1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY A JEHO ŠOU

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
„Tajný agent Snoopy.“

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Pomôžem ti?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Ja nemám tvoje kŕmenie na starosti.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Musíš ísť za mojím bratom.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Ten s veľkou hlavu.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Vnútri nie je.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Nepozeraj sa tak na mňa. Si pes.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Ak ho chceš nájsť, vyňuchaj ho nosom.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Ako tvoja psychiatrička viem,
čo musíš zmeniť.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Po prvé, nebuď mäkkýš.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSYCHIATRICKÁ POMOC

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Tiež si príliš pasívny.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Musíš sa naučiť postaviť sa za seba,
inak budeš slaboch.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Charlie je najlepší zákazník.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Trénovala som.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Čo máš akože byť? Nejaký tajný agent?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Hľadáš Charlieho Browna?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Pozrime sa.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Naposledy bol s mojím bratom.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Poplatok za konzultáciu?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Tajný agent alebo nie,
búdka sa nezaplatí sama.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Zabudni na to. Zaplatíš nabudúce.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Toto bude super!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Už to bude.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Prišiel si včas na štart
môjho balóna!

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tri, dva, jeden.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Štart!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Malo to fungovať.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Si tajný agent?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Akú máš misiu?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Nechápem.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Hľadáš Charlieho Browna.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Väčšinou je s mojím bratom Linusom.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Viac piesku alebo balónov?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Prečo nie oboje?

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ZAJAČÍ KAMOŠI

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Odchádzam, ak ma stále sleduješ.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Tak koho hľadáš?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Austráliu?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlieho Browna.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Od rána som ho nevidel.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Ale je počasie na púšťanie šarkanov.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Možno to šiel skúsiť.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Asi si špión. Zaujímavé.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Veď špióni sú nenápadní

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
a vedia sa len-tak vypariť.

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Je dobrý.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Ideš, Marcie.
Musíš rýchlo utekať, aby lietal.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Nohy mi dosiahli
maximálnu rýchlosť.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Ahoj, Snoopy.

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
TRESK!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Nech sa páči, Snoopy.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Prepáč, že som tu nebol.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Bol som sa dať strihať.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally povedala, že si hľadal večeru.

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Nech sa páči. Dobrú chuť.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Meškal som, lebo som hľadal
otvárač na konzervy.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Musel som si ho požičať od susedov.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Kam ten otvárač zmizol, je veľká záhada.

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Panebože.

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
„Woodstock štikúta.“

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Vidím, že ideš na ďalšie
dobrodružstvo bígl-skautov.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Zabav sa, Snoopy.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Neprejedz sa marshmallow.

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Vráť mi môjho...

68
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hej!

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Neznášam to.

70
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
„Šťastie je objatie, ktoré trvá.“

71
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, otoč sa

72
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, zeme chyť sa

73
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, pozri tam

74
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, urob ham

75
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, ty choď preč

76
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Ani na to nemysli.

77
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Psy všetko pokazia!

78
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Presne tak.
- Súhlasím.

79
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Čo to hovoríš?

80
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Psy všetko neničia.

81
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Psy sú múdre

82
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
a máme šťastie, že s nami žijú.

83
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Vlastne si myslím,
že pes robí aj našu štvrť lepšou.

84
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Nielen to, vďaka psom
je aj krajina lepšou.

85
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nie. Svet.

86
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Pomôže mi niekto?

87
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Ďakujem za objatie, Snoopy.

88
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Z pár objatí, ktoré som zažil,
je toto to najlepšie.

89
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Kiežby trvalo navždy.

90
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Pridáš sa k našej hre, Charlie?

91
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Prečo nie.

92
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
So Snoopym pri mne... teda na mne,
dokážeme všetko.

93
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Dobre, Charlie Brown,
uvidíme, čo je v tebe.

94
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
To nič. Skús to ešte raz.

95
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Ak by Snoopy nebol na tebe,
šlo by ti to ľahšie.

96
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
To zvládneme.

97
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Však, Snoopy?

98
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Dobre.

99
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
O čo vlastne ide, Charlie?

100
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Povedal som niečo pekné
o psoch a teraz

101
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
ma Snoopy naozaj dobre objíma.

102
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Trochu sa mi potí ruka
a neprúdi mi do nej krv,

103
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ale stojí to za to.

104
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Zmena.

105
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Kto nemá rád objatia?

106
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Úplne súhlasím.

107
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Predveď najlepší úder.

108
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Nie je to skvelé?

109
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Chlapec, jeho pes a obľúbený koníček.

110
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Pohni si a hádž!

111
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Páni, fakt sa zlepšil.

112
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Zase sme prehrali, Charlie.

113
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Ale boli to zaujímavé nadhody.

114
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Prepáč, ak sa mi nedarilo, Schroeder.

115
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Práve sa objímam a neviem sa pustiť.

116
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Rozumiem, Charlie Brown.

117
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Aj ja mám rád psy.

118
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Verím, že svet je vďaka psom
lepším miestom.

119
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Máš pravdu, Charlie Brown.
Je to úžasné.

120
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Som slobodný!

121
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Páni, Charlie Brown.

122
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Akoby sa ti uľavilo.

123
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Mám rád Snoopyho objatia,

124
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
ale som rád, že si opäť cítim ruky.

125
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Nech sa to neskončí.

126
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

127
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ako hovoria, Charlie Brown.

128
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
„Láska dokáže bolieť.“

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Som rád, že ti je lepšie.

130
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Nerozumiem.

131
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Do rúk mi prúdi krv.

132
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Nebolí ma krk.

133
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Už ma nebolia ruky.

134
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Nemám kŕče v nohách.

135
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Opäť si cítim prsty.

136
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Ale bolí ma srdce.

137
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

138
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Kým je Snoopy šťastný, asi som aj ja.

139
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Tento deň už nemôže byť horší.

140
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Panebože.

141
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, si späť!

142
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ŠŤASTIE JE OBJATIE,
KTORÉ TRVÁ

143
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
PODĽA KOMIKSU PEANUTS

144
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová

145
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
ĎAKUJEME, SPARKY