ШОУ СНУПІ
«Таємний агент Снупі».
БАМ
Чим можу помогти?
Не я відповідальна за собачий корм.
Поговори з моїм братом.
З круглоголовим малим.
Він не вдома.
Не дивись на мене так. Ти собака.
Якщо хочеш його знайти, то нюхай і шукай.
Чарлі Браун.
Як психіатр я знаю, що покращить твоє становище.
Передусім перестань скиглити.
ПСИХІАТР НА МІСЦІ
Ти такий пасивний.
Навчися відстоювати свою думку, бо так і лишишся невдахою.
Чарлі Браун – мій найкращий клієнт.
Я тренувалась.
А ти хто такий? Якийсь таємний агент?
Шукаєш Чарлі Брауна?
Подумаймо.
Востаннє я бачила його з моїм братом.
Плата за консультацію?
Таємний агент ти чи ні, мої послуги платні.
Забудь. Заплатиш наступного разу.
Буде чудово!
Ще трошки.
Снупі! Ти саме вчасно на запуск моєї повітряної кулі.
Три, два, один.
Злітаю!
Я вірив, що вийде.
Ти таємний агент?
На якому завданні?
Не розумію.
Ти шукаєш Чарлі Брауна.
Мабуть, він біля мого старшого брата Лайнуса.
Більше піску чи більше кульок?
Може, і те, і те?
ЗАЙЧАТКА-ЯНГОЛЯТКА
Я вже йду, якщо ти й далі мене переслідуєш.
То кого ти шукаєш?
Австралію?
Чарлі Брауна.
Бачив його ще вранці.
Непогана погода для повітряних зміїв.
Мабуть, він надворі.
То ти шпигун. Цікаво.
Шпигуни ж спритні
і вміють прошмигнути так, що ніхто й не помітить.
А він умілий.
Швидше, Марсі. Треба бігти, щоб він летів.
Я досягла максимальної швидкості, сер.
Привіт, Снупі.
ДРЯП!
Он ти де, Снупі.
Вибач, що не прийшов раніше.
Я ходив стригтися.
Саллі сказала, що ти шукав свій обід.
На. Смачного.
А ще я трохи спізнився, бо не міг знайти відкривачку для консервів.
Довелося позичити в сусідів.
Зникла відкривачка – оце справжня загадка.
От лихо.
«Гикавка у Вудстока».
Бачу, скаути-нишпорки знову вирушають у похід.
Гарного дня, Снупі.
Не переїж маршмелоу.
Віддай мій…
Гей!
Я не витримую.
«Щастя – це довгі обійми».
Люсі, обернись
Люсі, до землі торкнись
Люсі, голову поверни
Люсі, печивко візьми
Снупі, забирайся геть!
Не смій, дворняжка.
Собаки все псують!
-Точно. -Згодна.
Та що ти кажеш?
Собаки нічого не псують.
Собаки розумні,
і нам пощастило, що вони з нами живуть.
Я вважаю, що корисно мати у кварталі собак.
Навіть більше: собаки змінили цю країну на краще.
Ні. Змінили світ на краще.
Розплутайте мене.
Дякую за обійми, Снупі.
У мене дуже обмежений досвід, але це найкращі у світі обійми.
От би вони не закінчувались.
Чарлі, зіграєш з нами в тетербол?
Чом би й ні?
Зі Снупі поруч… на спині, мені все під силу.
Чарлі Браун, покажи, на що здатен.
Нічого. Спробуй ще раз.
Може, без Снупі тобі було б легше?
Ми впораємось.
Правда, Снупі?
Так.
Що таке, Чарлі Браун?
Я сказав щось гарне про собак, і тепер
Снупі дуже гарно мене обіймає.
У мене дуже спітніла рука, і до неї не доходить кров,
але це того варте.
Переляж.
Бо хто ж відмовиться від обіймів?
Цілковито згоден.
Покажи, як ти кидаєш, Чак.
Хіба не чудово?
Хлопчик, його пес і улюблена гра.
Та кидай уже!
Ого, а він грає краще.
Ми знову програли, Чарлі.
Але то були дуже цікаві подачі.
Шредере, вибач, що я грав трохи гірше, ніж завжди.
Мене тут обіймають, і я не можу від такого відмовитись.
Розумію, Чарлі Браун.
Я дуже люблю собак.
Я твердо переконаний, що завдяки собакам світ кращий.
Твоя правда, Чарлі Браун. Це прекрасно.
Я вільний!
Ого, Чарлі Браун.
Мабуть, ти скинув з пліч чималий тягар.
Я люблю обійми Снупі,
але приємно знову відчувати руки.
Хочу обійматися завжди!
С-Снупі?
Ти знаєш, як кажуть, Чарлі.
«Любов болюча».
Тішуся, що тобі краще.
Не розумію.
Кровообіг відновлено.
З шиєю все добре.
Руки більше не болять.
Ноги не зводить.
Знову відчуваю пальці.
Але серце крається.
Снупі!
Якщо Ступі щасливий, то і я щасливий.
Ох!
Цей день точно не стане гіршим.
От лихо.
Снупі, ти вернувся!
ЩАСТЯ – ЦЕ… ДОВГІ ОБІЙМИ
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.