"مغامرات (سنوبي)"
"خطوط (سنوبي) الجوية."
مثلث متساوي الساقين!
آسفة يا سيدتي. ظننت أنها حصة الرياضيات.
عمّ نتحدث؟
تمثال الحرية؟
أظن أن ذلك اسم حركة في كرة القدم يا سيدتي.
"مارسي"، ماذا كان ذلك؟
الآنسة "أوثمار" اختارت لكل واحد منا أحد المعالم المشهورة
لتقرير الدراسات الاجتماعية.
حالفني الحظ واختارت لي "أبو الهول".
وأنت حصلت على تمثال الحرية.
كيف سأتعلم شيئاً عن تمثال الحرية؟
هذا سهل عليك يا "مارسي".
أنت تقرئين الكتب دوماً!
تعلّم أشياء جديدة لا يأتي من الكتب فقط يا سيدي.
قد يكون التعليم عملياً. يمكننا أن نجعله ممتعاً.
مثل كرة القدم؟
أمسكي!
ربما ليس ممتعاً إلى هذه الدرجة يا سيدي.
لكنها يمكن أن تصبح مغامرة تعليمية.
أنا مستعدة للمغامرات دوماً.
قودي الطريق يا "مارسي".
المغامرة من هذا الاتجاه.
أعرف. كنت أختبرك فقط.
خبر سار يا سيدي.
سنطير إلى مدينة "نيويورك"
ونتعلم كل شيء عن تمثال الحرية عن قرب.
حجزت تذكرتين على خطوط الكلاب الجوية.
"خطوط الكلاب الجوية - الطيار موجود"
"طيروا في السماء السعيدة على جناحيّ كلب."
"مارسي"، أنا متأكدة من أن الكلاب ليست لديها أجنحة.
وليس لدينا ما يكفي من المال لتذاكر الطيران.
خبر سار آخر يا سيدي.
تبدأ الأسعار بما تبقّى معنا في حقيبة الغداء.
حسناً، ربما لديّ شريحة بيتزا نصف مأكولة.
نحن جاهزون للإقلاع. برجاء ربط أحزمة المقعد.
ماذا تفعلين يا "مارسي"؟
أنا المضيفة في هذه الرحلة.
منذ متى؟
منذ أن قرأت دليل الرحلة.
والآن، احرصي على أن ظهر مقعدك في وضع مستقيم.
ليس لديّ ظهر مقعد.
إذاً، أرجو منك وخز الطيار وإخباره بأننا جاهزون للإقلاع.
أشعر بحماسك لرؤية تمثال الحرية يا سيدي.
هل تعلمين أن بناءه استغرق 9 سنوات؟
وأنه كان هدية من "فرنسا" إلى "أمريكا" في 1886؟
لا، لم أعرف ذلك يا "مارسي".
أخبريني، هل تقدم هذه الرحلة الترفيه؟
هل تعرفين أن تمثال الحرية ليس محض معلم تذكاري؟
إنه منارة أيضاً صُممت لإرشاد السفن إلى الميناء.
والشعلة ترمز إلى تنوير العالم.
معلومات جادّة.
انتباه أيها الركاب.
برجاء الانتباه إلى أننا قد نتعرض إلى بعض الاضطرابات الجوية.
لا حاجة إلى القلق يا سيدي.
قبطاننا طيار بارع جداً.
تستغرق هذه الرحلة وقتاً أطول مما ظننت.
هل تقدمون وجبات خفيفة؟
يسرني أنك سألت.
في هذا الوقت، تود خطوط الكلاب الجوية أن تقدم لك
الخيار بين تاكو الدجاج ومعكرونة اللحم.
- يبدو هذا… - للأسف،
تعجز خطوط الكلاب الجوية عن تقديمها.
ما رأيك في موزة؟
برجاء أكل وجبتك سريعاً يا سيدي.
يبدو أنه ينتظرنا هبوط صعب.
"مارسي"!
نعتذر لطريقة الهبوط الرأسية يا قوم.
برجاء التزام مقاعدكم حتى نتوقف تماماً.
"ارتطام!"
لا تقلقي حياله. يفقد وعيه بعد كل رحلة.
المدينة الكبرى!
