1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
NUSER OG HANS VENNER

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
En ligebenet trekant!

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,663
Undskyld, frue.
Jeg troede, det var matematik.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,706
Hvad taler vi om?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Frihedsgudinden?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Den superheltefilm har jeg ikke set.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Lotte. Hvad handlede alt det der om?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Vi skal holde oplæg
om et verdensberømt monument

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
som samfundsfagsopgave.

10
00:00:59,393 --> 00:01:04,438
Jeg var så heldig at få Sfinksen i Giza.
Du fik Frihedsgudinden.

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,610
Hvordan skal jeg lære noget om den?

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,239
Det er let nok for dig, Lotte.
Du læser jo altid bøger!

13
00:01:12,823 --> 00:01:16,201
Ny lærdom behøver ikke kun
komme fra bøger, hr.

14
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Det kan være mere praktisk.
Vi kan gøre det sjovt.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,874
Som football? Grib!

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Måske ikke helt så sjovt, hr.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Men det kan blive et læringseventyr.

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Jeg er altid frisk på eventyr.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Du fører bare an, Lotte!

20
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Eventyret er denne vej.

21
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Det ved jeg. Jeg ville bare teste dig.

22
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Godt nyt, hr.

23
00:01:44,813 --> 00:01:49,776
Nu flyver vi to til New York
og lærer alt om Frihedsgudinden på stedet.

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Vi skal flyve med Beagle Air.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
PILOTEN ER HER

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,328
"Flyv trygt på vingerne af en beagle."

27
00:01:59,912 --> 00:02:03,248
Lotte, jeg er ret sikker på,
hunde ikke har vinger.

28
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
Og vi har ikke råd til flybilletter.

29
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
Mere godt nyt, hr. Prisen er det,
vi har tilbage i vores madkasse.

30
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Jeg har måske et halvspist stykke pizza.

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,698
Så er vi klar til takeoff.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet.

32
00:02:36,782 --> 00:02:38,367
Hvad laver du, Lotte?

33
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Jeg er stewardessen under denne rejse.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Siden hvornår?

35
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
Siden jeg læste flymanualen.

36
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
Sørg venligst for,
at dit ryglæn står i lodret position.

37
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Jeg har ikke et ryglæn.

38
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Så prik til piloten, og sig,
at vi er klar til takeoff.

39
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Du glæder dig nok sikkert
til at se Frihedsgudinden, hr.

40
00:03:33,797 --> 00:03:39,761
Vidste du, den tog ni år at bygge, og var
en gave til USA fra Frankrig i 1886?

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Nej, det vidste jeg ikke, Lotte.

42
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Er der nogen form for underholdning
under flyveturen?

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Vidste du, at Frihedsgudinden
ikke kun er et monument?

44
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Den er et fyrtårn. Den skulle
hjælpe skibe med at komme i havn.

45
00:03:56,486 --> 00:03:59,448
Faklen repræsenterer
oplysningen af verden.

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Wow! Det er rimelig dybt.

47
00:04:05,996 --> 00:04:11,585
Mine damer og herrer. Vi gør opmærksom på,
at vi måske vil opleve en smule turbulens.

48
00:04:20,511 --> 00:04:25,057
Ingen grund til panik, hr.
Vores kaptajn er en kvalificeret pilot.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,909
Flyveturen varer længere end forventet.

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
Kan man få noget at spise?

51
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
Godt, du spørger.

52
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
Det er spisetid, og Beagle Air vil tilbyde

53
00:04:50,123 --> 00:04:53,669
valget mellem kyllingetacoer
og spaghetti bolognese.

54
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-Det lyder...
-Desværre...

55
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
Vil Beagle Air gerne, men kan ikke.

56
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Hvad med en banan?

57
00:05:05,138 --> 00:05:09,101
Spis din mad hurtigt, hr.
Det bliver vist en brat landing.

58
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Lotte!

