1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY A JEHO SHOW

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
„Bígl Air.“

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Rovnoramenný!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Pardon, já myslela, že máme matematiku.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Co probíráme?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Sochu Svobody?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
To je myslím fotbalová taktika.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Májo, o co šlo?

9
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Každý má jednu památku a máme
o ní napsat referát do občanské výchovy.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Mně naštěstí přidělila
Velkou sfingu v Gíze.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Ty máš sochu Svobody.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Jak se o té soše mám něco dozvědět?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Ty to máš jednoduché.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Pořád čteš knihy!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Informace nemusejí pocházet jenom z knih.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Může to být interaktivnější. Zábavnější.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Jako fotbal?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Chytej!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Až tak zábavné možná ne.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Ale učení může být dobrodružné.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Já dobrodružství ráda.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Veď mě, Májo.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Dobrodružství je tudy.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Já vím. Jenom jsem tě zkoušela.

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Dobrá zpráva. Zaletíme si do New Yorku

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
a uvidíme tu sochu naživo.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Mám dvě letenky Bígl Airu.

28
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
PILOT PŘÍTOMEN

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
„Leťte do oblak na křídlech bígla.“

30
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Májo, jsem si jistá, že psi křídla nemají.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
A že na letenky nemáme peníze.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Dobrá zpráva.

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Ceny začínají na zbytcích od oběda.

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
No, možná tady mám nakousaný dílek pizzy.

35
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Jsme připraveni k odletu.
Připoutejte se, prosím.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Co to děláš, Májo?

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Já jsem letuška.

38
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
- Odkdy?
- Co jsem si přečetla letovou příručku.

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Dej si sedadlo do základní polohy.

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Já sedadlo nemám.

41
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Tak poklepej na pilota a řekni mu,
že můžeme letět.

42
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Na tu sochu Svobody se musíš moc těšit.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Postavit ji trvalo devět let.

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Francouzi ji darovali Američanům
v roce 1886.

45
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
To jsem nevěděla, Májo.

46
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Je na tomhle letu palubní zábava?

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Věděla jsi, že socha Svobody
není jen památka?

48
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Je to taky funkční maják,
který navádí lodě do přístavu.

49
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
A její pochodeň je symbolem osvícení.

50
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
To je teda něco.

51
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Vážení cestující,

52
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
berte na vědomí,
že nás čekají mírné turbulence.

53
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Žádný strach.

54
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Náš kapitán je vynikající pilot.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Ten let trvá déle, než jsem myslela.

56
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Bude občerstvení?

57
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Díky za dotaz.

58
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Bígl Air by vám chtěl nabídnout

59
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
buď kuřecí tacos, nebo boloňské špagety.

60
00:04:53,752 --> 00:04:58,340
- To zní…
- Bígl Air to nabídnout chce, ale nemůže.

61
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Co takhle banán?

62
00:05:05,138 --> 00:05:09,101
Jez rychle.
Zdá se, že nás čeká tvrdé přistání.

63
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Májo!

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Omlouváme se za střemhlavý let, vážení.

65
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Zůstaňte sedět, dokud nezastavíme.

66
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
ŽUCH!

67
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Žádný strach. On omdlí po každém letu.

68
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Ty jo. Velkoměsto.

69
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Musím přiznat, Májo,
že to byl skvělý nápad.

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Teď uvidíme sochu Svobody na vlastní oči.

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Ahoj, Májo a Péťo.

72
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chucku?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Co děláš ve velkoměstě?

74
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
V čem?

75
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Tak moment.

76
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Ten strom já znám.

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Nikam jsme neletěli!

78
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Co teď udělám s tím referátem
o soše Svobody?

79
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Vítám vás doma.

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Říkalas, že se něco naučím.

81
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ale sochu Svobody jsme ani neviděli.

82
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Naučila jsem se jenom to,
že ji Francie darovala USA roku 1886,

83
00:06:39,316 --> 00:06:44,029
že slouží jako maják
a její pochodeň je symbolem osvícení.

84
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
A víš taky, jak dlouho trvalo ji postavit?

85
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
To je hračka. Devět let.

86
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
To vědí všichni, Májo.

87
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Jo aha.

88
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Asi se ten výlet fakt vydařil.

89
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Ale bylo by fajn, kdybychom
tu sochu viděli na vlastní oči.

90
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Ještě můžeme. Hele.

91
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Díky, žes mi pomohla s referátem.

92
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Není zač.

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
„Bíglí leprikón.“

94
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Ty brďo. Asi vidím leprikóna.

95
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Leprikóni neexistují.

96
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Co je to ten leprikón?

97
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Veselý irský skřítek.

98
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Ale tohle je spíš bíglí leprikón.

99
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Super.

100
00:08:16,997 --> 00:08:21,960
Irové věří tomu, že když chytneš
leprikóna, musí ti splnit přání.

101
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Přání? Já si rád něco přeju.

102
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Platí to i pro bíglí leprikóny?

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Proč by ne?

104
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Podle mě to je teda snůška nesmyslů.

105
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Mám tě!

106
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Vrať se a splň mi přání!

107
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Já jednou chytila žábu.

108
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Jak to s tím souvisí?

109
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Oboje je zelené.

110
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerune, podle irského folklóru
jsou bíglí leprikóni mazaní.

111
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Kouzlo!

112
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
A taky kouzelní.

113
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Ale především
mají bíglí leprikóni moc rádi hudbu.

114
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Vrať se, kouzelné stvoření.

