DIE SNOOPY SHOW
Beagle Air.
Gleichschenkliges Dreieck!
Tut mir leid, Ma'am. Ich dachte, wir haben Mathe.
Worum geht's gerade?
Die Freiheitsstatue?
Ich glaube, das ist ein Footballspiel.
Marcie, worum ging es da eigentlich?
Ms. Othmar hat jedem für das Sozialkunde-Referat
ein Denkmal zugewiesen.
Ich habe zum Glück die Große Sphinx von Gizeh bekommen.
Du hast die Freiheitsstatue.
Wie soll ich etwas über die Freiheitsstatue erfahren?
Für dich ist es einfach, Marcie.
Du liest ständig Bücher!
Neues zu lernen, muss nicht immer nur aus Büchern kommen.
Es gibt praktischere Erfahrungen, die auch Spaß machen.
Du meinst Football?
Fang!
Vielleicht nicht ganz so viel Spaß, Sir.
Aber es kann dennoch ein Lernabenteuer sein.
Ich bin immer offen für Abenteuer.
Los, geh voran, Marcie.
Zum Abenteuer geht es da lang.
Ja, ich weiß. Ich wollte dich nur testen.
Gute Neuigkeiten.
Wir werden nach New York fliegen
und alles über die Freiheitsstatue erfahren.
Ich hab uns zwei Tickets mit Beagle Air gebucht.
"Fliege auf den Flügeln eines Beagles durch die Lüfte."
Marcie, ich bin sicher, dass Hunde keine Flügel haben.
Und für Flugtickets reicht unser Geld nicht.
Der Preis richtet sich danach, was noch in unseren Brotzeitboxen ist.
Tja, ich habe vielleicht noch ein halbes Stück Pizza.
Gleich starten wir. Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.
Was machst du da, Marcie?
Ich bin die Flugbegleiterin.
Seit wann denn das?
Seit ich das Flughandbuch gelesen habe.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Lehne in aufrechter Position ist.
Ich habe gar keine Lehne.
Dann stupsen Sie den Piloten an und sagen Sie ihm, dass wir starten können.
Sie sind sicher aufgeregt wegen der Freiheitsstatue.
Die Bauzeit hat neun Jahre betragen.
Wussten Sie, dass sie ein Geschenk von Frankreich im Jahr 1886 war?
Nein, das wusste ich nicht, Marcie.
Sag mal, gibt es auf diesem Flug auch Bordunterhaltung?
Wussten Sie, dass die Freiheitsstatue nicht nur ein Denkmal ist,
sondern auch ein aktiver Leuchtturm, der Schiffen den Weg in den Hafen weist?
Ihre Fackel ist ein Zeichen der Aufklärung der Menschheit.
Echt schwere Kost.
Passagiere, aufgepasst.
Bitte beachten Sie, dass es zu kleineren Turbulenzen kommen könnte.
Kein Grund zur Sorge, Sir.
Unser Kapitän ist ein sehr versierter Pilot.
Der Flug dauert länger, als ich dachte.
- Wird denn kein Imbiss gereicht? - Ich bin froh, dass Sie fragen.
Beagle Air würde Ihnen heute gern wahlweise
Hähnchen-Tacos oder Spaghetti Bolognese servieren.
Das klingt ...
Doch auch wenn Beagle Air das gern tun würde, können sie nicht.
Wie wär's mit einer Banane?
Essen Sie sie schnell auf.
Uns steht eine harte Landung bevor.
Entschuldigen Sie die vertikale Herangehensweise.
Bleiben Sie bitte sitzen, bis wir zum Stehen kommen.
BUMM!
Keine Sorge, er fällt nach jedem Flug in Ohnmacht.
Der Big Apple!
Ich muss schon sagen, Marcie, das war eine fantastische Idee.
Wir werden die Freiheitsstatue live und in Farbe sehen.
Hi, Marcie. Hi, Peppermint Patty.
Chuck?
Was machst du denn im Big Apple?