59
00:05:15,440 --> 00:05:21,613
Vi beklager den lodrette nedstigning.
Bliv siddende, til flyet standser.

60
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BANG!

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Tag dig ikke af ham.
Han besvimer efter hver landing.

62
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Wow! Storbyen!

63
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Det må jeg altså give dig, Lotte.
Det her var en fantastisk idé!

64
00:05:50,142 --> 00:05:53,854
Nu kommer vi
til at se Frihedsgudinden i levende live!

65
00:05:53,937 --> 00:05:56,732
Hej, Lotte. Hej, Rikke Rask.

66
00:05:56,815 --> 00:05:57,691
Søren?

67
00:05:58,317 --> 00:06:00,777
Hvad laver du dog her i New York?

68
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
I New... hvad?

69
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Stop lige en halv.

70
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
Det træ har jeg set før.

71
00:06:07,659 --> 00:06:13,373
Vi har slet ikke fløjet! Hvad skal jeg nu
gøre med min Frihedsgudinde-opgave?

72
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Velkommen hjem?

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Du sagde, det blev et læringseventyr.

74
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Men vi fik aldrig set Frihedsgudinden.

75
00:06:33,644 --> 00:06:39,191
Jeg lærte kun, at den var en gave
fra Frankrig til USA i 1886,

76
00:06:39,274 --> 00:06:44,029
at den var et fyrtårn, og at faklen
repræsenterer oplysningen af verden.

77
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Jeg tænkte på noget.
Ved du, hvor lang tid den tog at bygge?

78
00:06:48,992 --> 00:06:53,580
Ja, det er da let nok. Det tog ni år.
Det ved alle og enhver, Lotte.

79
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
Der kan man se.
Så fik jeg alligevel noget ud af den tur.

80
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Det ville dog have været rart
at se Frihedsgudinden med egne øjne.

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Det er ikke for sent, hr. Se!

82
00:07:21,733 --> 00:07:26,363
-Tak for hjælpen med min opgave, Lotte.
-Det var da så lidt, hr.

83
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
Den irske nissebeagle.

84
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Jeg har fået øje på en irsk nisse!

85
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Der findes ikke nogen nisser.

86
00:08:04,109 --> 00:08:08,655
-Hvad er en irsk nisse?
-Et muntert væsen fra den irske folketro.

87
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Teknisk set er det en irsk nissebeagle.

88
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Sejt!

89
00:08:16,955 --> 00:08:21,960
Ifølge irsk folketro skal en irsk nisse
opfylde et ønske, hvis du fanger én.

90
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Et ønske? Det lyder fedt!

91
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Gælder det også irske nissebeagler?

92
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Ja, hvorfor ikke?

93
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Spørger I mig,
er det en værre gang pølsesnak.

94
00:08:53,534 --> 00:08:54,660
Jeg har dig!

95
00:08:56,912 --> 00:08:59,289
Kom tilbage, og opfyld mit ønske!

96
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
-Jeg fangede engang en frø.
-Hvorfor er det relevant, hr?

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
De er begge grønne.

98
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Dacapo, ifølge irsk folketro
er irske nissebeagler listige.

99
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
-Han tryller!
-De er også magiske væsner.

100
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Men frem for alt er irske nissebeagler
musikalske i ånd og sjæl.

101
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Kom her med dig, magiske væsen!

102
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Jeg fanger dig!
Mig slipper du ikke væk fra.

103
00:09:58,265 --> 00:10:03,896
-Hvorfor lader han mig ikke fange ham?
-De er også notorisk svære at fange.

104
00:10:07,316 --> 00:10:08,609
Ikke så hurtigt!

105
00:10:10,861 --> 00:10:12,529
Hvordan nåede du derover?

106
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
Jeg fik dig!

107
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
Undskyld det med dit sandslot.

108
00:10:24,750 --> 00:10:28,462
Pyt med det. Et blankt lærred
kan være ret inspirerende.

