"సీక్రెట్ ఏజెంట్ స్నూపీ."
దబదబ
నీకు సాయం చేయనా?
ఇక్కడ కుక్కల ఆహారానికి నేను ఇన్ఛార్జిని కాను.
నువ్వు నా అన్నయ్యతో మాట్లాడాలి.
గుండ్రటి తల గల పిల్లగాడు.
వాడు ఇంట్లో లేడు.
నా వైపు అలా దీనంగా చూడకు. నువ్వు ఒక కుక్కవి.
అతడిని వెతికి పట్టుకోవాలంటే, నీ ముక్కు ఉపయోగించి పరిశోధించు.
చార్లీ బ్రౌన్.
ఒక సైకియాట్రిస్టుగా, నీ పరిస్థితిని ఎలా మెరుగుపర్చాలో నాకు తెలుసు.
మొదటగా, ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉండకు.
మానసిక వైద్య సహాయం ఐదు సెంట్లు డాక్టర్ లోపల ఉన్నారు
నువ్వు కూడా చాలా నిర్లిప్తంగా ఉంటావు.
నీ కోసం నువ్వు నిలబడటం నేర్చుకోవాలి లేదంటే నిన్ను అందరూ అణచివేస్తుంటారు.
చార్లీ బ్రౌన్ నా బెస్ట్ కస్టమర్.
నేను ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.
నువ్వు ఏంటి ఇలా తయారయ్యావు? ఏదైనా సీక్రెట్ ఏజెంట్ వేషమా?
నువ్వు చార్లీ బ్రౌన్ కోసం వెతుకుతున్నావా?
సరే, మనం ఇప్పుడు చూద్దాం.
నేను అతడిని చివరిసారి చూసింది, అతను తన తమ్ముడితో కనిపించాడు.
నా కన్సల్టేషన్ ఫీజు?
నువ్వు సీక్రెట్ ఏజెంట్ అయినా కాకపోయినా, ఈ బూత్ లో ఏదీ ఉచితం కాదు.
వదిలేయ్. మళ్లీసారి వచ్చినప్పుడు ఫీజు చెల్లించు.
ఇది గొప్పగా ఉండబోతుంది!
దాదాపు అయిపోవచ్చింది.
స్నూపీ! నా పెద్ద హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ ప్రయోగం జరుగుతోంది, నువ్వు సరైన సమయానికి వచ్చావు.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
పైకి ఎగురు!
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది అనుకున్నాను.
నువ్వు సీక్రెట్ ఏజెంటువా?
నీ పరిశోధన దేని గురించి?
నాకు అర్థం కాలేదు.
నువ్వు చార్లీ బ్రౌన్ కోసం వెతుకుతున్నావు.
అతను మామూలుగా మా అన్నయ్య, లైనస్ తో కలిసి ఉంటాడు.
ఎక్కువ ఇసుకా లేక మరిన్ని బెలూన్లు పెట్టాలా?
రెండూ ఎందుకు చేయకూడదు?
ద బన్నీ వన్నీస్
నువ్వు నన్ను ఇంకా అనుసరిస్తున్నావేమో, నేను ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాను.
అయితే నువ్వు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావు?
ఆస్ట్రేలియా?
చార్లీ బ్రౌన్.
ఈ ఉదయం నుంచి నేను తనని చూడలేదు.
కానీ బయట వాతావరణం గాలిపటాలు ఎగుర వేయడానికి అనుకూలంగా ఉన్నట్లుంది.
బహుశా అతను అదే ప్రయత్నిస్తూ ఉండచ్చు.
అయితే నువ్వు ఒక గూఢచారివి అన్నమాట. ఆసక్తికరంగా ఉంది.
గూఢచారులు దొంగచాటుగా సంచరిస్తుంటారు
ఇంకా ఎవరూ గమనించకుండా వచ్చి వెళుతుంటారు.
ఆ కుక్క భలే గూఢచారి.
పైకి ఎగరేయి, మార్సీ. అది పైకి ఎగరాలంటే నువ్వు వేగంగా పరిగెత్తాలి.
నా కాళ్లు అంతకన్నా వేగంగా పరిగెత్తలేవు, సర్.
హేయ్, స్నూపీ.
చెళ్లుమని శబ్దం!
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు, స్నూపీ.
నేను ముందుగా ఇక్కడికి రాలేకపోయినందుకు సారీ.
నేను క్షవరం చేయించుకుంటున్నాను.
నువ్వు భోజనం కోసం వచ్చావని శాలీ చెప్పింది.
ఇది తీసుకో. బాగా తిను.
నాకు క్యాన్ ఓపెనర్ దొరకకపోవడం వల్ల కూడా ఆలస్యంగా రావలసి వచ్చింది.
పక్క ఇంటి వాళ్ల నుంచి ఒకటి అరువు తేవలసి వచ్చింది.
ఆ క్యాన్ ఓపెనర్ ఎక్కడికి పోయిందో అది పెద్ద మిస్టరీగా ఉంది.
ఓరి దేవుడా.
"వుడ్ స్టాక్ పిట్టకి ఎక్కిళ్లు."
మరొక శునక స్కౌట్ సాహసయాత్రకి నువ్వు బయలుదేరినట్లు కనిపిస్తోంది.
సరదాగా గడుపు, స్నూపీ.
మరీ ఎక్కువ మార్షమెల్లో మిఠాయిలు తినకు.
నాది నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్…
హేయ్!
నేను ఇంక భరించలేను.
