"Tajni agent Snoopy."
BUM
Želiš?
Nisem zadolžena za pasjo hrano. Z mojim bratom moraš govoriti.
Z okroglobučnežem.
Ni ga doma.
Ne glej me tako. Pes si.
Če ga hočeš najti, uporabi smrček in raziskuj.
Charlie Brown.
Kot tvoja terapevtka vem, kako izboljšati položaj.
Predvsem ne smeš biti neodločen.
TERAPEVTSKA POMOČ 5 CENTOV
Preveč pasiven si.
Nauči se postaviti zase, sicer boš vedno šleva.
Charlie je moja najboljša stranka. Vadila sem.
Kaj naj bi bil? Nekakšen tajni agent?
Charlieja Browna iščeš?
Naj razmislim. Nazadnje sem ga videla z mojim bratom.
Plačati moraš za svetovanje.
Tudi če si tajni agent. Stojnica ni zastonj.
Pozabi, naslednjič boš dal.
To bo super!
Samo še malo.
Snoopy! Ravno pravi čas za vzlet z balonom si prišel.
Tri, dve, ena.
Vzlet!
Prepričan sem bil, da bo delovalo.
Tajni agent si? Kakšno nalogo imaš?
Ne razumem.
Charlieja Browna iščeš. Navadno je z mojim bratom Linusom.
Več peska ali več balonov? Zakaj ne obojega?
ZAJČKI SRAJČKI
Odhajam, če me še zasleduješ.
Koga potem iščeš?
Avstralijo?
Charlieja Browna. Od zjutraj ga nisem videl.
A je krasno vreme za spuščanje zmajev. Morda počne to.
Vohun si, kaj? Zanimivo.
Mislil sem, da se vohuni neopazno prikradejo in odkradejo.
Dober je.
-Marcie, hitro moraš teči, da leti naprej. -Moje noge so dosegle največjo hitrost.
Živjo, Snoopy.
PRASK!
Izvoli, Snoopy.
Oprosti, ker nisem prišel prej.
Bil sem pri frizerju.
Sally je rekla, da si prišel po večerjo.
Izvoli. Dober tek.
Zamudil sem tudi, ker nisem našel odpirača pločevink.
K sosedom sem moral ponj.
Moj je skrivnostno izginil.
Šment.
"Woodstocku se kolca."
Vidim, da greš na novo skavtsko pustolovščino.
Uživaj, Snoopy.
Ne baši se s penicami.
Vrni mi…
Ej!
Kako zoprno.
"Sreča je objem, ki traja."
Lucy, Lucy, obrni se.
Lucy, Lucy, tal dotakni se.
Lucy, Lucy, bi kompot?
Lucy, Lucy, na piškot!
Snoopy, Snoopy, odidi, prosim!
Niti pomisli ne, kuža.
Psi vse uničijo!
-To pa. -Se strinjam.
Kako lahko to rečeš?
Psi ne uničijo vsega.
Pametni so in srečo imamo, da živijo z nami.
Zaradi psov je ta soseska boljša.
Še več, vsa država je boljša.
Ne. Svet je boljši.
Me lahko kdo spravi stran?
Hvala za objem, Snoopy.
Nimam veliko izkušenj z objemi, ampak ta je brez dvoma najboljši.
Želim si, da se ne bi končal.
Bi z nama udarjal po žogi na vrvici, Charlie?
Zakaj pa ne?
S Snoopyjem ob sebi, no, na hrbtu, ni nič nemogoče.
Charlie Brown, pokaži, kaj zmoreš.
Nič hudega. Poskusi znova.
Morda bi ti bilo brez Snoopyja laže.
Saj bo šlo.
Drži, Snoopy?
Dobro.
Kaj je to, Charlie Brown?
Nekaj lepega sem rekel o psih in zdaj
me Snoopy zelo prisrčno objema.
Roka se mi znoji in mi nekoliko dreveni,
ampak se splača.
Zamenjaj.
Objeme imamo vsi radi.
To pa res.
Potrudi se, Chuck.
Imenitno, kajne?
Fant, njegov pes in najljubše razvedrilo.
Vrzi že, no!
Res se je izboljšal.
Spet smo izgubili, Charlie Brown.
Ampak nekateri meti so bili zanimivi.
Schroeder, oprosti, če nisem najbolje metal.
Objemam se in težko neham.
Razumem, Charlie Brown.
Tudi jaz imam rad pse.
Trdno sem prepričan, da je ta svet boljši zaradi psov.
Charlie Brown, prav imaš. Super je.
Svoboden sem!
Vau, Charlie Brown. Kot da ti je padla skala z ramen.
Snoopyjevi objemi so super, ampak tudi roke je fino spet čutiti.
Nočem, da ta objem mine.
Snoopy?
Veš, kaj pravijo, Charlie.
"Ljubezen lahko boli."
Lepo, da ti je bolje.
Ne razumem.
Obtok se je vrnil.
Vrat je lahkoten.
Roke me ne bolijo več.
V nogah nimam krčev.
Spet čutim prste.
Ampak zdaj me boli srce.
Snoopy!
Hja, dokler je srečen Snoopy, sem srečen tudi jaz.
Huje pa menda že ne more biti.
Šment.
Snoopy, vrnil si se!
SREČA JE… OBJEM, KI TRAJA
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.