115
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Já tě chytím. Nemůžeš utíkat věčně.

116
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Proč se nechce nechat chytit?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Je velmi obtížné je chytit.

118
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Neutíkej!

119
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Jak ses tam dostal?

120
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Mám tě!

121
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Pardon, že jsem ti to zbořil.

122
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Mně to nevadí.

123
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Nepopsaný list je inspirující.

124
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Vrať se, prosím tě!

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Prosím!

126
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Znělo to líp, když jsi hrál ty.

127
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Bylo by to snazší, kdyby byl na místě.

128
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Nesmíš po něm jen tak skákat.
Potřebuješ plán.

129
00:11:01,537 --> 00:11:06,500
Jestli chceš chytit leprikóna,
musíš ho nalákat na hrnec zlata.

130
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
No jistě! Díky, Májo.

131
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Ale já hrnec zlata asi nemám.

132
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Já jednou chytila kobylku.

133
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Budu hádat. Je taky zelená?

134
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Trefa.

135
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Kde máme hrnec zlata?

136
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
V kumbálu.

137
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Nevidím ho!

138
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Musíš hledat!

139
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Je hned vedle jednorožce!

140
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Hrnec zlata jsem nenašel,
ale mám něco podobného.

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Sklenici bonbónů.

142
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Leprikóni neexistují!

143
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Ani bíglí leprikóni!

144
00:11:57,217 --> 00:12:02,097
Až si přijde pro poklad,
zatáhneš za provázek a chytíš ho.

145
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Rozkaz.

146
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Teď!

147
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Máme ho!

148
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Já věděl, že je na bonbónech zdarma
něco podezřelého.

149
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
To je další z tvých chytrých plánů?

150
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Jistě.

151
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Bíglí leprikóni zbožňují čtyřlístky.

152
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Jsou symbolem
víry, naděje, lásky a štěstí.

153
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
To je hodně symbolů na takový plevel.

154
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Až ho bíglí leprikón
přijde utrhnout, já ho…

155
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Mám tě!

156
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Chytil sis mě, ty můj bobánku.

157
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
To nebyl leprikón
a já nejsem její bobánek.

158
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Vrať se!

159
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Tebe ještě nebolí nohy?

160
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
To je nanic.

161
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Vzdávám to.

162
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Co by sis přál?

163
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Chtěl jsem si přát velikánskou oslavu,

164
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
abych na ni mohl pozvat bíglího leprikóna.

165
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Já chytil bíglího leprikóna!

166
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
No teda. To je fakt bíglí leprikón.

167
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
„Májino klidné místo.“

168
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Tak. Matematika. Hotovo.
Občanská výchova. Hotovo.

169
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Ne, mami! Nemám na svačinu čas!

170
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Musím dohnat čtení, dostanu body navíc!

171
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
1-

172
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Paní učitelko,

173
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
zdá se, že jste při opravování
místo hvězdičky napsala minus.

174
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Aha, já zapomněla
na otázku na zadní straně.

175
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Tak nic.

176
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-K-A. Sledujte, jak skočím já.

177
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Zkus to, Májo.

178
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-Á…

179
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
ŽUCH!

180
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
No, skákání přes švihadlo
asi není pro každého.

181
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Mám den blbec.

182
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Ale no tak, párkrát si hodíme.

183
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Utíkej, Májo.

184
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Náhlá smrt.

185
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Ale já teď žádnou náhlou smrt nechci.

186
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Safra.

187
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Promiň, Karle.

188
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Když je takový den, dá se dělat jen jedno.

189
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

190
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Našel jsi mé klidné místo.

191
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Chceš se přidat?

192
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
To je klid, co?

193
00:17:14,952 --> 00:17:20,207
Můžu sedět, ničím se netrápit
a prostě jen poslouchat vítr.

194
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
A ten výhled je bezva.

195
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Můžeš sem chodit.

196
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Nikomu to neříkej.

197
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Ne každý má tak rád přírodu jako my.

198
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Je mi mnohem líp. Tak zatím, Snoopy.

199
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Ale pamatuj. Nikomu o tom neříkej.
Tím je to tady nejlepší.

200
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Pozval sis kamaráda.

201
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Asi to nevadí.

202
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Nechceme tu mít nával.

203
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Hladit ptáčky mě vždycky rozveselí.

204
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Kampak asi letí?

205
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
To je ale hezké místo.

206
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
A ten výhled.

207
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
A slyšíte ten vítr?

208
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Je škoda to mít pro sebe.

209
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
NEORDINUJE

210
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Já myslel, že máme zápas.

211
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Dodělala jsem úkoly, mami!
Půjdu na čerstvý vzduch.

212
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Nemusíš na mě být pyšná.
Jdu se jen projít.

213
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Kde všichni jsou?

214
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Ahoj, Májo. Vypadáš vystresovaně.

215
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Ale jsi na správném místě.

216
00:20:44,494 --> 00:20:48,540
Moje klidné místo je zničené!
Musels o něm říct všem?

217
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Ahoj, Snoopy. Jdeš se s námi bavit?

218
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Promiň, Snoopy.

219
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Nechtěla jsem křičet.

220
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Ten výhled je bezva.

221
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Stejně tak ten letní vánek.

222
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Je to úleva od toho ruchu naší čtvrti.

223
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Člověk tady skoro zapomene
na všechna trápení.

224
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Skoro.

225
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Díky, Snoopy.

226
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
NA MOTIVY KOMIKSU

227
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Překlad titulků: Karel Himmer

228
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
DÍKY, SPARKY.