1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O MUNDO DO SNOOPY

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Snoopy, o agente secreto."

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
TRUZ-TRUZ

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Posso ajudar?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Não sou eu que trato da comida de cão.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Fala com o meu mano mais velho.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
O miúdo de cabeça redonda.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Ele não está em casa.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Não olhes para mim assim. És um cão!

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Se o queres encontrar,
usa o faro e investiga.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Como tua psiquiatra, sei como te ajudar.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Primeiro, não sejas sempre tão indeciso.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
AJUDA PSIQUIÁTRICA
A DOUTORA ESTÁ CÁ

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Também és muito passivo.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Tens de aprender a defender-te
ou vão aproveitar-se de ti.

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
O Charlie Brown é um ótimo cliente.
Estava a praticar.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Estás armado em quê? Em agente secreto?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Estás à procura do Charlie Brown?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Então, vejamos.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Quando o vi, ele estava com o meu irmão.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
O meu pagamento?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Não importa se és um agente secreto.
Tens de pagar.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Esquece. Paga para a próxima.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Vai ser ótimo!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Está quase.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Vens mesmo a tempo
do meu lançamento do balão de ar quente.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Três, dois, um.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Descolar!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Pensava que ia resultar.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
És um agente secreto?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Qual é a tua missão?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Não percebo.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Procuras o Charlie Brown.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Ele costuma estar
com o meu irmão mais velho, o Linus.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Mais areia ou mais balões?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Porque não ambos?

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
OS COELHINHOS

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Vou-me embora, se me quiseres seguir mais.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Então, quem procuras?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
A Austrália?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
O Charlie Brown!

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Não o vejo desde esta manhã.

44
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
Mas o tempo está bom para papagaios.
Talvez ele esteja a fazer isso.

45
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Então, deves ser um espião. Interessante.

46
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Pensava que os espiões eram sorrateiros
e que andavam sem ninguém dar por eles.

47
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Ele é bom.

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Anda, Marcie!
Tens de correr depressa para ele não cair.

49
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
As minhas pernas não dão para mais!

50
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Olá, Snoopy.

51
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ZÁS!

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Estás aí, Snoopy.

53
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Desculpa não ter estado aqui.

54
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Fui cortar o cabelo.

55
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
A Sally disse que foste pedir o jantar.

56
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Aqui tens. Bom proveito.

57
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Também me atrasei um pouco
porque não encontrava um abre-latas.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Tive de pedir um ao vizinho.

59
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
O desaparecimento do abre-latas
é um mistério.

60
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Santa paciência!

61
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Woodstock e os soluços."

62
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Vejo que vais noutra aventura
do Escuteiro Beagle.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Diverte-te, Snoopy.

64
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Não comas muitos marshmallows.

65
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Devolve-me o meu…

66
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Não aguento isto…

67
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Felicidade é um longo abraço."

68
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, toca a girar

69
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, no chão vais tocar

70
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, anda cá

71
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, toma lá!

72
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, sai daqui!

73
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Nem penses nisso, cachorro.

74
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Os cães estragam tudo!

75
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Mesmo a sério.
- Concordo.

76
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Como assim?

77
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Os cães não estragam tudo.

78
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
Os cães são inteligentes
e temos sorte por tê-los connosco.

79
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Na verdade, ter cães por aqui
melhorou o nosso bairro.

80
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Além disso, os cães melhoraram o país.

81
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Não! Melhoraram o mundo.

82
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Podem tirar-me daqui?

83
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Obrigado pelo abraço, Snoopy.

84
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Da minha pouca experiência com abraços,
este é certamente o melhor que já recebi.

85
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Gostava de ficar assim para sempre.

86
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Queres jogar connosco, Charlie Brown?

87
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Porque não?

88
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Com o Snoopy ao meu lado…
às minhas costas, somos capazes de tudo.

89
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Certo, Charlie Brown.
Vamos ver o que vales.

90
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Tudo bem. Tenta outra vez.

91
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Talvez seja mais fácil
sem o Snoopy agarrado a ti.

92
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Nós conseguimos.

93
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Certo, Snoopy?

94
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Certo.

95
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Que se passa, Charlie Brown?

96
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Disse uma coisa simpática
sobre os cães. E, agora,

97
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
o Snoopy está a dar-me um ótimo abraço.

98
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Tenho o braço um pouco suado
e posso estar a ficar sem circulação,

99
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
mas vale a pena.

100
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Troca.

101
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Quero dizer, quem não gosta de abraços?

102
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Concordo plenamente.

103
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Dá o teu melhor, Chuck.

104
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Isto não é ótimo?

105
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Um rapaz, o seu cão
e o passatempo favorito de todos.

106
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Despacha-te lá a lançar!

107
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Ele melhorou imenso.

108
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Voltámos a perder, Charlie Brown,

109
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
mas fizeste uns lançamentos interessantes.

110
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Desculpa se não joguei muito bem,
Schroeder.

111
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Estou a meio de um abraço
e é difícil soltar-me.

112
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Eu percebo, Charlie Brown.

113
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Eu adoro cães.

114
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Acredito que o mundo é melhor
graças à presença dos cães.

115
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Tens razão, Charlie Brown. Isto é ótimo!

116
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Estou livre!

117
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Charlie Brown!

118
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Parece que te tiraram um peso dos ombros.

119
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Adoro os abraços do Snoopy,

120
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
mas é bom voltar a sentir os braços.

121
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Ficava assim para sempre.

122
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

123
00:19:59,199 --> 00:20:02,995
É como se diz Charlie Brown.
"O amor pode ser doloroso."

124
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Ainda bem que estás melhor.

125
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Não compreendo.

126
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
A minha circulação voltou.

127
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
O meu pescoço está bem.

128
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Já não me doem os braços.

129
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Não tenho cãibras nas pernas.

130
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Sinto os dedos dos pés.

131
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Mas, agora, dói-me o coração.

132
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

133
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Bem, desde que o Snoopy esteja feliz,
eu também estou.

134
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Como poderia este dia ficar pior?

135
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Santa paciência!

136
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, voltaste!

137
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
FELICIDADE É… UM LONGO ABRAÇO

138
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

139
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Legendas: Lara Kahrel

140
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.