1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
“ரகசிய உளவாளி ஸ்நூப்பி.”

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
டமால்

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
இந்த வீட்டில்,
நாய் உணவுக்கு நான் பொறுப்பு இல்லை.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
நீ என் அண்ணனிடம் பேச வேண்டும்.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
அந்த சட்டி மண்டையன்.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
அவர் உள்ளே இல்லை.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே. நீ ஒரு நாய்.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
உனக்கு அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
உன் மூக்கைப் பயன்படுத்தி ஆராய்ந்துப் பார்.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
சார்லி பிரவுன்.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
உன் மனநல மருத்துவராக, உன் நிலைமையை
மேம்படுத்த என்ன செய்ய வேண்டும் என எனக்கு தெரியும்.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
முதலில், எப்போதும் எதையோ
பறிகொடுத்தது போல இருக்காதே.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட்
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
நீ எதுவும் செய்யவும் மாட்டாய்.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
உன்னை நீயே தற்காத்துக்கொள்ள வேண்டும்
இல்லையென்றால் உன்னை அவமதிப்பார்கள்.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
சார்லி பிரவுன் தான் என் சிறந்த வாடிக்கையாளர்.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
நான் பயிற்சி செய்துக்கொண்டிருந்தேன்.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
நீ யார்? ஏதோ ஒரு ரகசிய உளவாளியா?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
நீ சார்லி பிரவுனைத் தேடுகிறாயா?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
சரி, இப்போது பார்ப்போம்.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
சென்ற முறை நான் அவனைப் பார்த்த போது,
என் தம்பியோடு இருந்தான்.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
ஆலோசனைக் கட்டணம்?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
ரகசிய உளவாளியோ இல்லையோ,
இந்த பூத்தில் காசு தானாக வராது.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
மறந்துவிடு.
அடுத்த முறை எனக்கு கொடுத்துவிடு.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
இது சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
ஸ்நூப்பி! என் பெரிய பலூன் லாஞ்சிற்கு
நீ சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறாய்.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
பறக்கத் தொடங்கியது!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
அது வேலை செய்யும் என உறுதியாக இருந்தேன்.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
நீ ரகசிய உளவாளியா?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
எந்த மிஷனில் இருக்கிறாய்?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
எனக்குப் புரியவில்லை.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
நீ சார்லி பிரவுனைத் தேடுகிறாய்.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
அவன் எப்போதும்
என் அண்ணன் லைனஸோடு தான் இருப்பான்.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
நிறைய மண்ணா அல்லது நிறைய பலூன்களா?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
இரண்டையுமே பயன்படுத்தலாமே?

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
த பன்னி வன்னீஸ்

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
இன்னமும் என்னைப் பின்தொடர விரும்பினால்,
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
பிறகு, நீ யாரைத் தேடுகிறாய்?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
ஆஸ்திரேலியாவா?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
சார்லி பிரவுன்.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
காலையில் இருந்து
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
ஆனால், பட்டம் விட சரியான வானிலை
இருப்பதாக தெரியவில்லை.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
அவன் முயற்சி செய்கிறான் போல.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
நீ உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.
சுவாரஸ்யமாக இருக்கு.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
உளவாளிகள் தந்திரமானவர்கள்,

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
யாரும் கவனிக்காத போது
வந்து போகக்கூடியவர்கள் என நினைத்தேன்.

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
இவன் நல்லவன்.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
முயற்சி செய், மார்ஸி.
அதை பறக்க வைப்பதற்கு நீ வேகமாக ஓட வேண்டும்.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
என்னால் முடிந்த அளவுக்கு
வேகமாக ஓடுகிறேன், சார்.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
ஹே, ஸ்நூப்பி.

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
தடால்!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
இதோ இருக்கிறாய், ஸ்நூப்பி.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
நான் இங்கு சீக்கிரம் வராததற்கு
மன்னித்துவிடு.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
நான் முடிவெட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
உன்னுடைய இரவு உணவுக்காக
நீ வந்தாய் என்று சாலி சொன்னாள்.

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
இந்தா. சந்தோஷமாக சாப்பிடு.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
கேனைத் திறக்கும் சாதனத்தைத் தேடியதால்,
நான் வருவதற்கு சற்று தாமதமாகிவிட்டது.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
பக்கத்து வீட்டிலிருந்து
கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தது.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
அது எங்கே காணாமல் போனது
என்பது மர்மமாக உள்ளது.

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
கடவுளே.

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
“வுட்ஸ்டாக்கிற்கு விக்கல் எடுக்கிறது.”

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
நீ வேறொரு பீகில் ஸ்கவுட் சாகசத்தில்
ஈடுபட்டிருப்பது தெரிகிறது.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
ஜாலியாக இரு, ஸ்நூப்பி.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
மார்ஷ்மெல்லோக்களை நிறைய சாப்பிடாதே.

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
என்னுடையதை திரும்ப...

68
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
ஹே!

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

70
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
“நிலைத்திருக்கும் அரவணைப்பு தான் மகிழ்ச்சியானது”

71
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
லூசி, லூசி, திரும்பு

72
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
லூசி, லூசி, பூமியைத் தொடு

73
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
லூசி, லூசி, பின்னால் பார்

74
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
லூசி, லூசி, ஸ்நாக்ஸைப் பிடி!

75
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
ஸ்நூப்பி, ஸ்நூப்பி, தயவுசெய்து வெளியே போ!

76
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
இதை நினைத்துக்கூட பார்க்காதே, நாயே.

77
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
நாய்கள் எல்லாவற்றையும் பாழாக்கும்!

78
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-உண்மையை தான் சொன்னாய்.
-ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

79
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
நீ எப்படி அந்த மாதிரி சொல்லலாம்?

