ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ SNOOPY
"Αερογραμμές Μπιγκλ".
Ισοσκελές τρίγωνο!
Συγγνώμη, κυρία. Νόμιζα ότι κάναμε μαθηματικά.
Για ποιο θέμα μιλάμε;
Το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Νομίζω ότι είναι σχήμα στο φούτμπολ.
Μάρσι, τι έγινε πριν;
Η κα Όθμαρ μάς έδωσε από ένα διάσημο μνημείο για να γράψουμε έκθεση.
Εγώ πήρα τη Μεγάλη Σφίγγα της Γκίζας.
Εσύ το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Πώς θα μάθω για το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Για σένα είναι εύκολο.
Όλο βιβλία διαβάζεις!
Δεν μαθαίνεις κάτι καινούργιο μόνο από τα βιβλία.
Μαθαίνεις και στην πράξη. Διασκεδάζοντας.
Όπως στο φούτμπολ;
Πιάσε!
Ίσως όχι τόση διασκέδαση, κύριε.
Αλλά έχει κι η μάθηση περιπέτεια.
Είμαι μέσα για περιπέτεια.
Σ' ακολουθώ, Μάρσι.
Η περιπέτεια είναι από δω.
Το ξέρω. Σε δοκίμαζα.
Έχω καλά νέα.
Θα πετάξουμε για Νέα Υόρκη
και θα μάθουμε από κοντά για το άγαλμα.
Μας έκλεισα με τις Αερογραμμές Μπιγκλ.
"Πετάξτε στον ουρανό με τα φτερά του μπιγκλ".
Μάρσι, τα σκυλιά δεν έχουν φτερά.
Κι εμείς δεν έχουμε λεφτά για εισιτήρια.
Κι άλλα καλά νέα.
Η τιμή ξεκινά από ό,τι περίσσευμα φαγητού έχουμε.
Μπορεί να έχω ένα κομμάτι μισοφαγωμένη πίτσα.
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. Δέστε τις ζώνες σας.
Τι κάνεις, Μάρσι;
Είμαι η αεροσυνοδός σας.
Από πότε;
Απ' όταν διάβασα τις οδηγίες.
Βεβαιωθείτε πως το κάθισμά σας είναι σε όρθια θέση.
Δεν έχω κάθισμα.
Τότε, σκουντήξτε τον πιλότο για να ξεκινήσουμε.
Θα χαίρεστε πολύ που θα δείτε το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Έκανε εννιά χρόνια να χτιστεί.
Ήταν δώρο στην Αμερική από τη Γαλλία, το 1886.
Δεν τα ξέρω αυτά, Μάρσι.
Η πτήση προσφέρει κάποια ψυχαγωγία;
Ξέρετε ότι το Άγαλμα της Ελευθερίας δεν είναι μόνο μνημείο;
Είναι και φάρος που οδηγεί τα πλοία στο λιμάνι.
Ο πυρσός της αντιπροσωπεύει τη φώτιση του κόσμου.
Σοβαρές πληροφορίες.
Επιβάτες, προσοχή.
Σας ενημερώνουμε ότι ίσως υπάρξουν ελαφρές αναταράξεις.
Μη φοβάστε, κύριε.
Ο πιλότος μας είναι πολύ διακεκριμένος.
Η πτήση είναι πιο μεγάλη απ' όσο περίμενα.
Θα μας δώσουν σνακ;
Χαίρομαι που ρωτάτε.
Οι Αερογραμμές Μπιγκλ θα ήθελαν να σας προσφέρουν
τάκος με κοτόπουλο ή μακαρόνια με κιμά.
-Ακούγεται… -Δυστυχώς,
όσο και να το θέλουν, δεν μπορούν.
Θέλετε μια μπανάνα;
Φάτε γρήγορα, κύριε.
Μάλλον θα έχουμε δύσκολη προσγείωση.
Μάρσι!
Ζητούμε συγγνώμη για την κάθετη προσέγγιση.
Μείνετε καθισμένοι μέχρι να σταματήσουμε.
ΓΚΝΤΟΥΠ!
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Πάντα έτσι λιποθυμά.
Η μεγάλη πόλη!
Το παραδέχομαι, Μάρσι. Ήταν τέλεια ιδέα.
Και τώρα θα δούμε το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Γεια, Μάρσι. Γεια, Πέπερμιντ Πάτι.
