1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"สายลับสนูปี้"

2
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
(ปัง)

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
ให้ช่วยอะไรไหม

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
ฉันไม่ได้เป็นคนดูแล
เรื่องอาหารสุนัขแถวนี้

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
แกต้องไปคุยกับพี่ชายของฉัน

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
เด็กที่หัวกลมๆ

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
เขาไม่อยู่ในบ้าน

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
อย่ามองฉันแบบนั้น แกเป็นหมา

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
ถ้าแกอยากหาตัวเขา
ก็ใช้จมูกของแกสืบเอาสิ

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
ชาร์ลี บราวน์

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
ในฐานะจิตแพทย์ของนาย
ฉันรู้ว่านายต้องใช้อะไรพลิกสถานการณ์

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
ก่อนอื่นเลย อย่าเหยาะแหยะ
เหลาะแหละตลอดเวลา

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
(รับปรึกษาปัญหาทางจิต 5 เซ็นต์
คุณหมออยู่)

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
นายเฉื่อยมากเกินไปอีกด้วย

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
นายต้องเรียนรู้ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง
ไม่งั้นนายจะเป็นคนขี้แพ้เสมอ

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
ชาร์ลี บราวน์เป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
ฉันซ้อมพูดอยู่น่ะ

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
แกควรจะเป็นอะไรล่ะเนี่ย
สายลับอย่างนั้นเหรอ

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
และแกตามหาชาร์ลี บราวน์อยู่

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
อืม ไหนคิดก่อนนะ

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
ล่าสุดที่เห็นเขาคืออยู่กับน้องชายฉัน

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
ค่าคำปรึกษาของฉันจ้ะ

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
จะเป็นสายลับหรือไม่
บูธนี่จ่ายเงินให้ตัวเองไม่ได้

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
ช่างมันเถอะ
คราวหน้าจ่ายด้วยละกัน

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
นี่จะต้องยอดเยี่ยมมาก

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
เกือบได้แล้ว

27
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
สนูปี้ แกมาทันเวลาปล่อย
ลูกโป่งลมร้อนลูกใหญ่ของฉันพอดี

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
สาม สอง หนึ่ง

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
ลอยขึ้น

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
แน่ใจว่าได้ผลแล้วเชียว

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
แกเป็นสายลับเหรอ

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
ทำภารกิจอะไร

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
ฉันไม่เข้าใจ

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
แกมองหาชาร์ลี บราวน์อยู่

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
ปกติเขาอยู่กับพี่ชายของฉัน ไลนัส

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
เพิ่มทรายกับเพิ่มลูกโป่งเหรอ

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
ทั้งคู่เลยงั้น

38
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
(เจ้ากระต่ายดุ๊กดิ๊ก)

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
ฉันจะไปละ
ถ้าแกยังจะตามฉันอีก

40
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
แล้วแกหาใครอยู่ล่ะ

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
ออสเตรเลียเหรอ

42
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
ชาร์ลี บราวน์

43
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อเช้านะ

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
แต่อากาศดีเหมาะกับการเล่นว่าว

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
เขาอาจจะลองเล่นว่าวดู

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
แกต้องเป็นสายลับแน่ๆ น่าสนใจดี

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
นึกว่าสายลับหลบๆ ซ่อนๆ

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
ไปไหนมาไหน
โดยไม่มีใครเห็นพวกเขาซะอีก

49
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
เขาเก่งแฮะ

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
ไปต่อ มาร์ซี่ เธอต้องวิ่งเร็วๆ
ให้มันลอยอยู่ตลอด

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
ขาฉันวิ่งด้วย
ความเร็วสูงสุดแล้วครับ

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
ไง สนูปี้

53
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
(ฉัวะ)

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
อยู่นั่นเอง สนูปี้

55
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่อยู่

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
ฉันไปตัดผมมาน่ะ

57
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
แซลลี่บอกว่า
แกมาหามื้อค่ำของแก

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
เอาไปเลย กินให้อร่อย

59
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
ฉันมาช้านิดหน่อยด้วยเพราะว่า
ฉันหาที่เปิดกระป๋องไม่เจอ

60
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
ฉันต้องยืมมาจากข้างบ้านน่ะ

61
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
ที่เปิดกระป๋องนั่นหายไป
อย่างลึกลับได้ไงไม่รู้

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
แย่จัง

63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"วู้ดสต็อกสะอึกไม่หยุด"

64
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
แกออกไปผจญภัย
แบบลูกเสือบีเกิลอีกสินะ

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
ขอให้สนุกนะ สนูปี้

66
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
อย่ากินมาร์ชเมลโลว์เยอะเกินล่ะ

67
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
เอาคืนมาเลย

68
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
นี่

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

70
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"ความสุขคือการกอดไม่สิ้นสุด"

71
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
ลูซี่ ลูซี่ หมุนตัวเลย

72
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
ลูซี่ ลูซี่ แตะพื้นเลย

73
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
ลูซี่ ลูซี่ มองหลังเลย

74
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
ลูซี่ ลูซี่ หยิบขนมเลย

75
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
สนูปี้ สนูปี้ ออกไปเลย

76
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
อย่าแม้แต่จะคิด เจ้าหมา

77
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
สุนัขทำลายทุกๆ อย่าง

78
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- เห็นด้วยจ้ะ
- เห็นด้วยเป็นที่สุด

