SNOBBEN OCH HANS VÄNNER
Agent Snobben.
BANK
Vill du nåt?
Jag är inte hundmatsansvarig. Du får prata med min storebror.
Killen med klothuvud.
Han är inte hemma.
Titta inte på mig sådär. Du är en hund.
Om du vill hitta honom får du använda din nos och söka efter honom.
Karl.
Jag är din psykiatriker och vet vad du behöver göra för att må bättre.
Först och främst: Var inte så velig hela tiden.
Och du är alldeles för passiv.
Du måste stå upp för dig själv, annars förblir du ett lätt byte.
PSYKIATRISK HJÄLP, 50 ÖRE ÖPPET
Karl är min bästa klient.
Jag övade.
Vad ska du föreställa då? Nån slags hemlig agent?
Och du letar efter Karl?
Låt mig tänka...
Sist jag såg honom var han med min bror.
Mitt arvode, tack!
Hemlig agent eller ej, båset betalar inte för sig själv.
Äh, glöm det. Du kan betala nästa gång.
Det här kommer bli grymt!
Nästan klar!
Snobben! Du hinner precis se när jag skjuter upp min varmluftsballong.
Tre, två, ett.
Uppskjutning!
Jag trodde att det skulle funka.
Är du en hemlig agent? Vad är ditt uppdrag?
Jag fattar inte.
Jaha! Du letar efter Karl.
Han brukar vara med min storebror Linus.
Mer sand eller fler ballonger?
Varför inte båda?
Jag ska gå nu. Om du fortfarande förföljer mig.
Vem letar du efter då?
Australien?
Jaha! Karl.
Honom har jag inte sett sen imorse. Men det verkar vara bra flyga drake-väder.
Han kanske testar det.
Du är alltså en spion. Intressant.
Jag trodde spioner var smidiga och kunde komma och gå utan att nån märker det.
Han är skicklig.
Fortsätt, Maja! Du måste springa fort för att den ska flyga.
Mina ben har nått sin maxkapacitet, magistern.
Hej, Snobben.
RIV!
Där är du ju!
Förlåt för att jag inte var här förut. Jag var och klippte mig.
Sally sa att du letade efter din middag.
Varsågod. Hoppas det smakar.
Jag var också lite sen för att jag inte kunde hitta en burköppnare.
Jag fick låna en av grannen.
Vart den burköppnaren tog vägen är ett mysterium.
Milda makter!
Woodstock får hicka.
Ni verkar vara på väg ut på ett nytt beaglescout-äventyr.
Ha det så skoj, Snobben!
Ät inte för många marshmallows.
Ge tillbaka min...
Hörru!
Jag orkar inte mer!
Lycka är en kram som varar.
Gullan Gullan vänd dig om
Gullan Gullan gör tvärtom
Gullan Gullan ej va tvär
Gullan Gullan ta den här!
Snobben Snobben stick iväg!
Tänk inte ens tanken, jycken!
Åh! Hundar förstör allt!
-Helt klart. -Jag håller med.
Hur kan ni säga så?
Hundar förstör inte allt.
Hundar är smarta.
Vi ska vara glada att de bor med oss.
Jag tycker att hundar har gjort det här området mycket bättre.
Inte bara det. Hundarna har gjort det här till ett bättre land.
Nej: En bättre värld!
Kan nån hjälpa mig härifrån?
Tack för kramen, Snobben.
Jag har begränsad kram-erfarenhet men den här är den bästa jag fått.
Jag önskar att kramen kunde vara för alltid.
Vill du vara med...på smashboll, Karl?
Varför inte?
Med Snobben vid min sida, på min rygg, klarar vi allt.
Okej Karl, visa vad du kan.
Det är lugnt. Försök igen.
Det kanske vore lättare om Snobben slutar klänga på dig.
Vi klarar det här.
Eller hur, Snobben?
Okej.
Vad handlar det där om egentligen?
Jag sa nåt snällt om hundar...
...och nu ger Snobben mig en jättehärlig...kram.
Min arm är lite svettig och jag kanske förlorar lite cirkulation i den.
Men det är det värt.
Byt!
För alltså, vem gillar inte en kram?
Jag håller verkligen med.
Ge mig ditt bästa kast nu!
Visst är det här grymt?
En pojke, hans hund och allas favoritsport?
Men kasta nån gång då!
Wow, han har verkligen blivit bättre.
Jaha, vi förlorade igen, Karl.
Men några av dina kast var verkligen intressanta.
Jag är ledsen att jag inte var på topp idag, Leonard.
Jag är mitt i en kram och det är svårt att släppa taget.
Jag fattar grejen. Jag älskar hundar.
Jag tror stenhårt på att hundar gör världen bättre.
Du har rätt, Karl. Det här är fantastiskt!
Jag är fri!
Wow, Karl. En tyngd verkar ha lyfts från dina axlar.
Jag älskar Snobbens kramar.
Men det är skönt att ha tillbaka känseln i armarna.
Jag kan kramas såhär för alltid.
Snobben?
Det är som man brukar säga, Karl:
"Kärleken kan göra ont."
Men skönt att du mår bättre.
Jag förstår inte.
Cirkulationen är tillbaka.
Nacken känns jättebra.
Armarna är inte ömma längre.
Ingen kramp i benen.
Känseln i tårna är tillbaka.
Men nu har jag ont i hjärtat.
Snobben!
Jaja. Så länge Snobben är lycklig så är väl jag det också.
Oj!
Kan den här dagen bli sämre?
Milda makter.
Snobben, du är tillbaka!
LYCKA ÄR...EN KRAM SOM VARAR
BASERAD PÅ SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Översättning: Rebecka Greisman
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.