Dem Big was?
Augenblick mal.
Den Baum da kenne ich.
Wir sind gar nicht weggeflogen!
Was wird jetzt aus meinem Referat über die Freiheitsstatue?
Willkommen zu Hause?
Du hattest gesagt, das wird ein Lernabenteuer.
Aber wir haben die Freiheitsstatue nicht gesehen.
Ich hab nur gelernt, dass sie ein Geschenk von Frankreich an uns im Jahr 1886 war,
dass sie als Leuchtturm dient
und dass ihre Fackel ein Zeichen der Aufklärung ist.
Ich frage mich, ob Sie auch noch wissen, wie lange der Bau gedauert hat.
Klar, das ist leicht. Es hat neun Jahre gedauert.
Das weiß doch jeder, Marcie.
Was sagt man dazu!
Es war wohl doch eine produktive Reise.
Dennoch wäre es schön gewesen, sie mit eigenen Augen zu sehen.
Das können Sie doch. Sehen Sie mal.
Danke, dass du mir beim Referat geholfen hast.
Gern geschehen, Sir.
Der Leprechaun-Beagle.
Ach herrje, da draußen ist ein Leprechaun.
Es gibt keine Leprechauns, okay?
Was ist ein Leprechaun?
Ein Kobold aus dem irischen Volkstum.
Genau genommen ist das ein Leprechaun-Beagle.
Toll.
Laut irischer Tradition
müssen sie dir einen Wunsch erfüllen, wenn du einen fängst.
Einen Wunsch? Ich liebe Wünsche.
Trifft das auch auf Leprechaun-Beagles zu?
Klar, warum nicht.
Wenn ihr mich fragt, ist das alles ein Haufen Unsinn.
Du gehörst mir!
Komm her und erfüll mir meinen Wunsch!
Ich hab mal 'nen Frosch gefangen.
Inwiefern ist das relevant, Sir?
Sie sind beide grün.
Rerun, dem irischen Volkstum nach sind Leprechaun-Beagles ausgefuchst.
Das ist ja Magie!
Ja, sie sind auch magisch.
Aber vor allem haben Leprechaun-Beagles ein musikalisches Bewusstsein.
Komm her, du magisches Wesen.
Ich krieg dich. Du kannst nicht ... ewig davonlaufen.
Wieso lässt er sich nicht fangen?
Außerdem sind sie sehr schwer zu fangen.
Nicht so schnell!
Wie bist du da rüber gekommen?
Hab dich!
Tut mir leid wegen deiner Sandburg.
Nicht so schlimm. Eine leere Leinwand kann sehr inspirierend sein.
Komm doch zurück, bitte!
Bitte!
Sie hat besser geklungen, als du sie gespielt hast.
Es wär viel einfacher, wenn er endlich stillhalten würde.
Du kannst nicht rausspringen und sie packen. Du brauchst 'nen Plan.
Um einen Leprechaun zu fangen,
ist eine todsichere Methode ein Topf voller Gold.
Ja, natürlich! Danke, Marcie.
Ich glaube, wir haben keinen Topf voller Gold.
Ich hab mal 'nen Grashüpfer gefangen.
Lassen Sie mich raten. Er war auch grün?
Bingo!
Wo ist unser Topf voller Gold?
Im Flurschrank.
Ich seh ihn nicht!
Dann mach die Augen auf!
Er steht gleich neben dem Einhorn!
Den Topf voller Gold konnte ich nicht finden, da hab ich das da genommen.
Ein Glas voller Geleebohnen!
So was wie Leprechauns gibt es nicht!
Und auch keine Leprechaun-Beagles!
Wenn der Leprechaun-Beagle nach dem Schatz greift,
ziehst du am Seil und fängst ihn.
Aye-aye, Sir!
Jetzt!
Wir haben ihn!
War doch klar, dass man Gratis-Geleebohnen nicht trauen kann.
Ist das schon wieder so ein schlauer Plan von dir?