79
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
พูดแบบนั้นได้ยังไง

80
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
สุนัขไม่ได้ทำลายทุกอย่าง

81
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
สุนัขฉลาด

82
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
และเราโชคดีที่มีพวกมันอยู่กับเรา

83
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
ที่จริง ฉันคิดว่าการมีสุนัข
ทำให้ละแวกนี้ดีขึ้นด้วยซ้ำไป

84
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
ไม่ใช่แค่นั้น
สุนัขทำให้ประเทศนี้ดีขึ้นด้วย

85
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
ไม่สิ โลกที่ดีขึ้น

86
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
ใครช่วยแก้เชือกให้ฉันได้ไหม

87
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
ขอบใจที่กอด สนูปี้

88
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
จากประสบการณ์การกอดอันจำกัดของฉัน
นี่เป็นการกอดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับเลย

89
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
อยากให้กอดกันแบบไม่มีที่สิ้นสุด

90
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
เล่นเทเธอร์บอล
กับพวกเราไหมล่ะ ชาร์ลี บราวน์

91
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
เอาสิ

92
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
มีสนูปี้อยู่ข้างๆ ฉัน… บนหลังฉัน
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

93
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
เอาล่ะ ชาร์ลี บราวน์
ดูฝีมือนายหน่อย

94
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
ไม่เป็นไร ลองดูอีกครั้งนะ

95
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
มันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าไม่มีสนูปี้เกาะนายอยู่

96
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
เราทำได้

97
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
น… เนอะ สนูปี้

98
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
โอเค

99
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
นี่มันอะไรกัน ชาร์ลี บราวน์

100
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
ฉันพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับสุนัข
แล้วตอนนี้

101
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
สนูปี้กำลังกอดฉัน
แบบแนบแน่นเลย

102
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
แขนฉันมีเหงื่อออกนิดหน่อย
และฉันอาจจะเคลื่อนไหวได้ไม่สะดวก

103
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
แต่มันคุ้มค่า

104
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
เปลี่ยนข้าง

105
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
หมายถึง ใครจะไม่ชอบการกอดล่ะ

106
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
ฉันเห็นด้วยที่สุดเลย

107
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
ขอแบบเด็ดๆ ซิ ชัค

108
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
เยี่ยมมากเลยใช่ไหม

109
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
เด็กชาย สุนัข และงานอดิเรก
ที่ทุกๆ คนโปรดปราน

110
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
รีบขว้างลูกได้แล้วละน่า

111
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
โห เขาพัฒนาขึ้นจริง

112
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
อืม เราแพ้อีกแล้ว ชาร์ลี บราวน์

113
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
แต่นั่นเป็นการขว้าง
ที่น่าสนใจอย่างแน่นอน

114
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
ขอโทษที่ฉันทำผลงาน
ไม่ค่อยดีนะ ชโรเดอร์

115
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
ฉันกำลังติดพันกับการกอด
และปล่อยไม่ได้ง่ายๆ น่ะ

116
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
ฉันเข้าใจน่ะ ชาร์ลี บราวน์

117
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
ฉันเป็นทาสหมาสุดๆ

118
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
ฉันเชื่ออย่างหนักแน่นว่า
โลกนี้ดีขึ้นเพราะการมีอยู่ของสุนัข

119
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
นายพูดถูก ชาร์ลี บราวน์
มันน่าทึ่งมากเลย

120
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
ฉันเป็นอิสระ

121
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
โห ชาร์ลี บราวน์

122
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
ดูเหมือนว่านายไม่ต้อง
แบกภาระบนบ่าแล้ว

123
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
ฉันชอบกอดของสนูปี้

124
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
แต่มันดีที่แขนฉัน
ไม่รู้สึกชาอีกต่อไปแล้ว

125
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
ฉันกอดแบบนี้ได้ตลอดกาล

126
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
ส… สนูปี้

127
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
อย่างที่ว่ากัน ชาร์ลี บราวน์

128
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"ความรักอาจจะเจ็บปวด"

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
ดีใจที่นายรู้สึกดีขึ้นนะ

130
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
ฉันไม่เข้าใจเลย

131
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
ฉันเคลื่อนไหวได้สะดวกแล้ว

132
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
คอฉันรู้สึกดีมาก

133
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
แขนฉันไม่ปวดอีกแล้ว

134
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
ขาฉันไม่เป็นตะคริว

135
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
นิ้วเท้ามีความรู้สึกอีกครั้ง

136
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
แต่ตอนนี้หัวใจฉันเจ็บ

137
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
สนูปี้

138
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
ตราบใดที่สนูปี้มีความสุขละก็
ฉันก็มีความสุข

139
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
โว้ว

140
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
วันนี้คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

141
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
แย่จัง

142
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
สนูปี้ แกกลับมา

143
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
(ความสุขคือการกอดไม่สิ้นสุด)

144
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

145
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร

146
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)