80
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
நாய்கள் எதையும் பாழாக்காது.

81
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
நாய்கள் புத்திசாலி,

82
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
நம்முடன் அவை இருப்பது நமக்கு அதிர்ஷ்டம்.

83
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
உண்மையில், நம்மை சுற்றி நாய்கள் இருப்பது
நம் வாழ்விடத்தைச் சிறப்பாக்குகிறது.

84
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
அது மட்டுமல்ல,
நாய்கள் இந்த நாட்டை சிறப்பானதாக்கியுள்ளன.

85
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
இல்லை. இந்த உலகை சிறந்ததாக.

86
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
என்னை யாராவது
இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

87
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
கட்டியணைத்தற்கு நன்றி, ஸ்நூப்பி.

88
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
இதுவரை எனக்கு கிடைத்த கட்டியணைக்கும்
அனுபவத்தில், நிச்சயமாக இது தான் சிறப்பானது.

89
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
இந்த அணைப்பு கடைசி வரை
நிலைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

90
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
டெதர்பால் விளையாட்டில் எங்களுடன்
விளையாடுகிறாயா, சார்லி பிரவுன்?

91
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
சரி.

92
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
ஸ்நூப்பி என்கூட... என் பின்னால் இருக்கான்,
அதனால் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியும்.

93
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
சரி, உன் திறமையைப் பார்ப்போம்,
சார்லி பிரவுன்.

94
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
பரவாயில்லை. இன்னொரு முறை முயற்சி செய்.

95
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
ஸ்நூப்பி உன்னுடன் ஒட்டிக்கொள்ளாமல்
இருந்தால் சுலபமாக இருக்கும் போல.

96
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
எங்களால் முடியும்.

97
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
சரி தானே, ஸ்நூப்பி?

98
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
சரி.

99
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
இதெல்லாம் என்ன, சார்லி பிரவுன்?

100
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
நாய்களைப் பற்றி நல்லவிதமாக சொன்னேன்,
அதனால் இப்போது,

101
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
ஸ்நூப்பி என்னை மிகவும் சிறப்பாக
கட்டியணைத்திருக்கிறான்.

102
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
என் கைகள் சற்று வியர்வையாக உள்ளன,
என் ரத்த ஓட்டம் சற்று குறையக்கூடும்,

103
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ஆனால் பரவாயில்லை.

104
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
இடம் மாறு.

105
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
அதாவது, கட்டியணைப்பது
யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

106
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
நான் அதைஒப்புக்கொள்கிறேன்.

107
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
உன் திறமையை காட்டு சக்.

108
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
இது சிறப்பாக இருக்கு, இல்லையா?

109
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
ஒரு சிறுவன், அவனுடைய நாயோடு சேர்ந்து
அனைவரும் சிறப்பாக பொழுதுபோக்குவது.

110
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
சீக்கிரம், தயாராக இரு!

111
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
அட, அவன் நன்றாக முன்னேற்றமடைந்திருக்கிறான்.

112
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
நாம் மீண்டும் தோற்றுவிட்டோம், சார்லி பிரவுன்.

113
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
ஆனால், நிச்சயமாக அவை
சுவாரஸ்யமான ஆட்டங்களாக இருந்தன.

114
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
ஷ்ரோடெர், நான் நன்றாக
விளையாடவில்லை என்றால் மன்னித்துவிடு.

115
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
நான் கட்டியணைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
பாதியிலேயே விடுவது சிரமமாக இருந்தது.

116
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
எனக்குப் புரிகிறது, சார்லி பிரவுன்.

117
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
நான் ஒரு நாய் பிரியன்.

118
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
நாய்கள் இருப்பதால் இது சிறந்த உலகமாக
இருக்கிறது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

119
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
நீ சொன்னது சரி தான், சார்லி பிரவுன்.
இது அருமையாக இருக்கு.

120
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்!

121
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
ஆஹா, சார்லி பிரவுன்.

122
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
உன் தோளில் இருந்து சுமை இறக்கப்பட்டது
போல் இருக்கிறது.

123
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
ஸ்நூப்பியின் அரவணைப்பு எனக்கு பிடிச்சிருக்கு,

124
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
ஆனால் என் கைகளில் மீண்டும்
உணர்ச்சி வந்ததில் சந்தோஷம்.

125
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
எப்போதும் இது போல கட்டியணைப்பேன்.

126
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
ஸ்நூப்பி?

127
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
அவர்கள் சொல்வது சரிதான், சார்லி பிரவுன்.

128
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
“அன்பு வலியைத் தரலாம்.”

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
நீ நன்றாக உணர்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

130
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
எனக்குப் புரியவில்லை.

131
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
ரத்த ஓட்டம் மீண்டும் தொடங்கிவிட்டது.

132
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
என் கழுத்து நன்றாக இருக்கிறது.

133
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
என்னுடைய கைகள் மரத்துப் போகவில்லை.

134
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
என் கால்கள் இழுக்கவில்லை.

135
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
என்னுடைய விரல்கள் இருப்பதை உணர முடிகிறது.

136
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
ஆனால் இப்போது
என்னுடைய இதயம் வலிக்கிறது.

137
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
ஸ்நூப்பி!

138
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
ஸ்நூப்பி மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான்.

139
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
ஓ!

140
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
இன்றைய நாள் இதைவிட
மோசமானதாக இருக்க முடியுமா?

141
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
கடவுளே.

142
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
ஸ்நூப்பி, நீ மீண்டும் வந்துவிட்டாய்!

143
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
நிலைத்திருக்கும்...
அரவணைப்பு தான் மகிழ்ச்சியானது

144
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

145
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

146
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.