedre nabolag.

68
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Ikke bare det.
Hunder har gjort dette til et bedre land.

69
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nei. En bedre verden.

70
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Kan noen befri meg?

71
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Takk for klemmen, Snoopy.

72
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Ut ifra min begrensede klemmeerfaring
er dette den beste jeg har fått.

73
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Skulle ønske klemmen kunne vare evig.

74
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Blir du med å spille smashball,
Charlie Brown?

75
00:16:34,161 --> 00:16:40,709
Kan jeg godt. Med Snoopy ved siden av meg,
eller på ryggen, kan vi gjøre alt mulig.

76
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Ok, Charlie Brown. Vis oss hva du kan.

77
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Det går bra. Prøv en gang til.

78
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Det går lettere hvis du
ikke har Snoopy hengende fast.

79
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
Vi fikser dette. Ikke sant, Snoopy?

80
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Ok.

81
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Hva er det som skjer, Charlie Brown?

82
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Jeg sa noen fine ord om hunder. Og nå

83
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
gir Snoopy meg en kraftig kjempeklem.

84
00:17:47,192 --> 00:17:53,448
Armen min er litt svett og blodomløpet
er ikke helt bra, men det er verdt det.

85
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Bytt.

86
00:17:58,328 --> 00:18:03,250
-Jeg mener, alle liker vel en klem?
-Jeg er så hjertens enig.

87
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Få se ditt beste kast, Chuck.

88
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Er ikke dette topp?

89
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
En gutt, en hund
og den sporten alle liker aller best.

90
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Kan du ikke bare kaste?

91
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Wow, han begynner å komme seg.

92
00:19:03,894 --> 00:19:09,858
Vi tapte igjen, Charlie Brown.
Men det var jammen noen interessante kast.

93
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Beklager hvis spillet mitt
var litt ute, Schrøder.

94
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Jeg er midt i en klem,
og det er vanskelig å slippe.

95
00:19:17,699 --> 00:19:21,370
Jeg skjønner deg godt.
Jeg er svært glad i hunder.

96
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Jeg tror at hunder
gjør verden til et bedre sted.

97
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Du har rett, Charlie Brown.
Dette er fantastisk.

98
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Jeg er fri!

99
00:19:41,557 --> 00:19:46,103
Jøye meg, Charlie Brown.
Du ser ut som du er blitt ti kilo lettere.

100
00:19:46,186 --> 00:19:52,067
Jeg liker Snoopys klemmer, men det er godt
å få tilbake følelsen i armene.

101
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Jeg kunne klemt sånn i all evighet.

102
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

103
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Du vet hva de sier:

104
00:20:01,326 --> 00:20:05,747
"Med hjerte følger smerte."
Men det er bra du føler deg bedre.

105
00:20:16,758 --> 00:20:21,346
Jeg skjønner det ikke.
Jeg har fått igjen blodomløpet.

106
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Jeg er fin i nakken.

107
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Har ikke vondt i armene.

108
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Ingen krampe i bena.

109
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Jeg har følelse i tærne igjen.

110
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Men nå gjør det vondt i hjertet.

111
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

112
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Så lenge Snoopy er lykkelig,
er vel jeg det òg.

113
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Nå kan vel ikke denne dagen bli verre?

114
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Jeg gremmes.

115
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, du er tilbake!

116
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
LYKKEN ER…
EN KLEM SOM VARER

117
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

118
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Tekst: Espen Stokka

119
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.