1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
"Mật Vụ Snoopy".

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
HUỴCH

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Tớ giúp gì được nào?

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Tớ không phụ trách thức ăn chó ở đây.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Cậu cần nói chuyện với anh hai tớ.

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
Cậu bé đầu tròn.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Anh ấy không ở trong nhà.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Đừng có nhìn tớ như thế.
Cậu là con chó mà.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
Nếu cậu muốn tìm anh ấy,
hãy dùng mũi của mình mà điều tra.

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Charlie Brown.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
Là bác sĩ tâm lý của cậu, tớ biết
cậu cần gì để cải thiện tình hình.

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
Trước tiên, đừng có
lúc nào cũng nhạt phèo như thế.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU
BÁC SĨ ĐANG TRỰC

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Cậu cũng quá bị động.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
Cậu phải học cách tự bảo vệ mình
không thì cậu lúc nào cũng là kẻ dễ dụ.

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
Charlie Brown
là khách hàng tốt nhất của tớ.

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Tớ đang tập thôi.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Cậu phải là gì vậy? Mật vụ nào đó à?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Và cậu đang tìm Charlie Brown à?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Nào, để xem sao.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Lần cuối tớ thấy cậu ấy,
cậu ấy đi với em trai tớ.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
Phí tư vấn của tớ?

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Mật vụ hay không
thì quầy này cũng phải tự thu tự chi chứ.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Thôi quên đi. Lần sau trả tớ.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Sẽ tuyệt lắm đây!

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Sắp xong rồi.

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
Snoopy! Cậu tới kịp lúc
tớ thả khinh khí cầu khí nóng thật lớn.

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
Ba, hai, một.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Cất cánh!

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Tớ đã chắc chắn là nó nâng được.

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Cậu là mật vụ á?

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Nhiệm vụ của cậu là gì?

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Tớ không hiểu.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Cậu đang tìm Charlie Brown.

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
Anh ấy thường đi với anh trai tớ, Linus.

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Thêm cát hay thêm bóng?

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Sao không thêm cả hai?

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
NHỮNG CHÚ THỎ WUNNY

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Tớ về đây, nếu cậu vẫn đi theo tớ.

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Vậy thì cậu đang tìm ai?

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Nước Úc?

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
Charlie Brown.

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Từ sáng đến giờ, tớ chưa gặp anh ấy.

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Nhưng có vẻ như
thời tiết đang đẹp để thả diều.

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Có lẽ anh ấy đang thử thả diều.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
Hẳn cậu là điệp viên. Thú vị thật.

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Tớ tưởng điệp viên lén lút,

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
có thể đến và đi mà không ai biết.

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Cậu ấy giỏi thật.

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Tiếp tục đi, Marcie.
Cậu phải chạy nhanh để giữ cho diều bay.

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
Chân tớ đạt tốc độ tối đa rồi, sếp.

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Chào Snoopy.

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
XOẸT!

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Cậu đây rồi, Snoopy.

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Tớ xin lỗi vì không ở đây sớm hơn.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Tớ đi cắt tóc.

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
Sally bảo cậu đến tìm bữa tối.

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
Của cậu đây. Ăn ngon nhé.

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Tớ cũng về hơi muộn
vì không tìm được cái mở nắp lon.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Tớ phải mượn ở nhà bên.

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Cái mở nắp lon đang ở đâu
là một bí ẩn thật sự.

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
Ôi trời.

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
"Woodstock Nấc Cụt".

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
Tớ thấy cậu lại có
một cuộc phiêu lưu Trinh sát Beagle nữa.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Chúc vui vẻ nha, Snoopy.

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Đừng ăn kẹo dẻo nhiều quá.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Trả lại cho tớ...

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Này!

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Mình không chịu nổi nữa.

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
"Hạnh Phúc Là Cái Ôm Thật Dài".

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Lucy, Lucy, quay lại đi

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Lucy, Lucy, hãy chạm mặt đất

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Lucy, Lucy, đối mặt với phía sau

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Lucy, Lucy, lấy bim bim!