"ఆనందం అనేది ఎప్పుడూ మనతో ఉండే కౌగిలింత"
లూసీ, లూసీ, తిరిగి చూడు
లూసీ, లూసీ, నేలని తాకు
లూసీ, లూసీ, వెనక్కి తిరుగు
లూసీ, లూసీ, స్నాక్ అందుకో
స్నూపీ, స్నూపీ, దయచేసి బయటకు పో!
దాని గురించి కనీసం ఆలోచించకు, కుక్కపిల్లా.
కుక్కలు అన్నీ నాశనం చేస్తాయి!
-నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. -మేము అంగీకరిస్తాము.
నువ్వు అలా ఎలా అంటావు?
కుక్కలు ఏమీ నాశనం చేయవు.
కుక్కలు తెలివిగా ఉంటాయి,
ఇంకా అవి మనతో కలిసి ఉండటం మన అదృష్టం.
నిజానికి, కుక్కలు ఉండటం వల్ల మన పొరుగు మరింత మెరుగయింది.
అది మాత్రమే కాదు, కుక్కల వల్ల మన దేశం కూడా మెరుగయింది.
లేదు. ప్రపంచమే మెరుగైంది.
నన్ను ఎవరైనా పైకి లేవదీస్తారా?
నన్ను హగ్ చేసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్, స్నూపీ.
నాకు ఉన్న తక్కువ హగ్ అనుభవాలలో, ఖచ్చితంగా ఇదే అత్యుత్తమ హగ్ అవుతుంది.
ఈ హగ్ ఎప్పటికీ ఉండిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
మాతో కలిసి టెథర్ బాల్ ఆట ఆడతావా, చార్లీ బ్రౌన్?
ఎందుకు ఆడను.
స్నూపీ నా పక్షాన్న ఉంటే… నా వెనుక ఉంటే, మేము చేయలేనిది ఏదీ లేదు.
సరే, చార్లీ బ్రౌన్, నువ్వు ఎలా ఆడతావో చూద్దాం.
మరేం ఫర్వాలేదు. మరొక ప్రయత్నం చేయి.
స్నూపీ నిన్ను అంటిపెట్టుకోకుండా ఉంటే తేలికగా ఆడగలవేమో.
మేము ఆడగలం.
క… కదా, స్నూపీ?
సరే.
ఇదంతా ఎందుకోసం, చార్లీ బ్రౌన్?
కుక్కల గురించి నేను కొన్ని మంచి మాటలు చెప్పాను, దానితో ఇప్పుడు,
స్నూపీ నాకు నిజంగా గొప్ప హగ్ ఇస్తోంది.
నా చేతికి కాస్త చెమట పట్టింది, ఇంకా కాస్త తిమ్మిరి ఎక్కుతోంది కూడా,
కానీ ఇది విలువైనది.
నా భుజం మారు.
నా ఉద్దేశం, హగ్ అంటే ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు?
నేను ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తాను.
నీ నైపుణ్యం అంతా ప్రదర్శించు, చక్.
ఇది గొప్ప విషయం కదా?
ఒక అబ్బాయి, అతని కుక్కపిల్ల, ఇంకా అందరికీ ఇష్టమైన ఆట.
త్వరగా బంతిని విసురు!
వావ్, అతని ఆట కాస్త మెరుగైంది.
సరే, మనం మళ్లీ ఓడిపోయాం, చార్లీ బ్రౌన్.
కానీ నిజంగా చక్కని బంతులు విసిరావు.
నా ఆట కాస్త వెనుకబడి ఉంటే సారీ, ష్రోడర్.
నేను ఈ కౌగిలింతలో ఉన్నాను, ఇంకా ఇది వదిలించుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, చార్లీ బ్రౌన్.
నేను కూడా గొప్ప కుక్కల ప్రేమికుడినే.
కుక్కలు ఉండటం వల్ల ఈ ప్రపంచం మరింత మంచిగా ఉందని నేను గట్టిగా నమ్ముతాను.
నువ్వు నిజమే చెప్పావు, చార్లీ బ్రౌన్. ఇది గొప్ప అనుభూతి.
నేను విముక్తుడిని అయ్యాను!
వావ్, చార్లీ బ్రౌన్.
నా భుజాల మీద బరువు దిగిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.
నాకు స్నూపీ కౌగిలింతలు అంటే ఇష్టం,
కానీ ఆ ఫీలింగ్ మళ్లీ నాకు కలిగితే బాగుంటుంది.
నేను ఎప్పటికీ ఇలా హగ్ చేసుకుని ఉండగలను.
సూ…స్నూపీ?
పెద్దలు చెప్పినట్లుగా, చార్లీ బ్రౌన్.
"ప్రేమ బాధపెడుతుంది."
సరే, నువ్వు కాస్త తేలికపడినందుకు సంతోషం.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నా చేతులకి రక్త ప్రసరణ మెరుగైంది.
నా మెడ కాస్త మెరుగైంది.
నా చేతులు ఇంక నొప్పి పెట్టడం లేదు.
నా కాళ్లు పట్టేయడం లేదు.
నా కాళ్ల బొటనవేళ్లు మళ్లీ మామూలు అయ్యాయి.
కానీ ఇప్పుడు నా గుండె భారమైంది.
స్నూపీ!
సరే, స్నూపీ సంతోషంగా ఉంటే, నేను కూడా సంతోషంగా ఉంటాను అనుకుంటా.
వోహా!
ఈ రోజు ఇంత ఘోరంగా ఎందుకు ఉంది?
ఓరి దేవుడా.
స్నూపీ, నువ్వు తిరిగి వచ్చావు!
ఆనందం అంటే… ఎప్పటికీ నిలిచి ఉండే ఒక హగ్
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.