"Gizli Ajan Snoopy."
Ne vardı?
Köpek mamasından ben sorumlu değilim.
Ağabeyciğimle konuşman gerek.
Şu yuvarlak kafalı çocuk.
İçeride değil.
Bana öyle bakma. Sen bir köpeksin.
Onu bulmak istiyorsan burnunu kullan ve soruştur.
Charlie Brown.
Psikiyatrın olarak, nasıl ilerleyebileceğini biliyorum.
Öncelikle sürekli bu kadar silik biri olma.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT DOKTOR YERİNDE
Ayrıca fazla pasifsin.
Kendini savunmayı öğrenmelisin yoksa daima pısırık olursun.
Charlie Brown en iyi müşterim.
Alıştırma yapıyordum.
Sen ne oldun şimdi? Bir tür gizli ajan mı?
Ve Charlie Brown'u mu arıyorsun?
Bir bakalım.
Onu son görüşümde kardeşimleydi.
Danışmanlık ücretim.
Ajan ol ya da olma, bu stant, parasını kendi ödemiyor.
Boş ver. Bir dahaki sefere ödersin.
Bu harika olacak!
Az kaldı.
Snoopy! Sıcak hava balonumun fırlatılışı için tam vaktinde geldin.
Üç, iki, bir.
Havalanıyoruz!
İşe yarayacağından emindim.
Sen gizli ajan mısın?
Görevin ne?
Anlamıyorum.
Charlie Brown'u arıyorsun.
Genellikle ağabeyim Linus'la oluyor.
Daha çok kum mu yoksa daha çok balon mu?
Neden ikisi de olmasın?
TAVŞANCIKLAR
Hâlâ peşimdeysen ben gidiyorum.
O zaman kimi arıyorsun?
Avustralya'yı mı?
Charlie Brown'u.
Sabahtan beri görmedim
ama hava uçurtma uçurmaya uygun galiba.
Belki ona uğraşıyordur.
O zaman sen ajan olmalısın. İlginç.
Ajanlar sinsi olur
ve fark edilmeden gelip giderler sanıyordum.
İşinde iyi.
Devam et Marcie. Uçurmak için hızlı koşman lazım.
Bacaklarım en üst hıza ulaştı efendim.
Selam Snoopy.
CART!
Buradasın demek Snoopy.
Özür dilerim, burada değildim.
Saçımı kestiriyordum.
Sally akşam yemeği için geldiğini söyledi.
Al bakalım. Afiyet olsun.
Biraz da konserve açacağını bulamadığım için geç kaldım.
Yan komşudan ödünç almam gerekti.
Açacak nereye gitmiş olabilir, bu, gerçek bir gizem.
Tanrı aşkına.
"Woodstock'ı Hıçkırık Tutuyor."
Bir Köpek İzci macerasına daha çıkıyorsunuz bakıyorum.
İyi eğlenceler Snoopy.
Çok fazla şekerleme yeme.
Onu bana geri…
Buna katlanamıyorum.
"Mutluluk Sonsuz Bir Kucaklaşmadır."
Lucy, Lucy, etrafında dön
Lucy, Lucy, yere dokun
Lucy, Lucy, arkaya bak
Lucy, Lucy, bir şey atıştır!
Snoopy, Snoopy, lütfen çekil!
Aklından bile geçirme it.
Köpekler her şeyi mahvediyor!
-Doğru dedin. -Katılıyorum.
Bunu nasıl söylersin?
Köpekler her şeyi mahvetmez.
Köpekler zekidir
ve bizimle yaşadıkları için şanslıyız.
Hatta etrafta köpekler olması bu mahalleyi güzelleştirdi.
O kadarla da kalmıyor, köpekler bu ülkeyi güzelleştirdi.
Hayır. Dünyayı.
Biri beni kurtarabilir mi?
Kucaklaşma için sağ ol Snoopy.
Kısıtlı kucaklaşma deneyimime göre bu şimdiye kadarki en güzel kucaklaşmamdı.
Keşke bu kucaklaşma hiç bitmese.
Bizimle teterbol oynamak ister misin Charlie Brown?
Neden olmasın?
Snoopy yanımdayken, yani arkamdayken yapamayacağımız hiçbir şey yok.
Tamam, Charlie Brown, marifetini görelim.
Sorun değil. Bir kere daha dene.
Snoopy üstüne tırmanmazsa daha kolay olabilir belki.
Bunu yapabiliriz.
Değil mi Snoopy?
Tamam.
Mesele nedir Charlie Brown?
Köpekler hakkında hoş bir şey söyledim ve şimdi
Snoopy bana sımsıkı sarılıyor.
Kolum biraz terledi ve kan dolaşımım aksıyor olabilir
ama buna değer.
Değiş.
Yani, kucaklaşmayı kim sevmez?
Kesinlikle katılıyorum.
En iyi atışını yap Chuck.
Harika, değil mi?
Bir oğlan, köpeği ve herkesin en sevdiği eğlence.
Acele et, at şu topu!
Vay, işi cidden ilerletti.
Yine kaybettik Charlie Brown
ama atışların gerçekten ilginçti.
Oyunum biraz bozulduysa özür dilerim Schroeder.
Kucaklaşıyoruz ve ayrılmak zor.
Anlıyorum Charlie Brown.
Ben köpekleri çok severim.
Köpeklerin varlığı sayesinde dünyanın daha iyi olduğuna inanıyorum.
Haklısın Charlie Brown. Bu muhteşem.
Özgürüm!
Vay be Charlie Brown.
Omuzlarından bir yük kalkmış gibi.
Snoopy'yle kucaklaşmayı seviyorum ama kollarımı tekrar hissetmek güzel.
Sonsuza dek böyle kucaklaşabilirim.
Snoopy?
Ne derler bilirsin.
"Sevgi acı verebilir."
Daha iyi olmana sevindim.
Anlamıyorum.
Kan dolaşımım normale döndü.
Boynum harika.
Kollarım artık ağrımıyor.
Bacaklarıma kramp girmiyor.
Parmaklarımı hissedebiliyorum
ama şimdi kalbim acıyor.
Snoopy!
Snoopy mutlu olduğu sürece ben de mutluyumdur herhâlde.
Bugün daha da kötüleşebilir mi?
Tanrı aşkına.
Snoopy, döndün!
MUTLULUK… SONSUZ BİR KUCAKLAŞMADIR
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.