"Бийгъл Еър."
Равнобедрен триъгълник!
Извинете. Мислех, че имаме математика.
Каква е темата?
Статуята на Свободата? Сигурно е нещо от ръгбито, госпожо.
Марси, какво беше това?
Учителката възложи на всеки описание на световноизвестен монумент.
Имам късмет, падна ми се Сфинксът. На теб - Статуята на свободата.
И как се очаква да науча нещо за нея?
Лесно ти е на теб. Вечно четеш някакви книги.
Не само от книгите получаваме нови знания.
Може да дойдат от живота. И да е забавно.
Като футбола?
Дръж!
Не чак толкова забавно.
Но ученето може да е приключение.
Винаги готова за приключения! Води, Марси.
Приключението е насам.
Знам. Пробвах те.
Добра новина! Ще летим до Ню Йорк и на място ще научим за статуята.
Купих билети от "Бийгъл Еър".
"БИЙГЪЛ ЕЪР", РАБОТИ
"Щастлив полет на крилете на бийгъла."
Сигурна съм, че кучетата нямат криле.
А ние нямаме пари за полет. - Още една добра новина.
Ще платим с остатъците от обяда си.
Май имам недоядено парче пица.
Готови сме за излитане. Моля, затегнете коланите.
Марси, какво правиш?
Аз съм стюардесата на полета.
Откога?
Откакто прочетох наръчника.
Изправи облегалката на седалката.
Нямам облегалка.
Сръчкай пилота. Готови сме за излитане.
Сигурно се радваш, че ще видиш Статуята на свободата.
Строена е девет години.
През 1886 г. Франция я подарява на Америка.
Това не го знаех.
А на този полет предлагат ли се забавления?
Статуята на свободата не е просто паметник.
Действащ фар е - упътва корабите в пристанището.
Факлата е символ на просвещението на света.
Сериозна работа.
Внимание, пътници.
Може да усетите лека турбуленция.
Не се притеснявай.
Капитанът ни е първокласен пилот.
Полетът трае повече от очакваното.
Сервирате ли храна? - Благодаря за въпроса.
Днес "Бийгъл Еър" би искал да предложи тако с пиле и спагети болонезе.
Чудес... - Би искал,
но, за съжаление, не може да предложи.
Искаш ли банан?
Хапни го набързо.
Предстои трудно кацане.
Марси!
Извинете ни за вертикалния заход.
Останете по местата си.
ТУП!
Не се тревожи, припада след всеки полет.
Големият град!
Признавам, идеята ти е отлична.
Ще видим с очите си истинската Статуя на свободата.
Здравейте, Марси, Пати.
Чък?
Какво правиш в големия град? - Голям... какво?
Я чакай.
Това дърво ми е познато.
Не сме мръднали от къщи! Как ще напиша доклад за Статуята на свободата?
Добре дошли вкъщи.
Обеща да е приключение с учебна цел.
Не видяхме Статуята на свободата.
Разбрах само, че ни е подарена от Франция през 1886 г.,
че работи като фар и че факлата е символ на просвещението.
А случайно да знаеш колко време е била строена?
Фасулски въпрос! Девет години. Това всеки го знае!
Ти да видиш! Явно е имало полза от това пътуване.
Но ми се иска да бях видяла Статуята на свободата.
Не е късно. Погледни!
Благодаря, че ми помогна за домашното. - За мен е удоволствие.
"Леприконът бийгъл."
Леле! Май виждам леприкон.
Леприкони не съществуват.
Какво е "леприкон"?
Елф от ирландския фолклор.
Този тук е леприкон бийгъл.
Много сладко.
Според поверието, ако го уловиш, леприконът ще ти изпълни желание.
Желание? Любимото ми!
Важи ли и за леприконите бийгъли?
Защо да не важи?
Ако питате мен, това са измишльотини.
Ще те пипна!
Връщай се и ми изпълни желанието!
Аз веднъж улових жаба.
Какво общо има това?
Все са зелени.
Според ирландския фолклор леприконите бийгъли са пакостливи.
Фокус!
И фокусници.
Но се славят преди всичко с любовта си към музиката.
