1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOBBEN OCH HANS VÄNNER

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Agent Snobben.

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
BANK

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
Vill du nåt?

5
00:00:40,374 --> 00:00:45,295
Jag är inte hundmatsansvarig.
Du får prata med min storebror.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
Killen med klothuvud.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Han är inte hemma.

8
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
Titta inte på mig sådär. Du är en hund.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Om du vill hitta honom får du använda
din nos och söka efter honom.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Karl.

11
00:01:33,927 --> 00:01:38,056
Jag är din psykiatriker och vet
vad du behöver göra för att må bättre.

12
00:01:39,892 --> 00:01:42,978
Först och främst:
Var inte så velig hela tiden.

13
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
Och du är alldeles för passiv.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Du måste stå upp för dig själv,
annars förblir du ett lätt byte.

15
00:01:51,695 --> 00:01:54,615
PSYKIATRISK HJÄLP, 50 ÖRE
ÖPPET

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,533
Karl är min bästa klient.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Jag övade.

18
00:02:00,287 --> 00:02:03,582
Vad ska du föreställa då?
Nån slags hemlig agent?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Och du letar efter Karl?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Låt mig tänka...

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Sist jag såg honom var han med min bror.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Mitt arvode, tack!

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Hemlig agent eller ej,
båset betalar inte för sig själv.

24
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Äh, glöm det. Du kan betala nästa gång.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Det här kommer bli grymt!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Nästan klar!

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,811
Snobben! Du hinner precis se
när jag skjuter upp min varmluftsballong.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Tre, två, ett.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Uppskjutning!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Jag trodde att det skulle funka.

31
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Är du en hemlig agent?
Vad är ditt uppdrag?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Jag fattar inte.

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Jaha! Du letar efter Karl.

34
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Han brukar vara med min storebror Linus.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Mer sand eller fler ballonger?

36
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Varför inte båda?

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,119
Jag ska gå nu. Om du fortfarande
förföljer mig.

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Vem letar du efter då?

39
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Australien?

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Jaha! Karl.

41
00:05:00,968 --> 00:05:05,681
Honom har jag inte sett sen imorse.
Men det verkar vara bra flyga drake-väder.

42
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Han kanske testar det.

43
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Du är alltså en spion. Intressant.

44
00:05:14,523 --> 00:05:18,986
Jag trodde spioner var smidiga och kunde
komma och gå utan att nån märker det.

45
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
Han är skicklig.

46
00:05:36,503 --> 00:05:39,965
Fortsätt, Maja! Du måste springa fort
för att den ska flyga.

47
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Mina ben har nått sin maxkapacitet,
magistern.

48
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hej, Snobben.

49
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
RIV!

50
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Där är du ju!

51
00:06:48,325 --> 00:06:52,412
Förlåt för att jag inte var här förut.
Jag var och klippte mig.

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally sa att du letade efter din middag.

53
00:06:58,502 --> 00:07:00,337
Varsågod. Hoppas det smakar.

54
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Jag var också lite sen för att jag inte
kunde hitta en burköppnare.

55
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Jag fick låna en av grannen.

56
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Vart den burköppnaren tog vägen
är ett mysterium.

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Milda makter!

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
Woodstock får hicka.

59
00:08:15,787 --> 00:08:19,666
Ni verkar vara på väg ut på
ett nytt beaglescout-äventyr.

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Ha det så skoj, Snobben!

61
00:08:22,294 --> 00:08:24,296
Ät inte för många marshmallows.

62
00:08:27,382 --> 00:08:28,592
Ge tillbaka min...

63
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hörru!

64
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Jag orkar inte mer!

65
00:14:49,681 --> 00:14:52,226
Lycka är en kram som varar.

66
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Gullan Gullan vänd dig om

67
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Gullan Gullan gör tvärtom

68
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Gullan Gullan ej va tvär

69
00:15:02,778 --> 00:15:04,613
Gullan Gullan ta den här!

70
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snobben Snobben stick iväg!

71
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Tänk inte ens tanken, jycken!

72
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Åh! Hundar förstör allt!

73
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Helt klart.
-Jag håller med.