109
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Kom tilbage med dig! Stands!

110
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Stands.

111
00:10:45,521 --> 00:10:47,940
Det lød lidt bedre, da du spillede.

112
00:10:51,902 --> 00:10:54,821
Det ville være lettere,
hvis du stod stille.

113
00:10:57,699 --> 00:11:01,411
Du kan ikke bare løbe hen og fange ham.
Du skal have en plan.

114
00:11:01,495 --> 00:11:06,500
Hvis du vil fange en irsk nisse,
skal du lokke ham med en krukke guld.

115
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Selvfølgelig! Tak, Lotte!

116
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Jeg ved ikke, om vi har en krukke guld.

117
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Jeg fangede engang en græshoppe.

118
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Lad mig gætte: Også grøn?

119
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo.

120
00:11:29,022 --> 00:11:32,317
-Hvor opbevarer vi vores krukke guld?
-Skabet i gangen.

121
00:11:34,069 --> 00:11:37,281
-Jeg kan ikke finde den!
-Du skal lede grundigere.

122
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
Den står ved siden af enhjørningen.

123
00:11:40,951 --> 00:11:44,788
Jeg kunne ikke finde den.
Så jeg tog det næstbedste.

124
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
En krukke med jelly beans.

125
00:11:47,332 --> 00:11:52,254
Der findes ikke nogen nisser.
Og heller ikke nissebeagler!

126
00:11:57,217 --> 00:12:02,097
Når den irske nissebeagle tager skatten,
trækker du i snoren og fanger ham.

127
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Javel, hr. kaptajn!

128
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Nu!

129
00:12:16,320 --> 00:12:17,487
Vi fik ham!

130
00:12:21,783 --> 00:12:25,370
Jeg burde have vidst,
gratis jelly beans var en fælde.

131
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Er det her endnu en
af dine snedige planer?

132
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
Ja, det kan du tro.
For irske nissebeagler elsker firkløvere.

133
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
De symboliserer tro,
håb, kærlighed og held.

134
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Det var meget symbolik for noget ukrudt.

135
00:12:54,900 --> 00:12:58,153
Når den irske nissebeagle
plukker den, så...

136
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Fanget!

137
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Du fangede mig ærligt og redeligt,
min lille snuskegøj.

138
00:13:30,811 --> 00:13:34,398
Det var ikke en irsk nisse,
og jeg er ikke hendes snuskegøj.

139
00:13:38,735 --> 00:13:40,112
Kom så her med dig!

140
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
Bliver du aldrig træt i benene?

141
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Det er helt umuligt.

142
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Jeg giver op.

143
00:14:02,176 --> 00:14:06,972
-Hvad ville du have ønsket dig?
-Jeg havde ønsket mig en kæmpe fest.

144
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
Jeg havde bedt den irske nissebeagle
om at være æresgæsten.

145
00:14:19,151 --> 00:14:21,486
Jeg fangede den irske nissebeagle!

146
00:14:28,702 --> 00:14:31,663
Det var kattens! En irsk nissebeagle.

147
00:14:53,185 --> 00:14:55,270
Lottes stillested.

148
00:14:59,566 --> 00:15:04,196
Lad mig se. Matematik, klaret.
Samfundsfag, klaret.

149
00:15:06,573 --> 00:15:09,535
Nej, mor! Jeg har ikke tid til frugtpause.

150
00:15:09,618 --> 00:15:12,996
Jeg har nogle ekstralektier,
som jeg skal lave.

151
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
10

152
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Undskyld, frue!

153
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
Du er vist kommet til at give mig ti
i stedet for tolv, da du gav mig karakter.

154
00:15:30,597 --> 00:15:35,227
Javel. Jeg glemte spørgsmålet
på bagsiden. Bare glem det.

155
00:15:36,770 --> 00:15:40,691
T-R-I-N-E, Trine flyver, kom og se!

