ШОУ СНУПИ
«Секретный агент Снупи».
БАМ
Тебе помочь, Снупи?
Не моя обязанность кормить собаку.
Погори с моим старшим братом.
Круглоголовым мальчиком.
Его нет дома.
Не смотри на меня с укором. Ты же пёс.
Если хочешь найти его, воспользуйся носом и возьми след.
Чарли Браун.
Как твой психиатр, я знаю, что нужно, чтобы всё изменить.
Во-первых, не будь таким нерешительным.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ВРАЧ НА МЕСТЕ
А ещё ты слишком пассивный.
Нужно научиться постоять за себя, иначе всегда будешь слабаком.
Чарли Браун – мой лучший клиент.
Я тренировалась.
Кем ты хочешь стать? Секретным агентом?
Снупи, ты ищешь Чарли Брауна?
Так, припоминаю.
В последний раз я видела его с моим братом.
Мой гонорар за консультацию.
Секретный агент ты или нет, этот стенд сам за себя не заплатит.
О, забудь. Заплатишь в следующий раз.
Это будет здорово!
Я почти доделал.
Снупи! Ты как раз успел к запуску моего большого воздушного шара!
Три, два, один.
Вперёд!
Я думал, что получится.
Ты секретный агент?
Какая у тебя миссия?
Эм, я не понимаю.
О! Ты ищешь Чарли Брауна.
Обычно он с моим старшим братом Лайнусом.
Больше песка или больше шаров?
Может, и того, и другого?
ЗАЙКИ-ЗАЗНАЙКИ
Если что, я уже ухожу. Ты со мной?
Тогда кто же тебе нужен?
Австралия?
Ох! Чарли Браун.
Я не видел его с утра.
Погода не подходит для запуска змея.
Но может, он решил попробовать.
Должно быть, ты шпион. Интересно.
Я думал, шпионы хитрые
и способны появляться и исчезать незаметно.
Молодец.
Догоняй, Марси. Надо бежать быстрее, чтобы он полетел.
Это моя максимальная скорость, сэр.
О! Привет, Снупи.
ВЖИХ!
Вот ты где, Снупи.
Прости, что не пришёл к тебе раньше.
Я с утра ходил стричься.
Салли сказала, ты приходил за обедом.
Вот, держи. Пожалуйста.
А ещё я опоздал, потому что никак не мог найти открывалку.
Мне пришлось одолжить её у соседей.
Куда пропала наша открывалка – настоящая загадка.
Ну надо же.
«На Вудстока нападает икота».
Как я вижу, ты снова отправляешься на встречу биглей-скаутов?
Повеселись, Снупи.
И не ешь слишком много зефира.
Верни мне мой...
Эй!
Это просто невыносимо.
«Счастье – это долгие объятия».
Люси, Люси, повернись
Люси, Люси, поклонись
Люси, Люси, улыбайся
Люси, Люси, угощайся!
Снупи, Снупи, уходи!
Даже не думай об этом, пёс.
Собаки всегда всё портят!
- Точно. - Согласна.
Как ты можешь так говорить?
Собаки ничего не портят.
Собаки умные,
и нам повезло, что они живут с нами.
Я думаю, собаки, живущие с нами, сделали наш город гораздо лучше.
Не только это. Собаки и нашу страну сделали лучше.
Нет. Пожалуй, целый мир.
Кто-нибудь, распутайте меня.
Спасибо, что обнял, Снупи.
У меня не такой богатый опыт в объятиях, но эти точно были лучшие в моей жизни.
Хотел бы я, чтобы они продолжались вечно.
Не хочешь с нами? Сыграем в тетербол, Чарли Браун?
Почему нет.
Когда Снупи рядом... эм, то есть сзади, нам с ним всё по плечу.
Ладно, Чарли Браун. Посмотрим, что ты можешь.
Ничего. Попробуй ещё раз.
Может, будет проще, если Снупи отпустит тебя?
Мы справимся.
Я прав, Снупи?
Ладно.
Что с тобой случилось, Чарли Браун?
Я хорошо отозвался о собаках, и с тех пор
Снупи без перерыва обнимает меня.
У меня уже рука вспотела, и кровообращение останавливается.
Но это того стоит.
Меняем.
Знаешь, кто же не любит обниматься?
Полностью согласен.
Выдай всё, на что способен, Чак.
Разве не здорово?
Мальчик, его пёс и всеми любимое развлечение.
Подавай уже! Быстрее!
Ух ты! Он правда научился.
Что ж, мы снова проиграли, Чарли Браун.
Но это были очень интересные подачи.
Прости, если я играл плоховато, Шрёдер.
Я зажат в объятиях, и их трудно разжать.
Понимаю, Чарли Браун.
Я тоже люблю собак.
Я убеждён, что мир стал лучше, благодаря присутствию собак.
Ты прав, Чарли Браун. Это потрясающе.
Я свободен!
Ух ты, Чарли Браун.
Похоже, что груз свалился с твоих плеч.
Мне нравится,
когда Снупи меня обнимает, но приятно вновь почувствовать свои руки.
Я могу обниматься так всю жизнь.
С-Снупи?
Как говорят, Чарли Браун:
«Любовь может причинять боль».
Я рад, что тебе лучше.
Я не понимаю.
Кровообращение вернулось.
С шеей порядок.
И руки больше не болят.
Ноги тоже не сводит.
Я снова чувствую пальцы.
Но теперь болит сердце.
Снупи!
Что ж, думаю, пока Снупи счастлив, счастлив и я.
Вуо!
Разве могло быть всё ещё хуже?
Ну надо же.
Снупи. Вернулся!
СЧАСТЬЕ - ЭТО... ДОЛГИЕ ОБЪЯТИЯ
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Елена Пешкова.
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.