74
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Hur kan ni säga så?

75
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Hundar förstör inte allt.

76
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Hundar är smarta.

77
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
Vi ska vara glada att de bor med oss.

78
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Jag tycker att hundar har gjort
det här området mycket bättre.

79
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Inte bara det. Hundarna har gjort
det här till ett bättre land.

80
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Nej: En bättre värld!

81
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Kan nån hjälpa mig härifrån?

82
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Tack för kramen, Snobben.

83
00:16:13,765 --> 00:16:20,606
Jag har begränsad kram-erfarenhet
men den här är den bästa jag fått.

84
00:16:21,481 --> 00:16:23,901
Jag önskar att kramen kunde vara
för alltid.

85
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Vill du vara med...på smashboll, Karl?

86
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Varför inte?

87
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Med Snobben vid min sida,
på min rygg, klarar vi allt.

88
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Okej Karl, visa vad du kan.

89
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Det är lugnt. Försök igen.

90
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Det kanske vore lättare
om Snobben slutar klänga på dig.

91
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Vi klarar det här.

92
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Eller hur, Snobben?

93
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Okej.

94
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
Vad handlar det där om egentligen?

95
00:17:37,140 --> 00:17:39,768
Jag sa nåt snällt om hundar...

96
00:17:40,477 --> 00:17:46,608
...och nu ger Snobben mig
en jättehärlig...kram.

97
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Min arm är lite svettig och jag kanske
förlorar lite cirkulation i den.

98
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
Men det är det värt.

99
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Byt!

100
00:17:58,328 --> 00:18:01,248
För alltså, vem gillar inte en kram?

101
00:18:01,331 --> 00:18:03,417
Jag håller verkligen med.

102
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Ge mig ditt bästa kast nu!

103
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Visst är det här grymt?

104
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
En pojke, hans hund
och allas favoritsport?

105
00:18:24,062 --> 00:18:26,315
Men kasta nån gång då!

106
00:18:54,218 --> 00:18:56,720
Wow, han har verkligen blivit bättre.

107
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Jaha, vi förlorade igen, Karl.

108
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Men några av dina kast
var verkligen intressanta.

109
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Jag är ledsen att jag inte var
på topp idag, Leonard.

110
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Jag är mitt i en kram
och det är svårt att släppa taget.

111
00:19:17,699 --> 00:19:21,370
Jag fattar grejen. Jag älskar hundar.

112
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Jag tror stenhårt på
att hundar gör världen bättre.

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Du har rätt, Karl. Det här är fantastiskt!

114
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Jag är fri!

115
00:19:41,473 --> 00:19:46,103
Wow, Karl.
En tyngd verkar ha lyfts från dina axlar.

116
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Jag älskar Snobbens kramar.

117
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
Men det är skönt
att ha tillbaka känseln i armarna.

118
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Jag kan kramas såhär för alltid.

119
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snobben?

120
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
Det är som man brukar säga, Karl:

121
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
"Kärleken kan göra ont."

122
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Men skönt att du mår bättre.

123
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Jag förstår inte.

124
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Cirkulationen är tillbaka.

125
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
Nacken känns jättebra.

126
00:20:26,268 --> 00:20:28,312
Armarna är inte ömma längre.

127
00:20:30,147 --> 00:20:32,149
Ingen kramp i benen.

128
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
Känseln i tårna är tillbaka.

129
00:20:37,487 --> 00:20:40,741
Men nu har jag ont i hjärtat.

130
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snobben!

131
00:21:09,144 --> 00:21:13,607
Jaja. Så länge Snobben är lycklig
så är väl jag det också.

132
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
Oj!

133
00:21:21,532 --> 00:21:25,077
Kan den här dagen bli sämre?

134
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Milda makter.

135
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snobben, du är tillbaka!

136
00:21:50,018 --> 00:21:53,397
LYCKA ÄR...EN KRAM SOM VARAR

137
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
BASERAD PÅ SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ

138
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Översättning: Rebecka Greisman

139
00:22:16,211 --> 00:22:19,131
Undertexter: DUBBING BROTHERS

140
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
TACK, SPARKY.
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.