156
00:15:44,653 --> 00:15:46,780
Kom nu, Lotte. Kom og sjip.

157
00:15:50,701 --> 00:15:51,910
L-O...

158
00:15:51,994 --> 00:15:52,828
BANG!

159
00:15:53,537 --> 00:15:57,666
Ved du hvad?
Alle er måske ikke født til at sjippe.

160
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
-Det er ikke min dag i dag, hr.
-Kom så! Vi kaster til hinanden.

161
00:16:04,173 --> 00:16:07,384
Af sted, Lotte.
Du har godt af at få lidt motion.

162
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Jeg tror ikke,
at jeg har brug motion lige nu, hr.

163
00:16:18,520 --> 00:16:19,563
Pokkers.

164
00:16:23,108 --> 00:16:24,610
Undskyld, Søren.

165
00:16:35,621 --> 00:16:38,665
På dage som denne
er der kun ét sted at gå hen.

166
00:17:04,525 --> 00:17:05,358
Nuser.

167
00:17:07,653 --> 00:17:09,695
Du har fundet mit stillested.

168
00:17:10,989 --> 00:17:12,366
Vil du sidde med?

169
00:17:13,282 --> 00:17:14,409
Her er så fredeligt.

170
00:17:14,910 --> 00:17:20,165
Her kan jeg sidde, glemme alle verdens
bekymringer og bare lytte til vinden.

171
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Og udsigten bliver ikke bedre.

172
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Vi kan deles om det.

173
00:17:32,928 --> 00:17:38,016
Men sig det ikke til nogen. Ikke alle
deler vores begejstring for udendørslivet.

174
00:17:45,023 --> 00:17:48,110
Nå. Nu har jeg det meget bedre.
Vi ses, Nuser.

175
00:17:49,278 --> 00:17:53,991
Men husk nu... Hold det tys-tys.
Det er det allerbedste ved dette sted.

176
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
Du har taget en ven med.

177
00:18:48,504 --> 00:18:52,299
Det er vel okay.
Vi vil bare ikke have for mange her.

178
00:19:10,359 --> 00:19:12,986
Jeg bliver altid i godt humør
af at ae fugle.

179
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Gad vide, hvor de er på vej hen?

180
00:19:22,788 --> 00:19:24,623
Sikket dejligt sted.

181
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
Se lige den udsigt.

182
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Og lyt lige til vinden.

183
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Det er en skam ikke at dele det.

184
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSYKOLOGHJÆLP - 5 KRONER
LÆGEN ER TIL STEDE

185
00:19:47,896 --> 00:19:49,690
Jeg troede, vi havde kamp.

186
00:20:04,246 --> 00:20:08,208
Jeg har lavet lektier, mor!
Jeg går ud og får lidt frisk luft.

187
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Du behøver ikke være stolt.
Det er bare en gåtur.

188
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Hvor er alle henne?

189
00:20:29,271 --> 00:20:34,026
Hej, Lotte. Du ser presset ud.
Så du er kommet til det rette sted.

190
00:20:44,453 --> 00:20:48,498
Mit stillested er ødelagt!
Skulle du fortælle alle om det?

191
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hej, Nuser!
Er du kommet for at feste med os?

192
00:21:25,661 --> 00:21:29,748
Undskyld, Nuser.
Jeg skulle ikke have råbt ad dig.

193
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Udsigten bliver ikke bedre.

194
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Og heller ikke sommerbrisen.

195
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Et lille åndehul fra larmen i kvarteret.

196
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Det er næsten lige før,
man glemmer alle verdens bekymringer.

197
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
-Næsten.
-Tak, Nuser.

198
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

199
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Tekster af: Martin Speich

200
00:22:31,435 --> 00:22:33,979
DUBBING BROTHERS

201
00:22:37,024 --> 00:22:37,983
TAK, SPARKY,
DU ER ALTID I VORES HJERTER.