1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Бийгъл Еър."

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Равнобедрен триъгълник!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Извинете. Мислех, че имаме математика.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Каква е темата?

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,630
Статуята на Свободата?
Сигурно е нещо от ръгбито, госпожо.

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Марси, какво беше това?

7
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Учителката възложи на всеки
описание на световноизвестен монумент.

8
00:00:59,393 --> 00:01:04,438
Имам късмет, падна ми се Сфинксът.
На теб - Статуята на свободата.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
И как се очаква да науча нещо за нея?

10
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
Лесно ти е на теб.
Вечно четеш някакви книги.

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Не само от книгите получаваме нови знания.

12
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Може да дойдат от живота. И да е забавно.

13
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Като футбола?

14
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Дръж!

15
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Не чак толкова забавно.

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Но ученето може да е приключение.

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,259
Винаги готова за приключения! Води, Марси.

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Приключението е насам.

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Знам. Пробвах те.

20
00:01:43,645 --> 00:01:49,776
Добра новина! Ще летим до Ню Йорк
и на място ще научим за статуята.

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Купих билети от "Бийгъл Еър".

22
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
"БИЙГЪЛ ЕЪР", РАБОТИ

23
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Щастлив полет на крилете на бийгъла."

24
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Сигурна съм, че кучетата нямат криле.

25
00:02:03,373 --> 00:02:07,294
А ние нямаме пари за полет.
- Още една добра новина.

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Ще платим с остатъците от обяда си.

27
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Май имам недоядено парче пица.

28
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Готови сме за излитане.
Моля, затегнете коланите.

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Марси, какво правиш?

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Аз съм стюардесата на полета.

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Откога?

32
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Откакто прочетох наръчника.

33
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Изправи облегалката на седалката.

34
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Нямам облегалка.

35
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Сръчкай пилота. Готови сме за излитане.

36
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Сигурно се радваш,
че ще видиш Статуята на свободата.

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Строена е девет години.

38
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
През 1886 г.
Франция я подарява на Америка.

39
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Това не го знаех.

40
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
А на този полет
предлагат ли се забавления?

41
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Статуята на свободата
не е просто паметник.

42
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Действащ фар е -
упътва корабите в пристанището.

43
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Факлата е символ
на просвещението на света.

44
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Сериозна работа.

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Внимание, пътници.

46
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Може да усетите лека турбуленция.

47
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Не се притеснявай.

48
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Капитанът ни е първокласен пилот.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Полетът трае повече от очакваното.

50
00:04:44,034 --> 00:04:47,246
Сервирате ли храна?
- Благодаря за въпроса.

51
00:04:47,329 --> 00:04:53,669
Днес "Бийгъл Еър" би искал да предложи
тако с пиле и спагети болонезе.

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
Чудес...
- Би искал,

53
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
но, за съжаление, не може да предложи.

54
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Искаш ли банан?

55
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Хапни го набързо.

56
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Предстои трудно кацане.

57
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Марси!

58
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Извинете ни за вертикалния заход.

59
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Останете по местата си.

60
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
ТУП!

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Не се тревожи, припада след всеки полет.

62
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Големият град!

63
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Признавам, идеята ти е отлична.

64
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Ще видим с очите си
истинската Статуя на свободата.

65
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Здравейте, Марси, Пати.

66
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Чък?

67
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Какво правиш в големия град?
- Голям... какво?

68
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Я чакай.

69
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Това дърво ми е познато.

70
00:06:07,701 --> 00:06:13,415
Не сме мръднали от къщи! Как ще напиша
доклад за Статуята на свободата?

71
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Добре дошли вкъщи.

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Обеща да е приключение с учебна цел.

73
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Не видяхме Статуята на свободата.

74
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Разбрах само,
че ни е подарена от Франция през 1886 г.,

75
00:06:39,316 --> 00:06:44,029
че работи като фар
и че факлата е символ на просвещението.

76
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
А случайно да знаеш
колко време е била строена?

77
00:06:48,992 --> 00:06:53,622
Фасулски въпрос!
Девет години. Това всеки го знае!

78
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
Ти да видиш!
Явно е имало полза от това пътуване.

79
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Но ми се иска
да бях видяла Статуята на свободата.

80
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Не е късно. Погледни!

81
00:07:21,775 --> 00:07:26,405
Благодаря, че ми помогна за домашното.
- За мен е удоволствие.

82
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Леприконът бийгъл."

83
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Леле! Май виждам леприкон.

84
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Леприкони не съществуват.

85
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Какво е "леприкон"?

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Елф от ирландския фолклор.

87
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Този тук е леприкон бийгъл.

88
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Много сладко.

89
00:08:16,997 --> 00:08:21,960
Според поверието, ако го уловиш,
леприконът ще ти изпълни желание.

90
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Желание? Любимото ми!

91
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Важи ли и за леприконите бийгъли?

92
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Защо да не важи?

93
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Ако питате мен, това са измишльотини.

94
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Ще те пипна!

95
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Връщай се и ми изпълни желанието!

96
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Аз веднъж улових жаба.

97
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Какво общо има това?

98
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Все са зелени.

99
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Според ирландския фолклор
леприконите бийгъли са пакостливи.

100
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Фокус!

101
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
И фокусници.

102
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Но се славят преди всичко
с любовта си към музиката.

103
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Ела ми, вълшебно създание!

