1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"مغامرات (سنوبي)"

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"خطوط (سنوبي) الجوية."

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
مثلث متساوي الساقين!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
آسفة يا سيدتي. ظننت أنها حصة الرياضيات.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
عمّ نتحدث؟

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
تمثال الحرية؟

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
أظن أن ذلك اسم حركة في كرة القدم يا سيدتي.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
"مارسي"، ماذا كان ذلك؟

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
الآنسة "أوثمار" اختارت لكل واحد منا
أحد المعالم المشهورة

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
لتقرير الدراسات الاجتماعية.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
حالفني الحظ واختارت لي "أبو الهول".

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
وأنت حصلت على تمثال الحرية.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
كيف سأتعلم شيئاً عن تمثال الحرية؟

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
هذا سهل عليك يا "مارسي".

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
أنت تقرئين الكتب دوماً!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
تعلّم أشياء جديدة
لا يأتي من الكتب فقط يا سيدي.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
قد يكون التعليم عملياً.
يمكننا أن نجعله ممتعاً.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
مثل كرة القدم؟

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
أمسكي!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
ربما ليس ممتعاً إلى هذه الدرجة يا سيدي.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
لكنها يمكن أن تصبح مغامرة تعليمية.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
أنا مستعدة للمغامرات دوماً.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
قودي الطريق يا "مارسي".

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
المغامرة من هذا الاتجاه.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
أعرف. كنت أختبرك فقط.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
خبر سار يا سيدي.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
سنطير إلى مدينة "نيويورك"

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
ونتعلم كل شيء عن تمثال الحرية عن قرب.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
حجزت تذكرتين على خطوط الكلاب الجوية.

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
"خطوط الكلاب الجوية - الطيار موجود"

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"طيروا في السماء السعيدة على جناحيّ كلب."

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
"مارسي"، أنا متأكدة
من أن الكلاب ليست لديها أجنحة.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
وليس لدينا ما يكفي من المال
لتذاكر الطيران.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
خبر سار آخر يا سيدي.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
تبدأ الأسعار بما تبقّى معنا
في حقيبة الغداء.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
حسناً، ربما لديّ شريحة بيتزا نصف مأكولة.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
نحن جاهزون للإقلاع.
برجاء ربط أحزمة المقعد.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
ماذا تفعلين يا "مارسي"؟

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
أنا المضيفة في هذه الرحلة.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
منذ متى؟

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
منذ أن قرأت دليل الرحلة.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
والآن، احرصي على أن ظهر مقعدك
في وضع مستقيم.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
ليس لديّ ظهر مقعد.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
إذاً، أرجو منك وخز الطيار
وإخباره بأننا جاهزون للإقلاع.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
أشعر بحماسك لرؤية تمثال الحرية يا سيدي.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
هل تعلمين أن بناءه استغرق 9 سنوات؟

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
وأنه كان هدية من "فرنسا" إلى "أمريكا"
في 1886؟

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
لا، لم أعرف ذلك يا "مارسي".

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
أخبريني، هل تقدم هذه الرحلة الترفيه؟

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
هل تعرفين أن تمثال الحرية
ليس محض معلم تذكاري؟

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
إنه منارة أيضاً
صُممت لإرشاد السفن إلى الميناء.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
والشعلة ترمز إلى تنوير العالم.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
معلومات جادّة.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
انتباه أيها الركاب.

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
برجاء الانتباه إلى أننا قد نتعرض
إلى بعض الاضطرابات الجوية.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
لا حاجة إلى القلق يا سيدي.

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
قبطاننا طيار بارع جداً.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
تستغرق هذه الرحلة وقتاً أطول مما ظننت.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
هل تقدمون وجبات خفيفة؟

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
يسرني أنك سألت.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
في هذا الوقت،
تود خطوط الكلاب الجوية أن تقدم لك

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
الخيار بين تاكو الدجاج ومعكرونة اللحم.

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- يبدو هذا…
- للأسف،

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
تعجز خطوط الكلاب الجوية عن تقديمها.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
ما رأيك في موزة؟

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
برجاء أكل وجبتك سريعاً يا سيدي.

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
يبدو أنه ينتظرنا هبوط صعب.

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
"مارسي"!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
نعتذر لطريقة الهبوط الرأسية يا قوم.

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
برجاء التزام مقاعدكم حتى نتوقف تماماً.

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
"ارتطام!"

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
لا تقلقي حياله. يفقد وعيه بعد كل رحلة.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
المدينة الكبرى!

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
يجب أن أعترف يا "مارسي".
كانت هذه فكرة رائعة.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
والآن يمكننا رؤية تمثال الحرية الحقيقي
عن قرب.

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
أهلاً يا "مارسي" و"بيبرمينت باتي".

