SNOOPY VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN
"Mật Vụ Snoopy".
HUỴCH
Tớ giúp gì được nào?
Tớ không phụ trách thức ăn chó ở đây.
Cậu cần nói chuyện với anh hai tớ.
Cậu bé đầu tròn.
Anh ấy không ở trong nhà.
Đừng có nhìn tớ như thế. Cậu là con chó mà.
Nếu cậu muốn tìm anh ấy, hãy dùng mũi của mình mà điều tra.
Charlie Brown.
Là bác sĩ tâm lý của cậu, tớ biết cậu cần gì để cải thiện tình hình.
Trước tiên, đừng có lúc nào cũng nhạt phèo như thế.
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU BÁC SĨ ĐANG TRỰC
Cậu cũng quá bị động.
Cậu phải học cách tự bảo vệ mình không thì cậu lúc nào cũng là kẻ dễ dụ.
Charlie Brown là khách hàng tốt nhất của tớ.
Tớ đang tập thôi.
Cậu phải là gì vậy? Mật vụ nào đó à?
Và cậu đang tìm Charlie Brown à?
Nào, để xem sao.
Lần cuối tớ thấy cậu ấy, cậu ấy đi với em trai tớ.
Phí tư vấn của tớ?
Mật vụ hay không thì quầy này cũng phải tự thu tự chi chứ.
Thôi quên đi. Lần sau trả tớ.
Sẽ tuyệt lắm đây!
Sắp xong rồi.
Snoopy! Cậu tới kịp lúc tớ thả khinh khí cầu khí nóng thật lớn.
Ba, hai, một.
Cất cánh!
Tớ đã chắc chắn là nó nâng được.
Cậu là mật vụ á?
Nhiệm vụ của cậu là gì?
Tớ không hiểu.
Cậu đang tìm Charlie Brown.
Anh ấy thường đi với anh trai tớ, Linus.
Thêm cát hay thêm bóng?
Sao không thêm cả hai?
NHỮNG CHÚ THỎ WUNNY
Tớ về đây, nếu cậu vẫn đi theo tớ.
Vậy thì cậu đang tìm ai?
Nước Úc?
Charlie Brown.
Từ sáng đến giờ, tớ chưa gặp anh ấy.
Nhưng có vẻ như thời tiết đang đẹp để thả diều.
Có lẽ anh ấy đang thử thả diều.
Hẳn cậu là điệp viên. Thú vị thật.
Tớ tưởng điệp viên lén lút,
có thể đến và đi mà không ai biết.
Cậu ấy giỏi thật.
Tiếp tục đi, Marcie. Cậu phải chạy nhanh để giữ cho diều bay.
Chân tớ đạt tốc độ tối đa rồi, sếp.
Chào Snoopy.
XOẸT!
Cậu đây rồi, Snoopy.
Tớ xin lỗi vì không ở đây sớm hơn.
Tớ đi cắt tóc.
Sally bảo cậu đến tìm bữa tối.
Của cậu đây. Ăn ngon nhé.
Tớ cũng về hơi muộn vì không tìm được cái mở nắp lon.
Tớ phải mượn ở nhà bên.
Cái mở nắp lon đang ở đâu là một bí ẩn thật sự.
Ôi trời.
"Woodstock Nấc Cụt".
Tớ thấy cậu lại có một cuộc phiêu lưu Trinh sát Beagle nữa.
Chúc vui vẻ nha, Snoopy.
Đừng ăn kẹo dẻo nhiều quá.
Trả lại cho tớ...
Này!
Mình không chịu nổi nữa.
"Hạnh Phúc Là Cái Ôm Thật Dài".
Lucy, Lucy, quay lại đi
Lucy, Lucy, hãy chạm mặt đất
Lucy, Lucy, đối mặt với phía sau
Lucy, Lucy, lấy bim bim!
Snoopy, Snoopy, làm ơn đi ra!
Đừng có định làm thế, con chó ạ.
Chó làm hỏng tất cả!
- Chứ gì nữa. - Nhất trí.
Sao cậu có thể nói vậy?
Chó không làm hỏng tất cả.
Chó thông minh,
và chúng ta thật may mắn vì có chúng sống cùng.
Thực tế, tớ nghĩ khu nhà này có chó thì mới tốt đẹp hơn.
Không chỉ vậy, chó còn khiến đất nước này tốt đẹp hơn.
Không. Thế giới tốt đẹp hơn.
Ai đưa tớ ra khỏi đây được không?
Cảm ơn cậu đã ôm tớ, Snoopy.
Từ kinh nghiệm ôm hôn hạn hẹp của tớ, đây nhất định là cái ôm tuyệt nhất.
Giá mà cái ôm này kéo dài thật lâu.
Muốn cùng bọn tớ chơi bóng không, Charlie Brown?
Sao lại không.
Có Snoopy ở bên... ở sau lưng, chẳng có gì là bọn tớ không làm được.
Được, Charlie Brown, xem cậu biết chơi không nhé.
Không sao. Thử lần nữa nào.
Có lẽ không có Snoopy bám lấy cậu thì sẽ dễ hơn.
Bọn tớ làm được.
Đúng không, Snoopy?
Được rồi.
Thế này là sao, Charlie Brown?
Anh nói mấy lời ca ngợi chó và bây giờ,
Snoopy cứ ôm riết lấy anh.
Tay anh hơi đổ mồ hôi, có lẽ máu lưu thông chậm một chút,
nhưng cũng đáng.
Đổi bên.
Ý anh là, ai lại không thích ôm chứ?
Em hoàn toàn đồng ý.
Ném bóng thật mạnh vào, Chuck.
Không tuyệt sao?
Một cậu bé, chú chó của cậu ấy và môn thể thao được yêu thích nhất.
Mau ném bóng đi!
Oa, cậu ấy tiến bộ thật đấy.
Vậy là, chúng ta lại thua, Charlie Brown.
Nhưng đó tất nhiên là những cú ném bóng thú vị.
Tớ xin lỗi nếu phong độ của tớ hơi xuống, Schroeder.
Tớ đang ôm dở dang, và thật khó để buông.
Tớ hiểu, Charlie Brown.
Tớ là người rất yêu chó.
Tớ tin chắc thế giới này tốt đẹp hơn nhờ có sự hiện diện của chó.
Cậu đúng đấy, Charlie Brown. Thật tuyệt vời.
Mình tự do rồi!
Oa, Charlie Brown.
Có vẻ như anh vừa trút được gánh nặng trên vai.
Tớ rất thích Snoopy ôm,
nhưng thật vui khi tay tớ có cảm giác trở lại.
Tớ có thể ôm thế này mãi mãi.
Snoopy?
Như họ nói, Charlie Brown.
"Tình yêu có thể đau đớn".
Em mừng vì anh thấy khá hơn.
Mình không hiểu.
Máu mình lưu thông trở lại rồi.
Cổ mình khỏe rồi.
Tay mình không còn đau nữa.
Chân mình không bị chuột rút.
Ngón chân mình lại có cảm giác rồi.
Nhưng giờ trái tim mình đau đớn.
Snoopy!
Vậy, chắc chỉ cần Snoopy vui là mình vui.
Oa!
Ngày hôm nay có thể tồi tệ hơn thế nào nữa?
Ôi trời.
Snoopy, cậu quay lại rồi!
HẠNH PHÚC LÀ... CÁI ÔM THẬT DÀI
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.