"สายลับสนูปี้"
(ปัง)
ให้ช่วยอะไรไหม
ฉันไม่ได้เป็นคนดูแล เรื่องอาหารสุนัขแถวนี้
แกต้องไปคุยกับพี่ชายของฉัน
เด็กที่หัวกลมๆ
เขาไม่อยู่ในบ้าน
อย่ามองฉันแบบนั้น แกเป็นหมา
ถ้าแกอยากหาตัวเขา ก็ใช้จมูกของแกสืบเอาสิ
ชาร์ลี บราวน์
ในฐานะจิตแพทย์ของนาย ฉันรู้ว่านายต้องใช้อะไรพลิกสถานการณ์
ก่อนอื่นเลย อย่าเหยาะแหยะ เหลาะแหละตลอดเวลา
(รับปรึกษาปัญหาทางจิต 5 เซ็นต์ คุณหมออยู่)
นายเฉื่อยมากเกินไปอีกด้วย
นายต้องเรียนรู้ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง ไม่งั้นนายจะเป็นคนขี้แพ้เสมอ
ชาร์ลี บราวน์เป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันซ้อมพูดอยู่น่ะ
แกควรจะเป็นอะไรล่ะเนี่ย สายลับอย่างนั้นเหรอ
และแกตามหาชาร์ลี บราวน์อยู่
อืม ไหนคิดก่อนนะ
ล่าสุดที่เห็นเขาคืออยู่กับน้องชายฉัน
ค่าคำปรึกษาของฉันจ้ะ
จะเป็นสายลับหรือไม่ บูธนี่จ่ายเงินให้ตัวเองไม่ได้
ช่างมันเถอะ คราวหน้าจ่ายด้วยละกัน
นี่จะต้องยอดเยี่ยมมาก
เกือบได้แล้ว
สนูปี้ แกมาทันเวลาปล่อย ลูกโป่งลมร้อนลูกใหญ่ของฉันพอดี
สาม สอง หนึ่ง
ลอยขึ้น
แน่ใจว่าได้ผลแล้วเชียว
แกเป็นสายลับเหรอ
ทำภารกิจอะไร
ฉันไม่เข้าใจ
แกมองหาชาร์ลี บราวน์อยู่
ปกติเขาอยู่กับพี่ชายของฉัน ไลนัส
เพิ่มทรายกับเพิ่มลูกโป่งเหรอ
ทั้งคู่เลยงั้น
(เจ้ากระต่ายดุ๊กดิ๊ก)
ฉันจะไปละ ถ้าแกยังจะตามฉันอีก
แล้วแกหาใครอยู่ล่ะ
ออสเตรเลียเหรอ
ชาร์ลี บราวน์
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อเช้านะ
แต่อากาศดีเหมาะกับการเล่นว่าว
เขาอาจจะลองเล่นว่าวดู
แกต้องเป็นสายลับแน่ๆ น่าสนใจดี
นึกว่าสายลับหลบๆ ซ่อนๆ
ไปไหนมาไหน โดยไม่มีใครเห็นพวกเขาซะอีก
เขาเก่งแฮะ
ไปต่อ มาร์ซี่ เธอต้องวิ่งเร็วๆ ให้มันลอยอยู่ตลอด
ขาฉันวิ่งด้วย ความเร็วสูงสุดแล้วครับ
ไง สนูปี้
(ฉัวะ)
อยู่นั่นเอง สนูปี้
ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่อยู่
ฉันไปตัดผมมาน่ะ
แซลลี่บอกว่า แกมาหามื้อค่ำของแก
เอาไปเลย กินให้อร่อย
ฉันมาช้านิดหน่อยด้วยเพราะว่า ฉันหาที่เปิดกระป๋องไม่เจอ
ฉันต้องยืมมาจากข้างบ้านน่ะ
ที่เปิดกระป๋องนั่นหายไป อย่างลึกลับได้ไงไม่รู้
แย่จัง
"วู้ดสต็อกสะอึกไม่หยุด"
แกออกไปผจญภัย แบบลูกเสือบีเกิลอีกสินะ
ขอให้สนุกนะ สนูปี้
อย่ากินมาร์ชเมลโลว์เยอะเกินล่ะ
เอาคืนมาเลย
นี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
"ความสุขคือการกอดไม่สิ้นสุด"
ลูซี่ ลูซี่ หมุนตัวเลย
ลูซี่ ลูซี่ แตะพื้นเลย
ลูซี่ ลูซี่ มองหลังเลย
ลูซี่ ลูซี่ หยิบขนมเลย
สนูปี้ สนูปี้ ออกไปเลย
อย่าแม้แต่จะคิด เจ้าหมา
