SNOOPY A JEHO SHOW
„Bígl Air.“
Rovnoramenný!
Pardon, já myslela, že máme matematiku.
Co probíráme?
Sochu Svobody?
To je myslím fotbalová taktika.
Májo, o co šlo?
Každý má jednu památku a máme o ní napsat referát do občanské výchovy.
Mně naštěstí přidělila Velkou sfingu v Gíze.
Ty máš sochu Svobody.
Jak se o té soše mám něco dozvědět?
Ty to máš jednoduché.
Pořád čteš knihy!
Informace nemusejí pocházet jenom z knih.
Může to být interaktivnější. Zábavnější.
Jako fotbal?
Chytej!
Až tak zábavné možná ne.
Ale učení může být dobrodružné.
Já dobrodružství ráda.
Veď mě, Májo.
Dobrodružství je tudy.
Já vím. Jenom jsem tě zkoušela.
Dobrá zpráva. Zaletíme si do New Yorku
a uvidíme tu sochu naživo.
Mám dvě letenky Bígl Airu.
PILOT PŘÍTOMEN
„Leťte do oblak na křídlech bígla.“
Májo, jsem si jistá, že psi křídla nemají.
A že na letenky nemáme peníze.
Dobrá zpráva.
Ceny začínají na zbytcích od oběda.
No, možná tady mám nakousaný dílek pizzy.
Jsme připraveni k odletu. Připoutejte se, prosím.
Co to děláš, Májo?
Já jsem letuška.
- Odkdy? - Co jsem si přečetla letovou příručku.
Dej si sedadlo do základní polohy.
Já sedadlo nemám.
Tak poklepej na pilota a řekni mu, že můžeme letět.
Na tu sochu Svobody se musíš moc těšit.
Postavit ji trvalo devět let.
Francouzi ji darovali Američanům v roce 1886.
To jsem nevěděla, Májo.
Je na tomhle letu palubní zábava?
Věděla jsi, že socha Svobody není jen památka?
Je to taky funkční maják, který navádí lodě do přístavu.
A její pochodeň je symbolem osvícení.
To je teda něco.
Vážení cestující,
berte na vědomí, že nás čekají mírné turbulence.
Žádný strach.
Náš kapitán je vynikající pilot.
Ten let trvá déle, než jsem myslela.
Bude občerstvení?
Díky za dotaz.
Bígl Air by vám chtěl nabídnout
buď kuřecí tacos, nebo boloňské špagety.
- To zní… - Bígl Air to nabídnout chce, ale nemůže.
Co takhle banán?
Jez rychle. Zdá se, že nás čeká tvrdé přistání.
Májo!
Omlouváme se za střemhlavý let, vážení.
Zůstaňte sedět, dokud nezastavíme.
ŽUCH!
Žádný strach. On omdlí po každém letu.
Ty jo. Velkoměsto.
Musím přiznat, Májo, že to byl skvělý nápad.
Teď uvidíme sochu Svobody na vlastní oči.
Ahoj, Májo a Péťo.
Chucku?
Co děláš ve velkoměstě?
V čem?
Tak moment.
Ten strom já znám.
Nikam jsme neletěli!
Co teď udělám s tím referátem o soše Svobody?
Vítám vás doma.
Říkalas, že se něco naučím.
Ale sochu Svobody jsme ani neviděli.
Naučila jsem se jenom to, že ji Francie darovala USA roku 1886,
že slouží jako maják a její pochodeň je symbolem osvícení.
A víš taky, jak dlouho trvalo ji postavit?
To je hračka. Devět let.
To vědí všichni, Májo.
Jo aha.
Asi se ten výlet fakt vydařil.
Ale bylo by fajn, kdybychom tu sochu viděli na vlastní oči.
Ještě můžeme. Hele.
Díky, žes mi pomohla s referátem.
Není zač.
„Bíglí leprikón.“
Ty brďo. Asi vidím leprikóna.
Leprikóni neexistují.
Co je to ten leprikón?
Veselý irský skřítek.
Ale tohle je spíš bíglí leprikón.
Super.
Irové věří tomu, že když chytneš leprikóna, musí ti splnit přání.
Přání? Já si rád něco přeju.
Platí to i pro bíglí leprikóny?
Proč by ne?
Podle mě to je teda snůška nesmyslů.
Mám tě!
Vrať se a splň mi přání!
Já jednou chytila žábu.
Jak to s tím souvisí?
Oboje je zelené.
Rerune, podle irského folklóru jsou bíglí leprikóni mazaní.
