1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"సీక్రెట్ ఏజెంట్ స్నూపీ."

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
దబదబ

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
నీకు సాయం చేయనా?

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
ఇక్కడ కుక్కల ఆహారానికి నేను ఇన్ఛార్జిని కాను.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
నువ్వు నా అన్నయ్యతో మాట్లాడాలి.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
గుండ్రటి తల గల పిల్లగాడు.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
వాడు ఇంట్లో లేడు.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
నా వైపు అలా దీనంగా చూడకు. నువ్వు ఒక కుక్కవి.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
అతడిని వెతికి పట్టుకోవాలంటే,
నీ ముక్కు ఉపయోగించి పరిశోధించు.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
చార్లీ బ్రౌన్.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
ఒక సైకియాట్రిస్టుగా, నీ పరిస్థితిని
ఎలా మెరుగుపర్చాలో నాకు తెలుసు.

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
మొదటగా, ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉండకు.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
మానసిక వైద్య సహాయం ఐదు సెంట్లు
డాక్టర్ లోపల ఉన్నారు

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
నువ్వు కూడా చాలా నిర్లిప్తంగా ఉంటావు.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
నీ కోసం నువ్వు నిలబడటం నేర్చుకోవాలి
లేదంటే నిన్ను అందరూ అణచివేస్తుంటారు.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
చార్లీ బ్రౌన్ నా బెస్ట్ కస్టమర్.

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
నేను ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
నువ్వు ఏంటి ఇలా తయారయ్యావు?
ఏదైనా సీక్రెట్ ఏజెంట్ వేషమా?

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
నువ్వు చార్లీ బ్రౌన్ కోసం వెతుకుతున్నావా?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
సరే, మనం ఇప్పుడు చూద్దాం.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
నేను అతడిని చివరిసారి చూసింది,
అతను తన తమ్ముడితో కనిపించాడు.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
నా కన్సల్టేషన్ ఫీజు?

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
నువ్వు సీక్రెట్ ఏజెంట్ అయినా కాకపోయినా,
ఈ బూత్ లో ఏదీ ఉచితం కాదు.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
వదిలేయ్. మళ్లీసారి వచ్చినప్పుడు ఫీజు చెల్లించు.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
ఇది గొప్పగా ఉండబోతుంది!

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
స్నూపీ! నా పెద్ద హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ ప్రయోగం
జరుగుతోంది, నువ్వు సరైన సమయానికి వచ్చావు.

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
మూడు, రెండు, ఒకటి.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
పైకి ఎగురు!

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది అనుకున్నాను.

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
నువ్వు సీక్రెట్ ఏజెంటువా?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
నీ పరిశోధన దేని గురించి?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
నాకు అర్థం కాలేదు.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
నువ్వు చార్లీ బ్రౌన్ కోసం వెతుకుతున్నావు.

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
అతను మామూలుగా మా అన్నయ్య, లైనస్ తో కలిసి ఉంటాడు.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
ఎక్కువ ఇసుకా లేక మరిన్ని బెలూన్లు పెట్టాలా?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
రెండూ ఎందుకు చేయకూడదు?

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ద బన్నీ వన్నీస్

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
నువ్వు నన్ను ఇంకా అనుసరిస్తున్నావేమో,
నేను ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాను.

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
అయితే నువ్వు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావు?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
ఆస్ట్రేలియా?

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
చార్లీ బ్రౌన్.

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
ఈ ఉదయం నుంచి నేను తనని చూడలేదు.

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
కానీ బయట వాతావరణం గాలిపటాలు
ఎగుర వేయడానికి అనుకూలంగా ఉన్నట్లుంది.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
బహుశా అతను అదే ప్రయత్నిస్తూ ఉండచ్చు.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
అయితే నువ్వు ఒక గూఢచారివి అన్నమాట.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
గూఢచారులు దొంగచాటుగా సంచరిస్తుంటారు

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
ఇంకా ఎవరూ గమనించకుండా వచ్చి వెళుతుంటారు.

