1
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Gizli Ajan Snoopy."

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Ne vardı?

3
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Köpek mamasından ben sorumlu değilim.

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Ağabeyciğimle konuşman gerek.

5
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Şu yuvarlak kafalı çocuk.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
İçeride değil.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Bana öyle bakma. Sen bir köpeksin.

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Onu bulmak istiyorsan
burnunu kullan ve soruştur.

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Psikiyatrın olarak,
nasıl ilerleyebileceğini biliyorum.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Öncelikle
sürekli bu kadar silik biri olma.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT
DOKTOR YERİNDE

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Ayrıca fazla pasifsin.

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Kendini savunmayı öğrenmelisin
yoksa daima pısırık olursun.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Charlie Brown en iyi müşterim.

16
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Alıştırma yapıyordum.

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Sen ne oldun şimdi? Bir tür gizli ajan mı?

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Ve Charlie Brown'u mu arıyorsun?

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Bir bakalım.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Onu son görüşümde kardeşimleydi.

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Danışmanlık ücretim.

22
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Ajan ol ya da olma,
bu stant, parasını kendi ödemiyor.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Boş ver. Bir dahaki sefere ödersin.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Bu harika olacak!

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Az kaldı.

26
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Sıcak hava balonumun
fırlatılışı için tam vaktinde geldin.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Üç, iki, bir.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Havalanıyoruz!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
İşe yarayacağından emindim.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Sen gizli ajan mısın?

31
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Görevin ne?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Anlamıyorum.

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Charlie Brown'u arıyorsun.

34
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Genellikle ağabeyim Linus'la oluyor.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Daha çok kum mu yoksa daha çok balon mu?

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Neden ikisi de olmasın?

37
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
TAVŞANCIKLAR

38
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Hâlâ peşimdeysen ben gidiyorum.

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
O zaman kimi arıyorsun?

40
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Avustralya'yı mı?

41
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlie Brown'u.

42
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Sabahtan beri görmedim

43
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
ama hava uçurtma uçurmaya uygun galiba.

44
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Belki ona uğraşıyordur.

45
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
O zaman sen ajan olmalısın. İlginç.

46
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Ajanlar sinsi olur

47
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
ve fark edilmeden
gelip giderler sanıyordum.

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
İşinde iyi.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Devam et Marcie.
Uçurmak için hızlı koşman lazım.

50
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Bacaklarım en üst hıza ulaştı efendim.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Selam Snoopy.

52
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
CART!

53
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Buradasın demek Snoopy.

54
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Özür dilerim, burada değildim.

55
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Saçımı kestiriyordum.

56
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally akşam yemeği için geldiğini söyledi.

57
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Al bakalım. Afiyet olsun.

58
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Biraz da konserve açacağını
bulamadığım için geç kaldım.

59
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Yan komşudan ödünç almam gerekti.

60
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Açacak nereye gitmiş olabilir,
bu, gerçek bir gizem.

61
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Tanrı aşkına.

62
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Woodstock'ı Hıçkırık Tutuyor."

63
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Bir Köpek İzci macerasına daha
çıkıyorsunuz bakıyorum.

64
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
İyi eğlenceler Snoopy.

65
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Çok fazla şekerleme yeme.

66
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Onu bana geri…

67
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Buna katlanamıyorum.

68
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Mutluluk Sonsuz Bir Kucaklaşmadır."

69
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, etrafında dön

70
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, yere dokun

71
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, arkaya bak

72
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, bir şey atıştır!

73
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, lütfen çekil!

74
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Aklından bile geçirme it.

75
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Köpekler her şeyi mahvediyor!

76
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Doğru dedin.
-Katılıyorum.

77
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Bunu nasıl söylersin?

78
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Köpekler her şeyi mahvetmez.

79
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Köpekler zekidir

80
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
ve bizimle yaşadıkları için şanslıyız.

81
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Hatta etrafta köpekler olması
bu mahalleyi güzelleştirdi.

82
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
O kadarla da kalmıyor,
köpekler bu ülkeyi güzelleştirdi.

83
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Hayır. Dünyayı.

84
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Biri beni kurtarabilir mi?

85
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Kucaklaşma için sağ ol Snoopy.

86
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Kısıtlı kucaklaşma deneyimime göre
bu şimdiye kadarki en güzel kucaklaşmamdı.

87
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Keşke bu kucaklaşma hiç bitmese.

88
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Bizimle teterbol oynamak ister misin
Charlie Brown?

89
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Neden olmasın?

90
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Snoopy yanımdayken, yani arkamdayken
yapamayacağımız hiçbir şey yok.

91
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Tamam, Charlie Brown, marifetini görelim.

92
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Sorun değil. Bir kere daha dene.

93
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Snoopy üstüne tırmanmazsa
daha kolay olabilir belki.

94
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Bunu yapabiliriz.

95
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Değil mi Snoopy?

96
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Tamam.

97
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Mesele nedir Charlie Brown?

98
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Köpekler hakkında hoş bir şey söyledim
ve şimdi

99
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snoopy bana sımsıkı sarılıyor.

100
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Kolum biraz terledi
ve kan dolaşımım aksıyor olabilir

101
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
ama buna değer.

102
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Değiş.

103
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Yani, kucaklaşmayı kim sevmez?

104
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Kesinlikle katılıyorum.

105
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
En iyi atışını yap Chuck.

106
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Harika, değil mi?

107
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Bir oğlan, köpeği
ve herkesin en sevdiği eğlence.

108
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Acele et, at şu topu!

109
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Vay, işi cidden ilerletti.

110
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Yine kaybettik Charlie Brown

111
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
ama atışların gerçekten ilginçti.

112
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Oyunum biraz bozulduysa
özür dilerim Schroeder.

113
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Kucaklaşıyoruz ve ayrılmak zor.

114
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Anlıyorum Charlie Brown.

115
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Ben köpekleri çok severim.

116
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Köpeklerin varlığı sayesinde
dünyanın daha iyi olduğuna inanıyorum.

117
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Haklısın Charlie Brown. Bu muhteşem.

118
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Özgürüm!

119
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Vay be Charlie Brown.

120
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Omuzlarından bir yük kalkmış gibi.

121
00:19:46,186 --> 00:19:52,067
Snoopy'yle kucaklaşmayı seviyorum
ama kollarımı tekrar hissetmek güzel.

122
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Sonsuza dek böyle kucaklaşabilirim.

123
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

124
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ne derler bilirsin.

125
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Sevgi acı verebilir."

126
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Daha iyi olmana sevindim.

127
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Anlamıyorum.

128
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Kan dolaşımım normale döndü.

129
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Boynum harika.

130
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Kollarım artık ağrımıyor.

131
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Bacaklarıma kramp girmiyor.

132
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Parmaklarımı hissedebiliyorum

133
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
ama şimdi kalbim acıyor.

134
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

135
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Snoopy mutlu olduğu sürece
ben de mutluyumdur herhâlde.

136
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Bugün daha da kötüleşebilir mi?

137
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Tanrı aşkına.

138
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, döndün!

139
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
MUTLULUK…
SONSUZ BİR KUCAKLAŞMADIR

140
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

141
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

142
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.