Kouzlo!
A taky kouzelní.
Ale především mají bíglí leprikóni moc rádi hudbu.
Vrať se, kouzelné stvoření.
Já tě chytím. Nemůžeš utíkat věčně.
Proč se nechce nechat chytit?
Je velmi obtížné je chytit.
Neutíkej!
Jak ses tam dostal?
Mám tě!
Pardon, že jsem ti to zbořil.
Mně to nevadí.
Nepopsaný list je inspirující.
Vrať se, prosím tě!
Prosím!
Znělo to líp, když jsi hrál ty.
Bylo by to snazší, kdyby byl na místě.
Nesmíš po něm jen tak skákat. Potřebuješ plán.
Jestli chceš chytit leprikóna, musíš ho nalákat na hrnec zlata.
No jistě! Díky, Májo.
Ale já hrnec zlata asi nemám.
Já jednou chytila kobylku.
Budu hádat. Je taky zelená?
Trefa.
Kde máme hrnec zlata?
V kumbálu.
Nevidím ho!
Musíš hledat!
Je hned vedle jednorožce!
Hrnec zlata jsem nenašel, ale mám něco podobného.
Sklenici bonbónů.
Leprikóni neexistují!
Ani bíglí leprikóni!
Až si přijde pro poklad, zatáhneš za provázek a chytíš ho.
Rozkaz.
Teď!
Máme ho!
Já věděl, že je na bonbónech zdarma něco podezřelého.
To je další z tvých chytrých plánů?
Jistě.
Bíglí leprikóni zbožňují čtyřlístky.
Jsou symbolem víry, naděje, lásky a štěstí.
To je hodně symbolů na takový plevel.
Až ho bíglí leprikón přijde utrhnout, já ho…
Mám tě!
Chytil sis mě, ty můj bobánku.
To nebyl leprikón a já nejsem její bobánek.
Vrať se!
Tebe ještě nebolí nohy?
To je nanic.
Vzdávám to.
Co by sis přál?
Chtěl jsem si přát velikánskou oslavu,
abych na ni mohl pozvat bíglího leprikóna.
Já chytil bíglího leprikóna!
No teda. To je fakt bíglí leprikón.
„Májino klidné místo.“
Tak. Matematika. Hotovo. Občanská výchova. Hotovo.
Ne, mami! Nemám na svačinu čas!
Musím dohnat čtení, dostanu body navíc!
1-
Paní učitelko,
zdá se, že jste při opravování místo hvězdičky napsala minus.
Aha, já zapomněla na otázku na zadní straně.
Tak nic.
L-U-C-K-A. Sledujte, jak skočím já.
Zkus to, Májo.
M-Á…
ŽUCH!
No, skákání přes švihadlo asi není pro každého.
Mám den blbec.
Ale no tak, párkrát si hodíme.
Utíkej, Májo.
Náhlá smrt.
Ale já teď žádnou náhlou smrt nechci.
Safra.
Promiň, Karle.
Když je takový den, dá se dělat jen jedno.
Snoopy.
Našel jsi mé klidné místo.
Chceš se přidat?
To je klid, co?
Můžu sedět, ničím se netrápit a prostě jen poslouchat vítr.
A ten výhled je bezva.
Můžeš sem chodit.
Nikomu to neříkej.
Ne každý má tak rád přírodu jako my.
Je mi mnohem líp. Tak zatím, Snoopy.
Ale pamatuj. Nikomu o tom neříkej. Tím je to tady nejlepší.
Pozval sis kamaráda.
Asi to nevadí.
Nechceme tu mít nával.
Hladit ptáčky mě vždycky rozveselí.
Kampak asi letí?
To je ale hezké místo.
A ten výhled.
A slyšíte ten vítr?
Je škoda to mít pro sebe.
NEORDINUJE
Já myslel, že máme zápas.
Dodělala jsem úkoly, mami! Půjdu na čerstvý vzduch.
Nemusíš na mě být pyšná. Jdu se jen projít.
Kde všichni jsou?
Ahoj, Májo. Vypadáš vystresovaně.
Ale jsi na správném místě.
Moje klidné místo je zničené! Musels o něm říct všem?
Ahoj, Snoopy. Jdeš se s námi bavit?
Promiň, Snoopy.
Nechtěla jsem křičet.
Ten výhled je bezva.
Stejně tak ten letní vánek.
Je to úleva od toho ruchu naší čtvrti.
Člověk tady skoro zapomene na všechna trápení.
Skoro.
Díky, Snoopy.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.