สุนัขทำลายทุกๆ อย่าง
- เห็นด้วยจ้ะ - เห็นด้วยเป็นที่สุด
พูดแบบนั้นได้ยังไง
สุนัขไม่ได้ทำลายทุกอย่าง
สุนัขฉลาด
และเราโชคดีที่มีพวกมันอยู่กับเรา
ที่จริง ฉันคิดว่าการมีสุนัข ทำให้ละแวกนี้ดีขึ้นด้วยซ้ำไป
ไม่ใช่แค่นั้น สุนัขทำให้ประเทศนี้ดีขึ้นด้วย
ไม่สิ โลกที่ดีขึ้น
ใครช่วยแก้เชือกให้ฉันได้ไหม
ขอบใจที่กอด สนูปี้
จากประสบการณ์การกอดอันจำกัดของฉัน นี่เป็นการกอดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับเลย
อยากให้กอดกันแบบไม่มีที่สิ้นสุด
เล่นเทเธอร์บอล กับพวกเราไหมล่ะ ชาร์ลี บราวน์
เอาสิ
มีสนูปี้อยู่ข้างๆ ฉัน… บนหลังฉัน ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เอาล่ะ ชาร์ลี บราวน์ ดูฝีมือนายหน่อย
ไม่เป็นไร ลองดูอีกครั้งนะ
มันอาจจะง่ายกว่า ถ้าไม่มีสนูปี้เกาะนายอยู่
เราทำได้
น… เนอะ สนูปี้
โอเค
นี่มันอะไรกัน ชาร์ลี บราวน์
ฉันพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับสุนัข แล้วตอนนี้
สนูปี้กำลังกอดฉัน แบบแนบแน่นเลย
แขนฉันมีเหงื่อออกนิดหน่อย และฉันอาจจะเคลื่อนไหวได้ไม่สะดวก
แต่มันคุ้มค่า
เปลี่ยนข้าง
หมายถึง ใครจะไม่ชอบการกอดล่ะ
ฉันเห็นด้วยที่สุดเลย
ขอแบบเด็ดๆ ซิ ชัค
เยี่ยมมากเลยใช่ไหม
เด็กชาย สุนัข และงานอดิเรก ที่ทุกๆ คนโปรดปราน
รีบขว้างลูกได้แล้วละน่า
โห เขาพัฒนาขึ้นจริง
อืม เราแพ้อีกแล้ว ชาร์ลี บราวน์
แต่นั่นเป็นการขว้าง ที่น่าสนใจอย่างแน่นอน
ขอโทษที่ฉันทำผลงาน ไม่ค่อยดีนะ ชโรเดอร์
ฉันกำลังติดพันกับการกอด และปล่อยไม่ได้ง่ายๆ น่ะ
ฉันเข้าใจน่ะ ชาร์ลี บราวน์
ฉันเป็นทาสหมาสุดๆ
ฉันเชื่ออย่างหนักแน่นว่า โลกนี้ดีขึ้นเพราะการมีอยู่ของสุนัข
นายพูดถูก ชาร์ลี บราวน์ มันน่าทึ่งมากเลย
ฉันเป็นอิสระ
โห ชาร์ลี บราวน์
ดูเหมือนว่านายไม่ต้อง แบกภาระบนบ่าแล้ว
ฉันชอบกอดของสนูปี้
แต่มันดีที่แขนฉัน ไม่รู้สึกชาอีกต่อไปแล้ว
ฉันกอดแบบนี้ได้ตลอดกาล
ส… สนูปี้
อย่างที่ว่ากัน ชาร์ลี บราวน์
"ความรักอาจจะเจ็บปวด"
ดีใจที่นายรู้สึกดีขึ้นนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันเคลื่อนไหวได้สะดวกแล้ว
คอฉันรู้สึกดีมาก
แขนฉันไม่ปวดอีกแล้ว
ขาฉันไม่เป็นตะคริว
นิ้วเท้ามีความรู้สึกอีกครั้ง
แต่ตอนนี้หัวใจฉันเจ็บ
สนูปี้
ตราบใดที่สนูปี้มีความสุขละก็ ฉันก็มีความสุข
โว้ว
วันนี้คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
แย่จัง
สนูปี้ แกกลับมา
(ความสุขคือการกอดไม่สิ้นสุด)
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร
(ขอบคุณ สปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)