1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史諾比開騷》

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
《秘密特務史諾比》

3
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
（嘭）

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
可以幫你嗎？

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
狗糧不是我負責的

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
你要跟我哥哥談

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,924
那個圓頭小子

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
他不在裏面

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
別擺出這個樣，你只是一隻狗

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,897
如果你想找他，就用自己的鼻子去調查

11
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
查理布朗

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,556
作為你的心理醫生
我知道你需要做甚麼來改善現況

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,978
首先，別常常那麼優柔寡斷

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
（心理輔導，5仙，醫生問診中）

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
你太過被動了

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
你要學習為自己爭取
不然你永遠都會被欺負

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,533
查理布朗是我最好的顧客

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
我在練習

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
你在做甚麼？特務之類的東西嗎？

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
你在找查理布朗？

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
好，我們看看

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
我最後一次見他的時候，他跟我弟弟一起

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
問診費呢？

24
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
不管你是不是特務，看醫生就要付款

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
算了，下次付吧

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
太正了

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
幾乎搞掂

28
00:03:01,056 --> 00:03:05,394
史諾比，你剛好來得及看我放巨型熱氣球

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
三、二、一

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
起飛

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
我還肯定會行得通

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
你是特務？

33
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
你有甚麼任務？

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
我不明白

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
你在找查理布朗

36
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
他通常跟我哥哥萊納斯一起

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
多點沙抑或多幾個氣球？

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
不如兩樣都多點？

39
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
（賓尼兔）

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
如果你還想跟著我，我現在要走了

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
你究竟找誰？

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
澳洲？

43
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
查理布朗

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
今早之後我就沒見過他了

45
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
但看來現在天氣很適合放風箏

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
也許他去了放風箏

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
那你一定是特務了，有趣

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
我以為特務都是鬼鬼祟祟

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
而且能夠來去無蹤

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
牠好勁

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
加油，瑪茜，你要跑得快
才能讓風箏繼續飛

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,551
先生，我已經全速跑了

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
唏，史諾比

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
（抓）

55
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
史諾比，你在這裏啊

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
對不起我沒有早點來

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
我去了剪髮

58
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
莎莉說你去過找晚餐

59
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
給你的，慢用

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
我遲到也是因為我找不到罐頭刀

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
我要問鄰居借

62
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
罐頭刀不見了實在是個謎

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
哎呀

64
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
《胡士托打思肊》

65
00:08:15,913 --> 00:08:19,666
你又去小獵犬童子軍的歷險

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
史諾比，玩得開心點

67
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
別吃太多棉花糖

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
還給我…

69
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
唏

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
我受夠了

71
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
《快樂是一個長久的擁抱》

72
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
露絲…轉身

73
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
露絲…著地

74
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
露絲…轉向後

75
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
露絲…接零食

76
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
史諾比…出去

77
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
狗仔，想也別想了

78
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
狗總是破壞一切

79
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
-沒錯
-非常同意

80
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
你怎能這樣說？

81
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
狗才不會破壞一切

82
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
狗仔很聰明

83
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
能夠跟牠們一起生活實在很幸運

84
00:15:43,485 --> 00:15:48,198
其實我覺得狗仔的存在
令這個社區變得更好

85
00:15:49,867 --> 00:15:53,537
不只是這樣，狗仔令這個國家變得更好

86
00:15:56,373 --> 00:15:59,418
不對，是令這世界變得更好

87
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
有人可以幫我嗎？

88
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
史諾比，謝謝你的擁抱

89
00:16:13,765 --> 00:16:19,771
我的擁抱經驗不多
這絕對是我有過最好的擁抱

90
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
我希望這擁抱永遠都不會停

91
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
查理布朗，想跟我們一齊玩梨球嗎？

92
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
好啊

93
00:16:35,245 --> 00:16:40,709
史諾比在我身邊…背後，我們無堅不摧

94
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
好了，查理布朗，看看你有甚麼本事

95
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
好吧，再來一次

96
00:17:03,690 --> 00:17:07,152
也許沒有史諾比黐實你會更輕鬆

97
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
我們可以的

98
00:17:09,279 --> 00:17:10,571
對…吧？史諾比

99
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
好

100
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
查理布朗，這是甚麼一回事？

101
00:17:37,224 --> 00:17:41,645
我講了幾句讚狗的說話

102
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
現在史諾比就給我很正的擁抱

103
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
我隻手有些汗，而且血液循環不太好

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
但這是值得的

105
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
換手抱

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,831
有誰不喜歡擁抱？

107
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
非常同意

108
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
查理，打出你最好的球吧

109
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
這樣很美好吧？

110
00:18:18,932 --> 00:18:23,979
一個男仔、他的狗，和所有人最愛的活動

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,898
快點投球了

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
嘩，他真的改善了很多

113
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
查理布朗，我們又輸了

114
00:19:06,897 --> 00:19:09,858
但剛才的投球實在很有趣

115
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
舒路達，對不起我的表現不好

116
00:19:13,820 --> 00:19:17,616
我在被狗仔抱，實在很難放手

117
00:19:17,699 --> 00:19:19,535
我明白，查理布朗

118
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
我都好愛狗仔

119
00:19:21,453 --> 00:19:25,499
我深信這個世界因為狗仔而變得更好

120
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
查理布朗，你說得對，這樣很正

121
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
我自由了

122
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
嘩，查理布朗

123
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
似乎你輕鬆了很多

124
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
我喜歡史諾比的擁抱

125
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
但手臂再次有感覺實在太好了

126
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
我可以永遠這樣擁抱

127
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
史…諾比

128
00:19:59,199 --> 00:20:00,742
查理布朗，就像那句金句

129
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
“愛可以很痛”

130
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
我很高興你舒服了一點

131
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
我不明白

132
00:20:19,428 --> 00:20:21,346
我的血液循環正常了

133
00:20:22,556 --> 00:20:23,974
我條頸也很舒服

134
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
手也再不酸痛了

135
00:20:30,147 --> 00:20:31,815
腳也沒有痺

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,652
腳趾有感覺了

137
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
但我的心卻在痛

138
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
史諾比

139
00:21:09,228 --> 00:21:13,398
只要史諾比開心，我就開心

140
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
嘩

141
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
這天怎麼可能變得更壞？

142
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
哎呀

143
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
史諾比，你回來了

144
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
（快樂是一個長久的擁抱）

145
00:21:54,189 --> 00:21:55,232
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

146
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
字幕翻譯：鍾愷晴

147
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）