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
ఆ కుక్క భలే గూఢచారి.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
పైకి ఎగరేయి, మార్సీ. అది పైకి ఎగరాలంటే
నువ్వు వేగంగా పరిగెత్తాలి.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
నా కాళ్లు అంతకన్నా వేగంగా పరిగెత్తలేవు, సర్.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
హేయ్, స్నూపీ.

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
చెళ్లుమని శబ్దం!

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు, స్నూపీ.

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
నేను ముందుగా ఇక్కడికి రాలేకపోయినందుకు సారీ.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
నేను క్షవరం చేయించుకుంటున్నాను.

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
నువ్వు భోజనం కోసం వచ్చావని శాలీ చెప్పింది.

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
ఇది తీసుకో. బాగా తిను.

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
నాకు క్యాన్ ఓపెనర్ దొరకకపోవడం వల్ల కూడా
ఆలస్యంగా రావలసి వచ్చింది.

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
పక్క ఇంటి వాళ్ల నుంచి ఒకటి అరువు తేవలసి వచ్చింది.

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
ఆ క్యాన్ ఓపెనర్ ఎక్కడికి పోయిందో
అది పెద్ద మిస్టరీగా ఉంది.

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
ఓరి దేవుడా.

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"వుడ్ స్టాక్ పిట్టకి ఎక్కిళ్లు."

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
మరొక శునక స్కౌట్ సాహసయాత్రకి
నువ్వు బయలుదేరినట్లు కనిపిస్తోంది.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
సరదాగా గడుపు, స్నూపీ.

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
మరీ ఎక్కువ మార్షమెల్లో మిఠాయిలు తినకు.

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
నాది నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్…

68
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
హేయ్!

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
నేను ఇంక భరించలేను.

70
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"ఆనందం అనేది ఎప్పుడూ మనతో ఉండే కౌగిలింత"

71
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
లూసీ, లూసీ, తిరిగి చూడు

72
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
లూసీ, లూసీ, నేలని తాకు

73
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
లూసీ, లూసీ, వెనక్కి తిరుగు

74
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
లూసీ, లూసీ, స్నాక్ అందుకో

75
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
స్నూపీ, స్నూపీ, దయచేసి బయటకు పో!

76
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
దాని గురించి కనీసం ఆలోచించకు, కుక్కపిల్లా.

77
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
కుక్కలు అన్నీ నాశనం చేస్తాయి!

78
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
-మేము అంగీకరిస్తాము.

79
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
నువ్వు అలా ఎలా అంటావు?

80
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
కుక్కలు ఏమీ నాశనం చేయవు.

81
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
కుక్కలు తెలివిగా ఉంటాయి,

82
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
ఇంకా అవి మనతో కలిసి ఉండటం మన అదృష్టం.

83
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
నిజానికి, కుక్కలు ఉండటం వల్ల మన పొరుగు
మరింత మెరుగయింది.

84
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
అది మాత్రమే కాదు, కుక్కల వల్ల మన దేశం కూడా మెరుగయింది.

85
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
లేదు. ప్రపంచమే మెరుగైంది.

86
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
నన్ను ఎవరైనా పైకి లేవదీస్తారా?

87
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
నన్ను హగ్ చేసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్, స్నూపీ.

88
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
నాకు ఉన్న తక్కువ హగ్ అనుభవాలలో,
ఖచ్చితంగా ఇదే అత్యుత్తమ హగ్ అవుతుంది.

89
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
ఈ హగ్ ఎప్పటికీ ఉండిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

90
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
మాతో కలిసి టెథర్ బాల్ ఆట ఆడతావా, చార్లీ బ్రౌన్?

91
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
ఎందుకు ఆడను.

92
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
స్నూపీ నా పక్షాన్న ఉంటే… నా వెనుక ఉంటే,
మేము చేయలేనిది ఏదీ లేదు.

93
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
సరే, చార్లీ బ్రౌన్, నువ్వు ఎలా ఆడతావో చూద్దాం.

94
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
మరేం ఫర్వాలేదు. మరొక ప్రయత్నం చేయి.

95
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
స్నూపీ నిన్ను అంటిపెట్టుకోకుండా ఉంటే
తేలికగా ఆడగలవేమో.