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
"تشاك"؟

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
ماذا تفعل في المدينة الكبرى؟

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
المدينة ماذا؟

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
انتظرا دقيقة.

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
رأيت هذه الشجرة من قبل.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
لم نذهب إلى أي مكان!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
الآن ماذا سأفعل
حيال تقريري عن تمثال الحرية؟

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
أهلاً بعودتكما؟

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
قلت إنها ستكون مغامرة تعليمية.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
لم نتمكن من رؤية تمثال الحرية.

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
كل ما عرفته هو أنه كان هدية من "فرنسا"
إلى "الولايات المتحدة" في 1886،

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
وأنه منارة أيضاً،

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
والشعلة ترمز إلى تنوير العالم.

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
كنت أتساءل يا سيدي، هل لديك علم أيضاً
بالمدة التي استغرقها بناؤه؟

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
هذا سؤال سهل. استغرق بناؤه 9 أعوام.

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
الكل يعرف ذلك يا "مارسي".

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
يا للمفاجأة!

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
أظن أنها كانت رحلة مفيدة في النهاية.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
لكن ما زلت أظن أنه كان ليكون لطيفاً
لو رأينا تمثال الحرية.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
لم يفت الأوان يا سيدي. انظري.

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
شكراً لمساعدتي على تقريري يا "مارسي".

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
من دواعي سروري يا سيدي.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"(سنوبي)  العفريت."

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
رباه. أظن أنني أرى عفريتاً.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
لا وجود للعفاريت.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
ما هو العفريت؟

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
إنه قزم مرح من التراث الأيرلندي.

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
تقنياً، أظن أن ذلك كلب عفريت.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
رائع.

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
وفقاً للتراث الأيرلندي،

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
إن أمسكت بعفريت،
فسيكون عليه تحقيق أمنية لك.

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
أمنية؟ هذا المفضل عندي.

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
هل ينطبق هذا على الكلاب العفاريت أيضاً؟

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
لا أرى سبباً يمنع ذلك.

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
إن سألتماني، فرأيي أن كل ذلك هراء.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
أنت ملكي!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
عد إلى هنا وحقق أمنيتي!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
أمسكت بضفدع مرة.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
ما علاقة هذا بالأمر يا سيدي؟

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
كلاهما أخضر اللون.

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
"ريران"، وفقاً للتراث الأيرلندي،
الكلاب العفاريت مخادعة.

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
سحر!

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
هي مخلوقات سحرية أيضاً.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
لكن قبل كل شيء،

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
تتمتع الكلاب العفاريت بروح موسيقية فعلاً.

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
تعال هنا أيها المخلوق السحري.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
سأمسك بك. لا يمكنك الهرب إلى الأبد.

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
لماذا لا يسمح لي بإمساكه؟

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
يُعرف عنها صعوبة الإمساك بها.

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
ليس بهذه السرعة!

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
كيف ذهبت إلى هناك؟

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
أمسكت بك!

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
آسف حيال قلعة رمالك.

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
لا أمانع.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
أشعر بالإلهام عند بدء صفحة جديدة.

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
عد إلى هنا من فضلك!

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
من فضلك.

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
كان صوتها أفضل عندما عزفتها بنفسك.

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
سيكون هذا أسهل كثيراً لو بقي مكانه.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
لا يمكنك القفز لمحاولة الإمساك به.
تحتاج إلى خطة.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
إن أردت الإمساك بعفريت،

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
فالطريقة المضمونة لاجتذابه
هي باستخدام قدر من الذهب.

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
بالطبع! شكراً يا "مارسي".

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
لست واثقاً بأنه لدينا قدر من الذهب.

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
أمسكت بجندب مرة.

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
سأخمن العلاقة يا سيدي. لأنه أخضر أيضاً؟

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
بالضبط.

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
أين نحتفظ بقدر الذهب؟

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
في خزانة الردهة.

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
لا أراه!

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
يجب أن تبحث عنه!

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
إنه بجوار الحصان وحيد القرن!

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
لم أجد قدر الذهب، لذا أخذت أفضل شيء بعده.

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
وعاء من الحلوى!

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
لا وجود للعفاريت!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
أو للكلاب العفاريت!

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
عندما يقترب الكلب العفريت من الكنز،

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
اسحب الحبل واقبض عليه.

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
أجل يا سيدي.

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
الآن!

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
أمسكنا به!

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
كان يجب أن أعرف
أنه لا يمكنني الوثوق بالحلوى المجانية.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
هل هذه إحدى خططك الذكية؟

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
بالتأكيد.

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
الكلاب العفاريت تحب النفل رباعي الأوراق.

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
هي ترمز إلى الإيمان والأمل والحب والحظ.

