1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Tajni agent Snoopy."

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BUM

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Želiš?

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,295
Nisem zadolžena za pasjo hrano.
Z mojim bratom moraš govoriti.

5
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Z okroglobučnežem.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Ni ga doma.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Ne glej me tako. Pes si.

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Če ga hočeš najti,
uporabi smrček in raziskuj.

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Kot tvoja terapevtka vem,
kako izboljšati položaj.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Predvsem ne smeš biti neodločen.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
TERAPEVTSKA POMOČ 5 CENTOV

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Preveč pasiven si.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Nauči se postaviti zase,
sicer boš vedno šleva.

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Charlie je moja najboljša stranka.
Vadila sem.

16
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Kaj naj bi bil?
Nekakšen tajni agent?

17
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Charlieja Browna iščeš?

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
Naj razmislim.
Nazadnje sem ga videla z mojim bratom.

19
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Plačati moraš za svetovanje.

20
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Tudi če si tajni agent.
Stojnica ni zastonj.

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Pozabi, naslednjič boš dal.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
To bo super!

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Samo še malo.

24
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Ravno pravi čas
za vzlet z balonom si prišel.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tri, dve, ena.

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Vzlet!

27
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Prepričan sem bil,
da bo delovalo.

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Tajni agent si?
Kakšno nalogo imaš?

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Ne razumem.

30
00:03:35,591 --> 00:03:40,387
Charlieja Browna iščeš.
Navadno je z mojim bratom Linusom.

31
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Več peska ali več balonov?
Zakaj ne obojega?

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ZAJČKI SRAJČKI

33
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Odhajam, če me še zasleduješ.

34
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Koga potem iščeš?

35
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Avstralijo?

36
00:04:59,466 --> 00:05:02,761
Charlieja Browna.
Od zjutraj ga nisem videl.

37
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
A je krasno vreme za spuščanje zmajev.
Morda počne to.

38
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Vohun si, kaj? Zanimivo.

39
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Mislil sem, da se vohuni
neopazno prikradejo in odkradejo.

40
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Dober je.

41
00:05:36,670 --> 00:05:42,551
-Marcie, hitro moraš teči, da leti naprej.
-Moje noge so dosegle največjo hitrost.

42
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Živjo, Snoopy.

43
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
PRASK!

44
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Izvoli, Snoopy.

45
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Oprosti, ker nisem prišel prej.

46
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Bil sem pri frizerju.

47
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally je rekla,
da si prišel po večerjo.

48
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Izvoli. Dober tek.

49
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Zamudil sem tudi,
ker nisem našel odpirača pločevink.

50
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
K sosedom sem moral ponj.

51
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Moj je skrivnostno izginil.

52
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Šment.

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Woodstocku se kolca."

54
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Vidim, da greš
na novo skavtsko pustolovščino.

55
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Uživaj, Snoopy.

56
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Ne baši se s penicami.

57
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Vrni mi…

58
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Ej!

59
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Kako zoprno.

60
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Sreča je objem, ki traja."

61
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, obrni se.

62
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, tal dotakni se.

63
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, bi kompot?

64
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, na piškot!

65
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, odidi, prosim!

66
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Niti pomisli ne, kuža.

67
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Psi vse uničijo!

68
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-To pa.
-Se strinjam.

69
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Kako lahko to rečeš?

70
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Psi ne uničijo vsega.

71
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
Pametni so in srečo imamo,
da živijo z nami.

72
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Zaradi psov
je ta soseska boljša.

73
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Še več, vsa država je boljša.

74
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Ne. Svet je boljši.

75
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Me lahko
kdo spravi stran?

76
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Hvala za objem, Snoopy.

77
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Nimam veliko izkušenj z objemi,
ampak ta je brez dvoma najboljši.

78
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Želim si, da se ne bi končal.

79
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Bi z nama udarjal
po žogi na vrvici, Charlie?

80
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Zakaj pa ne?

81
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
S Snoopyjem ob sebi, no, na hrbtu,
ni nič nemogoče.

82
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Charlie Brown,
pokaži, kaj zmoreš.

83
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Nič hudega. Poskusi znova.

84
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Morda bi ti bilo
brez Snoopyja laže.

85
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Saj bo šlo.

86
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Drži, Snoopy?

87
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Dobro.

88
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Kaj je to, Charlie Brown?

89
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Nekaj lepega
sem rekel o psih in zdaj

90
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
me Snoopy
zelo prisrčno objema.

91
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Roka se mi znoji
in mi nekoliko dreveni,

92
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ampak se splača.

93
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Zamenjaj.

94
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Objeme imamo vsi radi.

95
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
To pa res.

96
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Potrudi se, Chuck.

97
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Imenitno, kajne?

98
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Fant, njegov pes
in najljubše razvedrilo.

99
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Vrzi že, no!

100
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Res se je izboljšal.

101
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Spet smo izgubili, Charlie Brown.

102
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Ampak nekateri meti
so bili zanimivi.

103
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Schroeder, oprosti,
če nisem najbolje metal.

104
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Objemam se in težko neham.

105
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Razumem, Charlie Brown.

106
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Tudi jaz imam rad pse.

107
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Trdno sem prepričan,
da je ta svet boljši zaradi psov.

108
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Charlie Brown, prav imaš.
Super je.

109
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Svoboden sem!

110
00:19:41,557 --> 00:19:46,103
Vau, Charlie Brown.
Kot da ti je padla skala z ramen.

111
00:19:46,186 --> 00:19:52,067
Snoopyjevi objemi so super,
ampak tudi roke je fino spet čutiti.

112
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Nočem, da ta objem mine.

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

114
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Veš, kaj pravijo, Charlie.

115
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Ljubezen lahko boli."

116
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Lepo, da ti je bolje.

117
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Ne razumem.

118
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Obtok se je vrnil.

119
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Vrat je lahkoten.

120
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Roke me ne bolijo več.

121
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
V nogah nimam krčev.

122
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Spet čutim prste.

123
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Ampak zdaj me boli srce.

124
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

125
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Hja, dokler je srečen Snoopy,
sem srečen tudi jaz.

126
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Huje pa menda že ne more biti.

127
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Šment.

128
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, vrnil si se!

129
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
SREČA JE…
OBJEM, KI TRAJA

130
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

131
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Prevedla Polona Mertelj

132
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
HVALA, SPARKY.