Τσακ;
Τι κάνεις στη μεγάλη πόλη;
Στην ποια;
Μισό λεπτό.
Αυτό το δέντρο το ξέρω.
Δεν πήγαμε πουθενά!
Τι θα κάνω τώρα με την έκθεση;
Καλώς ήρθες;
Είπες ότι θα μάθαινα μέσα από την περιπέτεια.
Δεν καταφέραμε καν να δούμε το άγαλμα.
Έμαθα μόνο ότι ήταν δώρο από τη Γαλλία στις ΗΠΑ το 1886,
λειτουργεί και ως φάρος
και ο πυρσός της αντιπροσωπεύει τη φώτιση.
Μήπως τυχόν ξέρεις και πόσα χρόνια πήρε να χτιστεί;
Εύκολο. Πήρε εννιά χρόνια.
Όλοι το ξέρουν αυτό, Μάρσι.
Για φαντάσου.
Τελικά ήταν παραγωγικό ταξίδι.
Αλλά θα ήταν ωραία να βλέπαμε και το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Δεν είναι πολύ αργά, κύριε. Δες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μάρσι.
Χαρά μου, κύριε.
"Ο καλικάντζαρος μπιγκλ".
Αμάν. Βλέπω έναν καλικάντζαρο.
Δεν υπάρχουν καλικάντζαροι.
Τι είναι ο καλικάντζαρος;
Χαρούμενο ξωτικό της ιρλανδικής παράδοσης. Αυτό μάλλον είναι καλικάντζαρος μπιγκλ.
Τέλεια.
Κατά την ιρλανδική παράδοση,
αν πιάσεις καλικάντζαρο, σου πραγματοποιεί μια ευχή.
Μια ευχή; Το αγαπημένο μου.
Ισχύει και για καλικάντζαρους μπιγκλ;
Γιατί όχι;
Αν με ρωτάτε, όλα αυτά είναι μπούρδες.
Είσαι δικός μου!
Γύρνα πίσω να εκπληρώσεις την ευχή μου!
Κάποτε έπιασα έναν βάτραχο.
Πού κολλάει αυτό;
Είναι πράσινος.
Ρίραν, κατά την ιρλανδική παράδοση, οι καλικάντζαροι μπιγκλ είναι πονηροί.
Μαγικό!
Είναι και μαγικοί.
Μα πάνω απ' όλα, έχουν πραγματική μουσική ψυχή.
Έλα εδώ, μαγικό πλάσμα.
Θα σε πιάσω. Δεν θα μου ξεφεύγεις για πάντα.
Γιατί δεν μ' αφήνει να τον πιάσω;
Επίσης, δεν τους πιάνεις εύκολα.
Όχι τόσο γρήγορα!
Πώς βρέθηκες εκεί;
Σ' έπιασα!
Συγγνώμη για το κάστρο σου.
Δεν με πειράζει.
Ο λευκός καμβάς είναι έμπνευση.
Έλα πίσω, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Εσύ το έπαιζες καλύτερα.
Θα ήταν πιο εύκολο αν καθόταν σε μια μεριά.
Δεν πετάγεσαι απλώς και τους πιάνεις. Θες σχέδιο.
Για να πιάσεις έναν καλικάντζαρο, πρέπει να τον δελεάσεις με ένα τσουκάλι χρυσάφι.
Φυσικά! Ευχαριστώ, Μάρσι.
Δεν ξέρω αν έχουμε ένα τσουκάλι χρυσάφι.
Κάποτε έπιασα μια ακρίδα.
Να μαντέψω. Κι αυτή πράσινη;
Το βρήκες.
Πού έχουμε ένα τσουκάλι χρυσάφι;
Στην ντουλάπα.
Δεν το βλέπω!
Ψάξε κι άλλο!
Δίπλα στον μονόκερο είναι!
Δεν το βρήκα, οπότε πήρα την καλύτερη εναλλακτική.
Ένα βάζο ζελεδάκια!
Δεν υπάρχουν καλικάντζαροι!
Ούτε καλικάντζαροι μπιγκλ!
Όταν ο καλικάντζαρος πάει στον θησαυρό,
τράβα το σκοινί και πιάσ' τον.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα!
Τον πιάσαμε!
Δεν έπρεπε να πιστέψω στα δωρεάν ζελεδάκια.
