1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ШОУ СНУПИ

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
«Секретный агент Снупи».

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
БАМ

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Тебе помочь, Снупи?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Не моя обязанность кормить собаку.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Погори с моим старшим братом.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Круглоголовым мальчиком.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Его нет дома.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Не смотри на меня с укором. Ты же пёс.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Если хочешь найти его,
воспользуйся носом и возьми след.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Чарли Браун.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Как твой психиатр, я знаю,
что нужно, чтобы всё изменить.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Во-первых, не будь таким нерешительным.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
ВРАЧ НА МЕСТЕ

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
А ещё ты слишком пассивный.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Нужно научиться постоять за себя,
иначе всегда будешь слабаком.

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Чарли Браун – мой лучший клиент.

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Я тренировалась.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Кем ты хочешь стать? Секретным агентом?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Снупи, ты ищешь Чарли Брауна?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Так, припоминаю.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
В последний раз я видела его
с моим братом.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Мой гонорар за консультацию.

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Секретный агент ты или нет,
этот стенд сам за себя не заплатит.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
О, забудь. Заплатишь в следующий раз.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Это будет здорово!

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Я почти доделал.

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Снупи! Ты как раз успел к запуску
моего большого воздушного шара!

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Три, два, один.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Вперёд!

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Я думал, что получится.

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Ты секретный агент?

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Какая у тебя миссия?

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Эм, я не понимаю.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
О! Ты ищешь Чарли Брауна.

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Обычно он с моим старшим братом Лайнусом.

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Больше песка или больше шаров?

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Может, и того, и другого?

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ЗАЙКИ-ЗАЗНАЙКИ

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Если что, я уже ухожу. Ты со мной?

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Тогда кто же тебе нужен?

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Австралия?

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Ох! Чарли Браун.

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Я не видел его с утра.

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Погода не подходит для запуска змея.

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Но может, он решил попробовать.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Должно быть, ты шпион. Интересно.

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Я думал, шпионы хитрые

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
и способны появляться
и исчезать незаметно.

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Молодец.

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Догоняй, Марси.
Надо бежать быстрее, чтобы он полетел.

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Это моя максимальная скорость, сэр.

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
О! Привет, Снупи.

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ВЖИХ!

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Вот ты где, Снупи.

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Прости, что не пришёл к тебе раньше.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Я с утра ходил стричься.

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Салли сказала, ты приходил за обедом.

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Вот, держи. Пожалуйста.

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
А ещё я опоздал,
потому что никак не мог найти открывалку.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Мне пришлось одолжить её у соседей.

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Куда пропала наша открывалка
– настоящая загадка.

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Ну надо же.

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
«На Вудстока нападает икота».

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Как я вижу, ты снова
отправляешься на встречу биглей-скаутов?

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Повеселись, Снупи.

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
И не ешь слишком много зефира.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Верни мне мой...

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Эй!

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Это просто невыносимо.

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
«Счастье – это долгие объятия».

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Люси, Люси, повернись

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Люси, Люси, поклонись

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Люси, Люси, улыбайся

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Люси, Люси, угощайся!

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Снупи, Снупи, уходи!

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Даже не думай об этом, пёс.

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Собаки всегда всё портят!

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Точно.
- Согласна.

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Как ты можешь так говорить?

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Собаки ничего не портят.

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Собаки умные,

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
и нам повезло, что они живут с нами.

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Я думаю, собаки, живущие с нами,
сделали наш город гораздо лучше.

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Не только это.
Собаки и нашу страну сделали лучше.

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Нет. Пожалуй, целый мир.

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Кто-нибудь, распутайте меня.

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Спасибо, что обнял, Снупи.

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
У меня не такой богатый опыт в объятиях,
но эти точно были лучшие в моей жизни.

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Хотел бы я, чтобы они продолжались вечно.

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Не хочешь с нами?
Сыграем в тетербол, Чарли Браун?

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Почему нет.

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Когда Снупи рядом... эм, то есть сзади,
нам с ним всё по плечу.

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Ладно, Чарли Браун.
Посмотрим, что ты можешь.

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Ничего. Попробуй ещё раз.

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Может, будет проще,
если Снупи отпустит тебя?

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Мы справимся.

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Я прав, Снупи?

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Ладно.

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Что с тобой случилось, Чарли Браун?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Я хорошо отозвался о собаках, и с тех пор

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Снупи без перерыва обнимает меня.

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
У меня уже рука вспотела,
и кровообращение останавливается.

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
Но это того стоит.

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Меняем.

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Знаешь, кто же не любит обниматься?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Полностью согласен.

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Выдай всё, на что способен, Чак.

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Разве не здорово?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Мальчик, его пёс
и всеми любимое развлечение.

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Подавай уже! Быстрее!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Ух ты! Он правда научился.

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Что ж, мы снова проиграли, Чарли Браун.

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Но это были очень интересные подачи.

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Прости, если я играл плоховато, Шрёдер.

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Я зажат в объятиях, и их трудно разжать.

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Понимаю, Чарли Браун.

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Я тоже люблю собак.

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Я убеждён, что мир стал лучше,
благодаря присутствию собак.

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Ты прав, Чарли Браун. Это потрясающе.

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Я свободен!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Ух ты, Чарли Браун.

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Похоже, что груз свалился с твоих плеч.

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Мне нравится,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
когда Снупи меня обнимает,
но приятно вновь почувствовать свои руки.

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Я могу обниматься так всю жизнь.

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
С-Снупи?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Как говорят, Чарли Браун:

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
«Любовь может причинять боль».

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Я рад, что тебе лучше.

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Я не понимаю.

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Кровообращение вернулось.

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
С шеей порядок.

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
И руки больше не болят.

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Ноги тоже не сводит.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Я снова чувствую пальцы.

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Но теперь болит сердце.

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Снупи!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Что ж, думаю, пока Снупи счастлив,
счастлив и я.

140
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Вуо!

141
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Разве могло быть всё ещё хуже?

142
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Ну надо же.

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Снупи. Вернулся!

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
СЧАСТЬЕ - ЭТО...
ДОЛГИЕ ОБЪЯТИЯ

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

146
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Перевод субтитров: Елена Пешкова.

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
СПАСИБО, СПАРКИ.
ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.