96
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
మేము ఆడగలం.

97
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
క… కదా, స్నూపీ?

98
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
సరే.

99
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
ఇదంతా ఎందుకోసం, చార్లీ బ్రౌన్?

100
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
కుక్కల గురించి నేను కొన్ని మంచి మాటలు చెప్పాను,
దానితో ఇప్పుడు,

101
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
స్నూపీ నాకు నిజంగా గొప్ప హగ్ ఇస్తోంది.

102
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
నా చేతికి కాస్త చెమట పట్టింది,
ఇంకా కాస్త తిమ్మిరి ఎక్కుతోంది కూడా,

103
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
కానీ ఇది విలువైనది.

104
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
నా భుజం మారు.

105
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
నా ఉద్దేశం, హగ్ అంటే ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు?

106
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
నేను ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తాను.

107
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
నీ నైపుణ్యం అంతా ప్రదర్శించు, చక్.

108
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
ఇది గొప్ప విషయం కదా?

109
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
ఒక అబ్బాయి, అతని కుక్కపిల్ల,
ఇంకా అందరికీ ఇష్టమైన ఆట.

110
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
త్వరగా బంతిని విసురు!

111
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
వావ్, అతని ఆట కాస్త మెరుగైంది.

112
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
సరే, మనం మళ్లీ ఓడిపోయాం, చార్లీ బ్రౌన్.

113
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
కానీ నిజంగా చక్కని బంతులు విసిరావు.

114
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
నా ఆట కాస్త వెనుకబడి ఉంటే సారీ, ష్రోడర్.

115
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
నేను ఈ కౌగిలింతలో ఉన్నాను,
ఇంకా ఇది వదిలించుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

116
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, చార్లీ బ్రౌన్.

117
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
నేను కూడా గొప్ప కుక్కల ప్రేమికుడినే.

118
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
కుక్కలు ఉండటం వల్ల ఈ ప్రపంచం మరింత మంచిగా ఉందని
నేను గట్టిగా నమ్ముతాను.

119
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
నువ్వు నిజమే చెప్పావు, చార్లీ బ్రౌన్.
ఇది గొప్ప అనుభూతి.

120
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
నేను విముక్తుడిని అయ్యాను!

121
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
వావ్, చార్లీ బ్రౌన్.

122
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
నా భుజాల మీద బరువు దిగిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.

123
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
నాకు స్నూపీ కౌగిలింతలు అంటే ఇష్టం,

124
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
కానీ ఆ ఫీలింగ్ మళ్లీ నాకు కలిగితే బాగుంటుంది.

125
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
నేను ఎప్పటికీ ఇలా హగ్ చేసుకుని ఉండగలను.

126
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
సూ…స్నూపీ?

127
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
పెద్దలు చెప్పినట్లుగా, చార్లీ బ్రౌన్.

128
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"ప్రేమ బాధపెడుతుంది."

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
సరే, నువ్వు కాస్త తేలికపడినందుకు సంతోషం.

130
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

131
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
నా చేతులకి రక్త ప్రసరణ మెరుగైంది.

132
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
నా మెడ కాస్త మెరుగైంది.

133
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
నా చేతులు ఇంక నొప్పి పెట్టడం లేదు.

134
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
నా కాళ్లు పట్టేయడం లేదు.

135
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
నా కాళ్ల బొటనవేళ్లు మళ్లీ మామూలు అయ్యాయి.

136
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
కానీ ఇప్పుడు నా గుండె భారమైంది.

137
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
స్నూపీ!

138
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
సరే, స్నూపీ సంతోషంగా ఉంటే, నేను కూడా
సంతోషంగా ఉంటాను అనుకుంటా.

139
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
వోహా!

140
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
ఈ రోజు ఇంత ఘోరంగా ఎందుకు ఉంది?

141
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
ఓరి దేవుడా.

142
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
స్నూపీ, నువ్వు తిరిగి వచ్చావు!

143
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ఆనందం అంటే…
ఎప్పటికీ నిలిచి ఉండే ఒక హగ్

144
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన
పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా

145
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్

146
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
థాంక్యూ, స్పార్కీ.
ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.