SNOOPY A JEHO ŠOU
„Tajný agent Snoopy.“
Pomôžem ti?
Ja nemám tvoje kŕmenie na starosti.
Musíš ísť za mojím bratom.
Ten s veľkou hlavu.
Vnútri nie je.
Nepozeraj sa tak na mňa. Si pes.
Ak ho chceš nájsť, vyňuchaj ho nosom.
Charlie Brown.
Ako tvoja psychiatrička viem, čo musíš zmeniť.
Po prvé, nebuď mäkkýš.
PSYCHIATRICKÁ POMOC
Tiež si príliš pasívny.
Musíš sa naučiť postaviť sa za seba, inak budeš slaboch.
Charlie je najlepší zákazník.
Trénovala som.
Čo máš akože byť? Nejaký tajný agent?
Hľadáš Charlieho Browna?
Pozrime sa.
Naposledy bol s mojím bratom.
Poplatok za konzultáciu?
Tajný agent alebo nie, búdka sa nezaplatí sama.
Zabudni na to. Zaplatíš nabudúce.
Toto bude super!
Už to bude.
Snoopy! Prišiel si včas na štart môjho balóna!
Tri, dva, jeden.
Štart!
Malo to fungovať.
Si tajný agent?
Akú máš misiu?
Nechápem.
Hľadáš Charlieho Browna.
Väčšinou je s mojím bratom Linusom.
Viac piesku alebo balónov?
Prečo nie oboje?
ZAJAČÍ KAMOŠI
Odchádzam, ak ma stále sleduješ.
Tak koho hľadáš?
Austráliu?
Charlieho Browna.
Od rána som ho nevidel.
Ale je počasie na púšťanie šarkanov.
Možno to šiel skúsiť.
Asi si špión. Zaujímavé.
Veď špióni sú nenápadní
a vedia sa len-tak vypariť.
Je dobrý.
Ideš, Marcie. Musíš rýchlo utekať, aby lietal.
Nohy mi dosiahli maximálnu rýchlosť.
Ahoj, Snoopy.
TRESK!
Nech sa páči, Snoopy.
Prepáč, že som tu nebol.
Bol som sa dať strihať.
Sally povedala, že si hľadal večeru.
Nech sa páči. Dobrú chuť.
Meškal som, lebo som hľadal otvárač na konzervy.
Musel som si ho požičať od susedov.
Kam ten otvárač zmizol, je veľká záhada.
Panebože.
„Woodstock štikúta.“
Vidím, že ideš na ďalšie dobrodružstvo bígl-skautov.
Zabav sa, Snoopy.
Neprejedz sa marshmallow.
Vráť mi môjho...
Hej!
Neznášam to.
„Šťastie je objatie, ktoré trvá.“
Lucy, Lucy, otoč sa
Lucy, Lucy, zeme chyť sa
Lucy, Lucy, pozri tam
Lucy, Lucy, urob ham
Snoopy, Snoopy, ty choď preč
Ani na to nemysli.
Psy všetko pokazia!
- Presne tak. - Súhlasím.
Čo to hovoríš?
Psy všetko neničia.
Psy sú múdre
a máme šťastie, že s nami žijú.
Vlastne si myslím, že pes robí aj našu štvrť lepšou.
Nielen to, vďaka psom je aj krajina lepšou.
Nie. Svet.
Pomôže mi niekto?
Ďakujem za objatie, Snoopy.
Z pár objatí, ktoré som zažil, je toto to najlepšie.
Kiežby trvalo navždy.
Pridáš sa k našej hre, Charlie?
Prečo nie.
So Snoopym pri mne... teda na mne, dokážeme všetko.
Dobre, Charlie Brown, uvidíme, čo je v tebe.
To nič. Skús to ešte raz.
Ak by Snoopy nebol na tebe, šlo by ti to ľahšie.
To zvládneme.
Však, Snoopy?
Dobre.
O čo vlastne ide, Charlie?
Povedal som niečo pekné o psoch a teraz
ma Snoopy naozaj dobre objíma.
Trochu sa mi potí ruka a neprúdi mi do nej krv,
ale stojí to za to.
Zmena.
Kto nemá rád objatia?
Úplne súhlasím.
Predveď najlepší úder.
Nie je to skvelé?
Chlapec, jeho pes a obľúbený koníček.
Pohni si a hádž!
Páni, fakt sa zlepšil.
Zase sme prehrali, Charlie.
Ale boli to zaujímavé nadhody.
Prepáč, ak sa mi nedarilo, Schroeder.
Práve sa objímam a neviem sa pustiť.
Rozumiem, Charlie Brown.
Aj ja mám rád psy.
Verím, že svet je vďaka psom lepším miestom.
Máš pravdu, Charlie Brown. Je to úžasné.
Som slobodný!
Páni, Charlie Brown.
Akoby sa ti uľavilo.
Mám rád Snoopyho objatia,
ale som rád, že si opäť cítim ruky.
Nech sa to neskončí.
Snoopy?
Ako hovoria, Charlie Brown.
„Láska dokáže bolieť.“
Som rád, že ti je lepšie.
Nerozumiem.
Do rúk mi prúdi krv.
Nebolí ma krk.
Už ma nebolia ruky.
Nemám kŕče v nohách.
Opäť si cítim prsty.
Ale bolí ma srdce.
Snoopy!
Kým je Snoopy šťastný, asi som aj ja.
Tento deň už nemôže byť horší.
Panebože.
Snoopy, si späť!
ŠŤASTIE JE OBJATIE, KTORÉ TRVÁ
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
ĎAKUJEME, SPARKY