يجب أن أعترف يا "مارسي". كانت هذه فكرة رائعة.
والآن يمكننا رؤية تمثال الحرية الحقيقي عن قرب.
أهلاً يا "مارسي" و"بيبرمينت باتي".
"تشاك"؟
ماذا تفعل في المدينة الكبرى؟
المدينة ماذا؟
انتظرا دقيقة.
رأيت هذه الشجرة من قبل.
لم نذهب إلى أي مكان!
الآن ماذا سأفعل حيال تقريري عن تمثال الحرية؟
أهلاً بعودتكما؟
قلت إنها ستكون مغامرة تعليمية.
لم نتمكن من رؤية تمثال الحرية.
كل ما عرفته هو أنه كان هدية من "فرنسا" إلى "الولايات المتحدة" في 1886،
وأنه منارة أيضاً،
والشعلة ترمز إلى تنوير العالم.
كنت أتساءل يا سيدي، هل لديك علم أيضاً بالمدة التي استغرقها بناؤه؟
هذا سؤال سهل. استغرق بناؤه 9 أعوام.
الكل يعرف ذلك يا "مارسي".
يا للمفاجأة!
أظن أنها كانت رحلة مفيدة في النهاية.
لكن ما زلت أظن أنه كان ليكون لطيفاً لو رأينا تمثال الحرية.
لم يفت الأوان يا سيدي. انظري.
شكراً لمساعدتي على تقريري يا "مارسي".
من دواعي سروري يا سيدي.
"(سنوبي) العفريت."
رباه. أظن أنني أرى عفريتاً.
لا وجود للعفاريت.
ما هو العفريت؟
إنه قزم مرح من التراث الأيرلندي.
تقنياً، أظن أن ذلك كلب عفريت.
رائع.
وفقاً للتراث الأيرلندي،
إن أمسكت بعفريت، فسيكون عليه تحقيق أمنية لك.
أمنية؟ هذا المفضل عندي.
هل ينطبق هذا على الكلاب العفاريت أيضاً؟
لا أرى سبباً يمنع ذلك.
إن سألتماني، فرأيي أن كل ذلك هراء.
أنت ملكي!
عد إلى هنا وحقق أمنيتي!
أمسكت بضفدع مرة.
ما علاقة هذا بالأمر يا سيدي؟
كلاهما أخضر اللون.
"ريران"، وفقاً للتراث الأيرلندي، الكلاب العفاريت مخادعة.
سحر!
هي مخلوقات سحرية أيضاً.
لكن قبل كل شيء،
تتمتع الكلاب العفاريت بروح موسيقية فعلاً.
تعال هنا أيها المخلوق السحري.
سأمسك بك. لا يمكنك الهرب إلى الأبد.
لماذا لا يسمح لي بإمساكه؟
يُعرف عنها صعوبة الإمساك بها.
ليس بهذه السرعة!
كيف ذهبت إلى هناك؟
أمسكت بك!
آسف حيال قلعة رمالك.
لا أمانع.
أشعر بالإلهام عند بدء صفحة جديدة.
عد إلى هنا من فضلك!
من فضلك.
كان صوتها أفضل عندما عزفتها بنفسك.
سيكون هذا أسهل كثيراً لو بقي مكانه.
لا يمكنك القفز لمحاولة الإمساك به. تحتاج إلى خطة.
إن أردت الإمساك بعفريت،
فالطريقة المضمونة لاجتذابه هي باستخدام قدر من الذهب.
بالطبع! شكراً يا "مارسي".
لست واثقاً بأنه لدينا قدر من الذهب.
أمسكت بجندب مرة.
سأخمن العلاقة يا سيدي. لأنه أخضر أيضاً؟
بالضبط.
أين نحتفظ بقدر الذهب؟
في خزانة الردهة.
لا أراه!
يجب أن تبحث عنه!
إنه بجوار الحصان وحيد القرن!
لم أجد قدر الذهب، لذا أخذت أفضل شيء بعده.
وعاء من الحلوى!
لا وجود للعفاريت!
أو للكلاب العفاريت!
عندما يقترب الكلب العفريت من الكنز،
اسحب الحبل واقبض عليه.
أجل يا سيدي.
الآن!
أمسكنا به!