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Snoopy, Snoopy, làm ơn đi ra!

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Đừng có định làm thế, con chó ạ.

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Chó làm hỏng tất cả!

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
- Chứ gì nữa.
- Nhất trí.

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Sao cậu có thể nói vậy?

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Chó không làm hỏng tất cả.

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Chó thông minh,

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
và chúng ta thật may mắn
vì có chúng sống cùng.

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
Thực tế, tớ nghĩ khu nhà này có chó
thì mới tốt đẹp hơn.

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
Không chỉ vậy,
chó còn khiến đất nước này tốt đẹp hơn.

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
Không. Thế giới tốt đẹp hơn.

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
Ai đưa tớ ra khỏi đây được không?

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Cảm ơn cậu đã ôm tớ, Snoopy.

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
Từ kinh nghiệm ôm hôn hạn hẹp của tớ,
đây nhất định là cái ôm tuyệt nhất.

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Giá mà cái ôm này kéo dài thật lâu.

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
Muốn cùng bọn tớ
chơi bóng không, Charlie Brown?

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Sao lại không.

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
Có Snoopy ở bên... ở sau lưng,
chẳng có gì là bọn tớ không làm được.

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Được, Charlie Brown,
xem cậu biết chơi không nhé.

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Không sao. Thử lần nữa nào.

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
Có lẽ không có Snoopy bám lấy cậu
thì sẽ dễ hơn.

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Bọn tớ làm được.

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
Đúng không, Snoopy?

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Được rồi.

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Thế này là sao, Charlie Brown?

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
Anh nói mấy lời ca ngợi chó và bây giờ,

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Snoopy cứ ôm riết lấy anh.

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Tay anh hơi đổ mồ hôi,
có lẽ máu lưu thông chậm một chút,

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
nhưng cũng đáng.

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Đổi bên.

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
Ý anh là, ai lại không thích ôm chứ?

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Em hoàn toàn đồng ý.

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Ném bóng thật mạnh vào, Chuck.

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Không tuyệt sao?

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
Một cậu bé, chú chó của cậu ấy
và môn thể thao được yêu thích nhất.

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
Mau ném bóng đi!

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
Oa, cậu ấy tiến bộ thật đấy.

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Vậy là, chúng ta lại thua, Charlie Brown.

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
Nhưng đó tất nhiên là
những cú ném bóng thú vị.

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Tớ xin lỗi nếu phong độ của tớ
hơi xuống, Schroeder.

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
Tớ đang ôm dở dang, và thật khó để buông.

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
Tớ hiểu, Charlie Brown.

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Tớ là người rất yêu chó.

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
Tớ tin chắc thế giới này tốt đẹp hơn
nhờ có sự hiện diện của chó.

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Cậu đúng đấy, Charlie Brown.
Thật tuyệt vời.

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Mình tự do rồi!

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
Oa, Charlie Brown.

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Có vẻ như anh vừa trút được
gánh nặng trên vai.

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Tớ rất thích Snoopy ôm,

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
nhưng thật vui
khi tay tớ có cảm giác trở lại.

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Tớ có thể ôm thế này mãi mãi.

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Snoopy?

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
Như họ nói, Charlie Brown.

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
"Tình yêu có thể đau đớn".

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Em mừng vì anh thấy khá hơn.

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Mình không hiểu.

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
Máu mình lưu thông trở lại rồi.

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
Cổ mình khỏe rồi.

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Tay mình không còn đau nữa.

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
Chân mình không bị chuột rút.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
Ngón chân mình lại có cảm giác rồi.

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
Nhưng giờ trái tim mình đau đớn.

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
Snoopy!

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
Vậy, chắc chỉ cần Snoopy vui là mình vui.

140
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Oa!

141
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Ngày hôm nay
có thể tồi tệ hơn thế nào nữa?

142
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Ôi trời.

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Snoopy, cậu quay lại rồi!

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
HẠNH PHÚC LÀ...
CÁI ÔM THẬT DÀI

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng
của Charles M. Schulz

146
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Biên dịch: Ngan Tran

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.