104
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Ще те хвана! Не може вечно да ми бягаш.

105
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Защо не ме остави да го уловя?

106
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Прочути са и с това, че са неуловими.

107
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Не препускай така!

108
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Как се оказа там?

109
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Сега те пипнах!

110
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Извинявай за замъка.

111
00:10:24,791 --> 00:10:28,462
Няма нищо.
Новото начало носи вдъхновение.

112
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Върни се, моля те!

113
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Моля те!

114
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Ти го свиреше доста по-добре.

115
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Ще ме улесниш, ако останеш на едно място.

116
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Не може да скочиш и да го хванеш,
нужен е план.

117
00:11:01,537 --> 00:11:06,500
Изпитан начин да уловиш леприкон
е да го подмамиш с гърне със злато.

118
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Вярно бе! Благодаря, Марси.

119
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Не съм сигурен, че имаме гърне със злато.

120
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Пък аз веднъж хванах скакалец.

121
00:11:16,552 --> 00:11:20,138
Нека да позная. И той е бил зелен?
- Браво!

122
00:11:29,064 --> 00:11:32,359
Къде държим гърнето със злато?
- В шкафа.

123
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Няма го.

124
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Търси упорито!

125
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Точно до еднорога е.

126
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Не намерих злато,
но взех друга добра примамка.

127
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Буркан с бонбонки.

128
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Леприконите не съществуват.

129
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Нито леприконите бийгъли.

130
00:11:57,217 --> 00:12:02,097
Щом се пресегне за съкровището,
дръпваш въжето и го улавяш.

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Тъй вярно!

132
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Сега!

133
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Хванахме го!

134
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Трябваше да се сетя,
че няма безплатни бонбони.

135
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Това поредният ти хитър план ли е?

136
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
О, да! Леприконите бийгъли
обожават четирилистни детелини!

137
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Те са символ
на вярата, надеждата, любовта и късмета.

138
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Доста символика за един бурен.

139
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Щом леприконът дойде да я откъсне,
аз ще...

140
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Пипнах те!

141
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Улови ме съвсем почтено,
мой сладък Бабу.

142
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Това не беше леприкон.
И аз не съм сладък Бабу.

143
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Връщай се веднага!

144
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Как ти издържат краката?

145
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Няма смисъл.

146
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Предавам се.

147
00:14:02,176 --> 00:14:06,972
Какво щеше да си пожелаеш?
- Огромно шумно парти.

148
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
И щях да поканя леприкона бийгъл
като почетен гост.

149
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Улових леприкона бийгъл.

150
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Ти да видиш. Леприкон бийгъл.

151
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Тихото кътче на Марси."

152
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Така... Математика? Готово.
Социологията - и тя.

153
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Не, мамо, нямам време да ям.

154
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Трябват ми допълнителни точки по четене.

155
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
ОТЛИЧЕН (6-)

156
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Извинете, госпожо.

157
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
По погрешка сте написали минус вместо плюс
на оценката на теста ми.

158
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Пропуснала съм въпроса на гърба на листа.

159
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Ами както и да е.

160
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
Това е Луси, виж я ти
как до Слънцето лети.

161
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Хайде, Марси, опитай и ти.

162
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
Това е Ма...

163
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
ТУП!

164
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Като се замисля,
скачането на въже май не е за всеки.

165
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Днес ми е лош ден.

166
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Стига де! Един-два паса.

167
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Отдалечи се.

168
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Този удар ще реши играта.

169
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Мисля, че нямам нужда от решителни удари.

170
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Гадост.

171
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Съжалявам, Чарлс.

172
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
В такива дни има само едно място за мен.

173
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Снупи.

174
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Намери тайното ми местенце.

175
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Ще останеш ли?

176
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Тук е спокойно.

177
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Седя си, далеч от житейските проблеми,

178
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
слушам вятъра.

179
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
А гледката е един път.

180
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Може да я споделим.

181
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Но не казвай на никого.

182
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Хората с изтънчен вкус за природата
са рядкост.

183
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Чувствам се много по-добре. Чао, Снупи.

184
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
И нека мястото остане тайна.
Това му е най-хубавото.

185
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Поканил си и приятел.

186
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Няма нищо.

187
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Но не искаме навалица.

188
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Обичам да галя птици по главичките.

189
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Накъде ли са се запътили?

190
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Какво приказно място!

191
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
И каква гледка!

192
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Полъхът на вятъра...

193
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Трябва да споделя с другите.

194
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ - НЕ РАБОТИ

195
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Днес щяхме да играем.

196
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Мамо, написах си домашните.
Ще изляза малко.

197
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Чак пък да се гордееш!
Обикновена разходка.

198
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Къде са всички?

199
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Здрасти, Марси. Нещо си напрегната.

200
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Но идваш на точното място.

201
00:20:44,494 --> 00:20:48,540
Свършено е с тихото ми кътче.
Защо си казал на всички?

202
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Здрасти, Снупи. За купона ли идваш?

203
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Извинявай, Снупи.

204
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Не биваше да ти се карам.

205
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Гледката е един път.

206
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Летният бриз също.

207
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Глътка спокойствие
от вечната врява и бързане.

208
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
И дори можеш да забравиш
житейските проблеми.

209
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Почти.

210
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Благодаря, Снупи.

211
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

212
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Превод на субтитрите
Анна Делчева

213
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.