1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ШОУ СНУПІ

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
«Таємний агент Снупі».

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
БАМ

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Чим можу помогти?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Не я відповідальна за собачий корм.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Поговори з моїм братом.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
З круглоголовим малим.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Він не вдома.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Не дивись на мене так. Ти собака.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Якщо хочеш його знайти,
то нюхай і шукай.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Чарлі Браун.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Як психіатр я знаю,
що покращить твоє становище.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Передусім перестань скиглити.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
ПСИХІАТР НА МІСЦІ

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Ти такий пасивний.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Навчися відстоювати
свою думку, бо так і лишишся невдахою.

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Чарлі Браун – мій найкращий клієнт.

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Я тренувалась.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
А ти хто такий? Якийсь таємний агент?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Шукаєш Чарлі Брауна?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Подумаймо.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Востаннє я бачила його з моїм братом.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Плата за консультацію?

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Таємний агент ти чи ні,
мої послуги платні.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Забудь. Заплатиш наступного разу.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Буде чудово!

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Ще трошки.

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Снупі! Ти саме вчасно
на запуск моєї повітряної кулі.

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Три, два, один.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Злітаю!

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Я вірив, що вийде.

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Ти таємний агент?

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
На якому завданні?

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Не розумію.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Ти шукаєш Чарлі Брауна.

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Мабуть, він біля мого
старшого брата Лайнуса.

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Більше піску чи більше кульок?

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Може, і те, і те?

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ЗАЙЧАТКА-ЯНГОЛЯТКА

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Я вже йду,
якщо ти й далі мене переслідуєш.

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
То кого ти шукаєш?

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Австралію?

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Чарлі Брауна.

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Бачив його ще вранці.

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Непогана погода для повітряних зміїв.

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Мабуть, він надворі.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
То ти шпигун. Цікаво.

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Шпигуни ж спритні

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
і вміють прошмигнути так,
що ніхто й не помітить.

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
А він умілий.

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Швидше, Марсі.
Треба бігти, щоб він летів.

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Я досягла максимальної швидкості, сер.

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Привіт, Снупі.

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ДРЯП!

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Он ти де, Снупі.

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Вибач, що не прийшов раніше.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Я ходив стригтися.

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Саллі сказала, що ти шукав свій обід.

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
На. Смачного.

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
А ще я трохи спізнився, бо не міг
знайти відкривачку для консервів.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Довелося позичити в сусідів.

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Зникла відкривачка –
оце справжня загадка.

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
От лихо.

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
«Гикавка у Вудстока».

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Бачу, скаути-нишпорки
знову вирушають у похід.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Гарного дня, Снупі.

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Не переїж маршмелоу.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Віддай мій…

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Гей!

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Я не витримую.

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
«Щастя – це довгі обійми».

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Люсі, обернись

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Люсі, до землі торкнись

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Люсі, голову поверни

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Люсі, печивко візьми

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Снупі, забирайся геть!

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Не смій, дворняжка.

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Собаки все псують!

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-Точно.
-Згодна.

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Та що ти кажеш?

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Собаки нічого не псують.

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Собаки розумні,

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
і нам пощастило,
що вони з нами живуть.

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Я вважаю, що корисно
мати у кварталі собак.

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Навіть більше:
собаки змінили цю країну на краще.

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Ні. Змінили світ на краще.

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Розплутайте мене.

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Дякую за обійми, Снупі.

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
У мене дуже обмежений досвід,
але це найкращі у світі обійми.

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
От би вони не закінчувались.

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Чарлі, зіграєш з нами в тетербол?

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Чом би й ні?

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Зі Снупі поруч… на спині,
мені все під силу.

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Чарлі Браун, покажи, на що здатен.

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Нічого. Спробуй ще раз.

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Може, без Снупі тобі було б легше?

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Ми впораємось.

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Правда, Снупі?

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Так.

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Що таке, Чарлі Браун?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Я сказав щось гарне про собак, і тепер

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Снупі дуже гарно мене обіймає.

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
У мене дуже спітніла рука,
і до неї не доходить кров,

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
але це того варте.

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Переляж.

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Бо хто ж відмовиться від обіймів?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Цілковито згоден.

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Покажи, як ти кидаєш, Чак.

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Хіба не чудово?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Хлопчик, його пес і улюблена гра.

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Та кидай уже!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Ого, а він грає краще.

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Ми знову програли, Чарлі.

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Але то були дуже цікаві подачі.

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Шредере, вибач,
що я грав трохи гірше, ніж завжди.

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Мене тут обіймають,
і я не можу від такого відмовитись.

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Розумію, Чарлі Браун.

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Я дуже люблю собак.

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Я твердо переконаний,
що завдяки собакам світ кращий.

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Твоя правда, Чарлі Браун. Це прекрасно.

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Я вільний!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Ого, Чарлі Браун.

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Мабуть, ти скинув з пліч чималий тягар.

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Я люблю обійми Снупі,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
але приємно знову відчувати руки.

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Хочу обійматися завжди!

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
С-Снупі?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Ти знаєш, як кажуть, Чарлі.

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
«Любов болюча».

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Тішуся, що тобі краще.

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Не розумію.

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Кровообіг відновлено.

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
З шиєю все добре.

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Руки більше не болять.

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Ноги не зводить.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Знову відчуваю пальці.

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Але серце крається.

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Снупі!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Якщо Ступі щасливий, то і я щасливий.

140
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Ох!

141
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Цей день точно не стане гіршим.

142
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
От лихо.

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Снупі, ти вернувся!

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
ЩАСТЯ – ЦЕ…
ДОВГІ ОБІЙМИ

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

146
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
ДЯКУЮ, СПАРКІ.
НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.