Άλλο ένα από τα έξυπνα σχέδιά σου;
Εννοείται.
Τους αρέσει το τετράφυλλο τριφύλλι.
Συμβολίζει την πίστη, την ελπίδα την αγάπη και την τύχη.
Πολλοί συμβολισμοί σε ένα χόρτο.
Όταν έρθει να το πάρει,
θα…
Σ' έπιασα!
Με έπιασες δίκαια και τίμια, μπουμπουλίνε μου.
Αυτός δεν ήταν καλικάντζαρος κι εγώ δεν είμαι μπουμπουλίνος.
Έλα πίσω!
Μα πώς δεν κουράζονται τα πόδια σου;
Δεν έχει νόημα.
Παραιτούμαι.
Τι θα είχες ευχηθεί;
Θα ευχόμουν να γίνει ένα μεγάλο πάρτι,
για να είναι ο καλικάντζαρος επίτιμος καλεσμένος.
Έπιασα τον καλικάντζαρο μπιγκλ!
Για φαντάσου. Ένας καλικάντζαρος μπιγκλ.
"Το μέρος γαλήνης της Μάρσι".
Για να δω. Μαθηματικά έκανα. Κοινωνιολογία έκανα.
Όχι, μαμά! Δεν προλαβαίνω να φάω σνακ!
Έχω λίγο διάβασμα ακόμα για έξτρα βαθμό.
Συγγνώμη, κυρία.
Γράψατε κατά λάθος Α μείον, αντί για συν στο τεστ μου.
Κατάλαβα. Ξέχασα την ερώτηση στην πίσω σελίδα.
Ξεχάστε το, τότε.
Λ-Ο-Υ-Σ-Ι Δείτε με, πετώ ως τον ουρανό
Έλα, Μάρσι. Προσπάθησε κι εσύ.
Μ-Α…
ΓΚΝΤΟΥΠ!
Μάλλον το σχοινάκι δεν είναι για όλους.
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
Έλα μωρέ. Λίγες πασούλες.
Ανοίξου, Μάρσι.
Αυτή η πάσα είναι όλα τα λεφτά.
Δεν ξέρω αν χρειάζομαι λεφτά, κύριε.
Να πάρει.
Συγγνώμη, Τσαρλς.
Μέρες σαν τη σημερινή, μόνο ένα μέρος υπάρχει.
Σνούπι.
Βρήκες το γαλήνιο μέρος μου.
Θα μου κάνεις παρέα;
Δεν είναι ήρεμα;
Κάθομαι, αφήνω στην άκρη τις έγνοιες του κόσμου
κι απλώς ακούω τον άνεμο.
Αυτή η θέα δεν παίζεται.
Το μοιραζόμαστε αν θες.
Μα μην το πεις πουθενά.
Δεν έχουν όλοι τη δική μας αγάπη για την εξοχή.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Τα λέμε, Σνούπι.
Αλλά κράτα το κρυφό. Αυτό είναι το καλύτερο σ' ετούτο το μέρος.
Κάλεσες έναν φίλο.
Δεν πειράζει.
Μόνο μην έρθει πολύς κόσμος.
Όταν χαϊδεύω πουλάκια, πάντα χαίρομαι.
Αναρωτιέμαι πού πάνε.
Τι ωραίο μέρος.
Κοίτα θέα.
Άκου τον άνεμο.
Κρίμα να το κρατήσω για μένα.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΙΠΕΙ
Νόμιζα ότι είχαμε αγώνα.
Τελείωσα τα μαθήματά μου, μαμά. Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Μη με καμαρώνεις, μαμά. Ένας περίπατος είναι.
Πού πήγαν όλοι;
Γεια σου, Μάρσι. Φαίνεσαι αγχωμένη.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Το γαλήνιο μέρος μου καταστράφηκε! Έπρεπε να το πεις παντού;
Γεια, Σνούπι. Ήρθες κι εσύ στο πάρτι;
Συγγνώμη, Σνούπι.
Δεν ήθελα να σου φωνάξω.
Η θέα δεν παίζεται.
Ούτε το καλοκαιρινό αεράκι.
Μια ανάπαυλα από τη βουή της πόλης.
Σχεδόν ξεχνάς τα προβλήματα του κόσμου.
Σχεδόν.
Ευχαριστώ, Σνούπι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.