1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
„Tajny agent Snoopy”

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
W czym mogę pomóc?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
To nie ja zajmuję się tu psią karmą.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Rozmawiaj z moim starszym bratem.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Okrągłogłowym.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Nie ma go.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Nie patrz tak na mnie. Jesteś psem.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Jeśli chcesz go znaleźć,
użyj nosa i go wytrop.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Jako twoja psychiatrka wiem,
czego ci trzeba.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Nie bądź taki niezdecydowany.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
POMOC PSYCHIATRYCZNA

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Jesteś też zbyt bierny.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Walcz o siebie,
bo pozostaniesz popychadłem.

16
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Charlie Brown to mój najlepszy klient.
Ćwiczyłam.

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Kim ty niby jesteś? Tajnym agentem?

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
I szukasz Charliego Browna?

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Pomyślmy.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Ostatnio widziałam go z moim bratem.

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Opłata za konsultację.

22
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Obejmuje nawet tajnych agentów.
Budka sama się nie opłaci.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Zapomnij. Zapłacisz następnym razem.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Będzie świetnie!

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Prawie gotowe.

26
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Jesteś w samą porę,
mój balon zaraz startuje.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Trzy, dwa, jeden.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Start!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Byłem pewien, że się uda.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Jesteś tajnym agentem?

31
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Jaką masz misję?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Nie rozumiem.

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Szukasz Charliego Browna.

34
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Zwykle jest
z moim starszym bratem, Linusem.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Więcej piasku czy balonów?

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
A może obu?

37
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
KRÓLICZKI

38
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Wychodzę. O ile wciąż mnie śledzisz.

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
To kogo szukasz?

40
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australia?

41
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlie Brown.

42
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Od rana go nie widziałem.

43
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Jest pogoda na puszczanie latawców.

44
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Może też to robi.

45
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Czyli jesteś szpiegiem. Ciekawe.

46
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Myślałem, że szpiedzy są sprytni
i pojawiają się i znikają niezauważeni.

47
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Dobry jest.

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Dawaj, Marcie. Musisz biegać, żeby latał.

49
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Moje nogi osiągnęły prędkość maksymalną.

50
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hej, Snoopy.

51
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
TRZASK!

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Tu jesteś, Snoopy.

53
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Wybacz, że mnie wcześniej nie było.

54
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Strzygłem się.

55
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally mówiła, że szukałeś obiadu.

56
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Proszę. Smacznego.

57
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Spóźniłem się też,
bo nie mogłem znaleźć otwieracza.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Musiałem pożyczyć go od sąsiada.

59
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Nie wiem, gdzie zniknął.
To wielka tajemnica.

60
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Do licha.

61
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
„Woodstock ma czkawkę”

62
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Wyruszasz
na kolejną przygodę beaglemistrza.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Baw się dobrze, Snoopy.

64
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Nie przejedz się piankami.

65
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Oddaj mi…

66
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hej!

67
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Nie zniosę tego.

68
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
„Szczęście to długi przytulas”

69
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, odwróć się

70
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, dotknij ziemi

71
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, odwróć się

72
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, weź ciasteczko!

73
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, prosimy, idź sobie!

74
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Nawet o tym nie myśl, psie.

75
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Psy wszystko psują!

76
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Racja.
- Pełna zgoda.

77
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Jak możesz tak mówić?

78
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Psy niczego nie psują.

79
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Psy są mądre

80
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
i mamy szczęście, że żyją pośród nas.

81
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Dzięki psom ta dzielnica stała się lepsza.

82
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Dzięki psom to państwo stało się lepsze.

83
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nie. Świat stał się lepszy.

84
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Czy ktoś mógłby mnie uwolnić?

85
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Dzięki za ten uścisk, Snoopy.

86
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Mam niewielkie doświadczenie,
ale to najlepszy uścisk w moim życiu.

87
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Chciałbym, żeby trwał wiecznie.

88
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Dołączysz na partyjkę, Charlie Brownie?

89
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Czemu nie?

90
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Ze Snoopym u mojego boku…
na moich plecach, mogę wszystko.

91
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Sprawdźmy, na co cię stać.

92
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
To nic. Spróbuj jeszcze raz.

93
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Może łatwiej byłoby bez Snoopy'ego.

94
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Damy radę.

95
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Prawda, Snoopy?

96
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Okej.

97
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
O co chodzi, Charlie Brownie?

98
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Powiedziałem coś miłego o psach,

99
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
a Snoopy postanowił
mnie porządnie uściskać.

100
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Ramie mi się poci i chyba tracę krążenie,

101
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ale warto.

102
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Zamiana.

103
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Kto nie lubi się przytulać?

104
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Pełna zgoda.

105
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Rzuć jak najmocniej, Chuck.

106
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Czyż to nie świetne?

107
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Chłopiec, jego pies
i ulubiona rozrywka wszystkich.

108
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Pospiesz się i rzucaj!

109
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
O rany, zrobił postępy.

110
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Znów przegraliśmy, Charlie Brownie.

111
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Ale to były ciekawe rzuty.

112
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Wybacz, że kiepsko grałem, Schroederze.

113
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Jestem w trakcie uścisku
i trudno go przerwać.

114
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Rozumiem, Charlie Brownie.

115
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Bardzo kocham psy.

116
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Głęboko wierzę, że dzięki psom
ten świat jest lepszy.

117
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Masz rację, Charlie Brownie.
To niesamowite.

118
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Jestem wolny!

119
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
O rety.

120
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Wyglądasz, jakby ciężar spadł ci z barków.

121
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Kocham uściski Snoopy'ego,

122
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
ale miło też odzyskać czucie w rękach.

123
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Mógłbym się tak wiecznie przytulać.

124
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

125
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Tak jak mówią:

126
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
„Miłość bywa bolesna”.

127
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Dobrze, że już ci lepiej.

128
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Nie rozumiem.

129
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Odzyskałem krążenie.

130
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Szyja już mnie nie boli.

131
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Mogę ruszać rękami.

132
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Minęły skurcze w nogach.

133
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Znów czuję palce u stóp.

134
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Ale teraz boli mnie serce.

135
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

136
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Dopóki Snoopy jest szczęśliwy,
ja też jestem szczęśliwy.

137
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Łoo!

138
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Czy ten dzień może być jeszcze gorszy?

139
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Do licha.

140
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, wróciłeś!

141
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
SZCZĘŚCIE TO… DŁUGI PRZYTULAS

142
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
NA PODSTAWIE SERII „FISTASZKI”

143
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK

144
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
DZIĘKUJEMY, SPARKY.