كان يجب أن أعرف أنه لا يمكنني الوثوق بالحلوى المجانية.
هل هذه إحدى خططك الذكية؟
بالتأكيد.
الكلاب العفاريت تحب النفل رباعي الأوراق.
هي ترمز إلى الإيمان والأمل والحب والحظ.
هذه رموز كثيرة على عشبة.
عندما يقترب الكلب العفريت للإمساك بها،
أنا…
أمسكت بك!
أمسكت بي بكل إنصاف يا عزيزي اللطيف.
لم تكن العفريت، وأنا لست عزيزها اللطيف.
عد إلى هنا!
كيف لم تتعب ساقاك؟
لا جدوى.
أستسلم.
ماذا كانت أمنيتك؟
كنت سأتمنى إقامة حفل كبير
لأطلب من الكلب العفريت أن يصبح ضيف الشرف.
أمسكت بالكلب العفريت!
يا للمفاجأة! كلب عفريت.
"ركن (مارسي) الهادئ."
لنر. الرياضيات انتهت. الدراسات الاجتماعية انتهت.
لا يا أمي! ليس لديّ وقت للوجبات الخفيفة!
ما زال عليّ القراءة للحصول على درجات إضافية!
"جيد جداً"
معذرة يا سيدتي.
يبدو أنك أخطأت وكتبت "جيد جداً" بدلاً من "امتياز"
عند تصحيح اختباري.
فهمت. نسيت السؤال في الصفحة الخلفية.
لا يهم إذاً.
"أنا (لوسي)، راقبوني أطير في السماء"
هيا يا "مارسي". جربيها.
"أنا (ما…)"
"ارتطام!"
بعد إعادة التفكير، ربما لا يناسب القفز بالحبل الجميع.
هذا ليس يوم حظي يا سيدي.
بحقك. سنرمي الكرة فقط.
ابتعدي يا "مارسي".
هذه ستحدد نتيجة المباراة.
لست واثقة بأنني أحتاج إلى ذلك الآن يا سيدي.
بئساً.
آسفة يا "تشارلز".
في أيام كهذه، يُوجد مكان واحد يمكنني الذهاب إليه.
"سنوبي".
أرى أنك وجدت مكاني الهادئ.
هل تود الانضمام إليّ؟
ألا تشعر بالسكينة؟
يمكنني الجلوس ونسيان هموم العالم
والاستماع إلى الرياح.
ولا يُوجد منظر أفضل من هذا.
يمكننا تشاركه إن أردت.
لكن لا تخبر أحداً.
لا يشاركنا الجميع ذوقنا الراقي في حب الطبيعة.
حسناً، أشعر بتحسن. أراك لاحقاً يا "سنوبي".
لكن تذكّر، لا تخبر أحداً. هذا أفضل شيء في هذا المكان.
يبدو أنك دعوت صديقاً.
أظن أنه لا بأس بذلك.
لا نريد أن نجتذب الكثيرين إلى هنا.
التربيت على رؤوس الطيور يبهجني دوماً.
أتساءل إلى أين ستذهب.
يا له من مكان جميل!
انظروا إلى هذا المنظر.
واسمعوا صوت الرياح.
من المخزي أن أبقيه سراً لنفسي.
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات - الخبيرة غير موجودة"
ظننت أنه لدينا مباراة اليوم.
انتهيت من واجباتي المدرسية يا أمي! سأخرج لأستنشق بعض الهواء.
ليس عليك أن تفخري بي يا أمي. إنها تمشية فقط.
إلى أين ذهب الجميع؟
أهلاً يا "مارسي". تبدين متوترة.
إذاً، فقد جئت إلى المكان المناسب.
أفسدت مكاني الهادئ!
هل كان عليك إخبار الجميع؟
أهلاً يا "سنوبي". هل جئت لتنضم إلى الحفل؟
آسفة يا "سنوبي".
لم أقصد الصراخ عليك.
لا شيء أجمل من هذا المنظر.
أو نسيم الصيف.
راحة وجيزة من جلبة ونشاط الحي.
تكاد تنسى كل مشكلات العالم.
بالكاد.
شكراً يا "سنوبي".
"مقتبس من رسوم (بينتس) لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."