Ела ми, вълшебно създание!
Ще те хвана! Не може вечно да ми бягаш.
Защо не ме остави да го уловя?
Прочути са и с това, че са неуловими.
Не препускай така!
Как се оказа там?
Сега те пипнах!
Извинявай за замъка.
Няма нищо. Новото начало носи вдъхновение.
Върни се, моля те!
Моля те!
Ти го свиреше доста по-добре.
Ще ме улесниш, ако останеш на едно място.
Не може да скочиш и да го хванеш, нужен е план.
Изпитан начин да уловиш леприкон е да го подмамиш с гърне със злато.
Вярно бе! Благодаря, Марси.
Не съм сигурен, че имаме гърне със злато.
Пък аз веднъж хванах скакалец.
Нека да позная. И той е бил зелен? - Браво!
Къде държим гърнето със злато? - В шкафа.
Няма го.
Търси упорито!
Точно до еднорога е.
Не намерих злато, но взех друга добра примамка.
Буркан с бонбонки.
Леприконите не съществуват.
Нито леприконите бийгъли.
Щом се пресегне за съкровището, дръпваш въжето и го улавяш.
Тъй вярно!
Сега!
Хванахме го!
Трябваше да се сетя, че няма безплатни бонбони.
Това поредният ти хитър план ли е?
О, да! Леприконите бийгъли обожават четирилистни детелини!
Те са символ на вярата, надеждата, любовта и късмета.
Доста символика за един бурен.
Щом леприконът дойде да я откъсне, аз ще...
Пипнах те!
Улови ме съвсем почтено, мой сладък Бабу.
Това не беше леприкон. И аз не съм сладък Бабу.
Връщай се веднага!
Как ти издържат краката?
Няма смисъл.
Предавам се.
Какво щеше да си пожелаеш? - Огромно шумно парти.
И щях да поканя леприкона бийгъл като почетен гост.
Улових леприкона бийгъл.
Ти да видиш. Леприкон бийгъл.
"Тихото кътче на Марси."
Така... Математика? Готово. Социологията - и тя.
Не, мамо, нямам време да ям.
Трябват ми допълнителни точки по четене.
ОТЛИЧЕН (6-)
Извинете, госпожо.
По погрешка сте написали минус вместо плюс на оценката на теста ми.
Пропуснала съм въпроса на гърба на листа.
Ами както и да е.
Това е Луси, виж я ти как до Слънцето лети.
Хайде, Марси, опитай и ти.
Това е Ма...
ТУП!
Като се замисля, скачането на въже май не е за всеки.
Днес ми е лош ден.
Стига де! Един-два паса.
Отдалечи се.
Този удар ще реши играта.
Мисля, че нямам нужда от решителни удари.
Гадост.
Съжалявам, Чарлс.
В такива дни има само едно място за мен.
Снупи.
Намери тайното ми местенце.
Ще останеш ли?
Тук е спокойно.
Седя си, далеч от житейските проблеми,
слушам вятъра.
А гледката е един път.
Може да я споделим.
Но не казвай на никого.
Хората с изтънчен вкус за природата са рядкост.
Чувствам се много по-добре. Чао, Снупи.
И нека мястото остане тайна. Това му е най-хубавото.
Поканил си и приятел.
Няма нищо.
Но не искаме навалица.
Обичам да галя птици по главичките.
Накъде ли са се запътили?
Какво приказно място!
И каква гледка!
Полъхът на вятъра...
Трябва да споделя с другите.
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ - НЕ РАБОТИ
Днес щяхме да играем.
Мамо, написах си домашните. Ще изляза малко.
Чак пък да се гордееш! Обикновена разходка.
Къде са всички?
Здрасти, Марси. Нещо си напрегната.
Но идваш на точното място.
Свършено е с тихото ми кътче. Защо си казал на всички?
Здрасти, Снупи. За купона ли идваш?
Извинявай, Снупи.
Не биваше да ти се карам.
Гледката е един път.
Летният бриз също.
Глътка спокойствие от вечната врява и бързане.
И дори можеш да забравиш житейските проблеми.
Почти.
Благодаря, Снупи.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.