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
هذه رموز كثيرة على عشبة.

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
عندما يقترب الكلب العفريت للإمساك بها،

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
أنا…

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
أمسكت بك!

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
أمسكت بي بكل إنصاف يا عزيزي اللطيف.

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
لم تكن العفريت، وأنا لست عزيزها اللطيف.

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
عد إلى هنا!

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
كيف لم تتعب ساقاك؟

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
لا جدوى.

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
أستسلم.

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
ماذا كانت أمنيتك؟

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
كنت سأتمنى إقامة حفل كبير

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
لأطلب من الكلب العفريت أن يصبح ضيف الشرف.

176
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
أمسكت بالكلب العفريت!

177
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
يا للمفاجأة! كلب عفريت.

178
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"ركن (مارسي) الهادئ."

179
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
لنر. الرياضيات انتهت.
الدراسات الاجتماعية انتهت.

180
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
لا يا أمي! ليس لديّ وقت للوجبات الخفيفة!

181
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
ما زال عليّ القراءة
للحصول على درجات إضافية!

182
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
"جيد جداً"

183
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
معذرة يا سيدتي.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
يبدو أنك أخطأت
وكتبت "جيد جداً" بدلاً من "امتياز"

185
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
عند تصحيح اختباري.

186
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
فهمت. نسيت السؤال في الصفحة الخلفية.

187
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
لا يهم إذاً.

188
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
"أنا (لوسي)، راقبوني أطير في السماء"

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
هيا يا "مارسي". جربيها.

190
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
"أنا (ما…)"

191
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
"ارتطام!"

192
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
بعد إعادة التفكير،
ربما لا يناسب القفز بالحبل الجميع.

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
هذا ليس يوم حظي يا سيدي.

194
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
بحقك. سنرمي الكرة فقط.

195
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
ابتعدي يا "مارسي".

196
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
هذه ستحدد نتيجة المباراة.

197
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
لست واثقة بأنني أحتاج إلى ذلك الآن
يا سيدي.

198
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
بئساً.

199
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
آسفة يا "تشارلز".

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
في أيام كهذه،
يُوجد مكان واحد يمكنني الذهاب إليه.

201
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
"سنوبي".

202
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
أرى أنك وجدت مكاني الهادئ.

203
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
هل تود الانضمام إليّ؟

204
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
ألا تشعر بالسكينة؟

205
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
يمكنني الجلوس ونسيان هموم العالم

206
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
والاستماع إلى الرياح.

207
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
ولا يُوجد منظر أفضل من هذا.

208
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
يمكننا تشاركه إن أردت.

209
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
لكن لا تخبر أحداً.

210
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
لا يشاركنا الجميع
ذوقنا الراقي في حب الطبيعة.

211
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
حسناً، أشعر بتحسن. أراك لاحقاً يا "سنوبي".

212
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
لكن تذكّر، لا تخبر أحداً.
هذا أفضل شيء في هذا المكان.

213
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
يبدو أنك دعوت صديقاً.

214
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
أظن أنه لا بأس بذلك.

215
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
لا نريد أن نجتذب الكثيرين إلى هنا.

216
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
التربيت على رؤوس الطيور يبهجني دوماً.

217
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
أتساءل إلى أين ستذهب.

218
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
يا له من مكان جميل!

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
انظروا إلى هذا المنظر.

220
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
واسمعوا صوت الرياح.

221
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
من المخزي أن أبقيه سراً لنفسي.

222
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات -
الخبيرة غير موجودة"

223
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
ظننت أنه لدينا مباراة اليوم.

224
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
انتهيت من واجباتي المدرسية يا أمي!
سأخرج لأستنشق بعض الهواء.

225
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
ليس عليك أن تفخري بي يا أمي.
إنها تمشية فقط.

226
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
إلى أين ذهب الجميع؟

227
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
أهلاً يا "مارسي". تبدين متوترة.

228
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
إذاً، فقد جئت إلى المكان المناسب.

229
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
أفسدت مكاني الهادئ!

230
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
هل كان عليك إخبار الجميع؟

231
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
أهلاً يا "سنوبي". هل جئت لتنضم إلى الحفل؟

232
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
آسفة يا "سنوبي".

233
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
لم أقصد الصراخ عليك.

234
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
لا شيء أجمل من هذا المنظر.

235
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
أو نسيم الصيف.

236
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
راحة وجيزة من جلبة ونشاط الحي.

237
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
تكاد تنسى كل مشكلات العالم.

238
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
بالكاد.

239
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
شكراً يا "سنوبي".

240
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
"مقتبس من رسوم (بينتس) لـ(تشارلز إم شولز)"

241
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
ترجمة "رضوى أشرف"

242
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."