Auf jeden Fall. Leprechaun-Beagles lieben vierblättrige Kleeblätter.
Sie stehen für Glaube, Hoffnung, Liebe und Glück.
Ganz schön symbolträchtig für ein Unkraut.
Wenn der Leprechaun-Beagle es pflücken will, werde ich ...
Hab dich!
Du hast mich auf frischer Tat ertappt, mein Schnuckiputzi.
Das war kein Leprechaun, und ich bin nicht ihr Schnuckiputzi.
Du kommst sofort zurück!
Wieso werden deine Beine nicht müde?
Es bringt nichts.
Ich geb's auf.
Was hättest du dir denn gewünscht?
Ich wollte mir eine tolle, große Party wünschen,
um den Leprechaun-Beagle zu fragen, ob er unser Ehrengast sein will.
Ich hab den Leprechaun-Beagle gefangen!
Was sagt man dazu! Ein Leprechaun-Beagle.
Marcies ruhiges Plätzchen.
Mal sehen. Mathe ist erledigt.
Sozialkunde auch.
Nein, Mom! Ich hab keine Zeit für einen Snack!
Ich muss noch das zusätzliche Lesepensum nachholen.
EINS MINUS
Verzeihung, Ma'am.
Sie haben meinen Test aus Versehen mit einer Eins Minus benotet,
statt einer Eins Plus.
Verstehe, ich hab die Frage auf der Rückseite übersehen.
Halb so wild.
L-U-C-Y! Seht nur, wie ich in die Höhe schnelle!
Komm schon, Marcie. Probier's aus.
M-A ...
BUMM!
Bei näherer Betrachtung ist Seilspringen wohl nicht für jeden geeignet.
Heute ist einfach nicht mein Tag.
Komm schon, nur ein paar Würfe.
Weiter hinter, Marcie.
Jetzt geht's um die Wurst.
Ich glaub, ich hab grad keine Lust auf Wurst, Sir.
Mist!
Tut mir leid, Charles.
An Tagen wie diesen kann man nur einen Ort aufsuchen.
Snoopy.
Du hast mein ruhiges Plätzchen entdeckt.
Willst du dich setzen?
Ist es nicht friedlich hier?
Wenn ich hier sitze, kann ich die Sorgen der Welt vergessen
und einfach dem Wind lauschen.
Die Aussicht ist unschlagbar.
Wir können den Platz teilen.
Aber nicht verraten.
Nicht jeder teilt unsere feinsinnige Vorliebe für die freie Natur.
Jetzt geht's mir schon viel besser. Bis dann, Snoopy.
Aber denk dran, nichts verraten. Das ist das Beste an diesem Plätzchen.
Du hast einen Freund eingeladen?
Ist schon okay.
Wir wollen nur keine Massen anlocken.
Vögel am Kopf zu tätscheln, heitert mich immer auf.
Wo wollen die bloß alle hin?
So ein schönes Plätzchen.
Was für eine Aussicht!
Und lausch nur mal dem Wind.
Es wär schade, das für mich zu behalten.
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST WEG
Ich dachte, wir hätten ein Spiel heute.
Ich bin fertig mit den Hausaufgaben, Mom! Ich geh an die frische Luft.
Deswegen musst du nicht stolz auf mich sein. Ich geh nur spazieren.
Wo sind denn alle hin?
Hey, Marcie. Du siehst gestresst aus.
Dann bist du hier genau richtig.
Das war's mit meinem ruhigen Plätzchen!
Musstest du es überall rumerzählen?
Hey, Snoopy. Hast du Lust, mit uns zu feiern?
Tut mir leid, Snoopy.
Ich wollte dich nicht anbrüllen.
Die Aussicht ist unschlagbar.
Die sommerliche Brise auch.
Eine Verschnaufpause vom Trubel der Nachbarschaft.
Hier kann man beinahe alle Probleme der Welt vergessen.
Beinahe.
Danke, Snoopy.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.