1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Aerobeagle".

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
¡Triángulo isósceles!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Lo siento, profe.
Pensaba que esto era Mates.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
¿De qué estamos hablando?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
¿La estatua de la Libertad?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Creo que es una jugada de fútbol, profe.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcia, ¿a qué ha venido eso?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
La señorita Othmar nos ha dado
un monumento a cada uno

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
para el trabajo de Sociales.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
He tenido suerte y me ha tocado
la Gran Esfinge de Guiza.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Tú tienes la estatua de la Libertad.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
¿Cómo voy a saber
qué es la estatua de la Libertad?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Para ti es fácil, Marcia.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
¡Siempre estás leyendo libros!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
No siempre hay que leer libros
para aprender sobre las cosas.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Puede ser más práctico.
Puede ser divertido.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
¿Como el fútbol?

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
¡Pilla!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Quizá no tan divertido, señor,

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
pero aprender puede ser una aventura.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Yo nunca me pierdo una aventura.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Después de ti, Marcia.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
La aventura es por aquí.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Lo sé, solo te ponía a prueba.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Buenas noticias, señor.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Vamos a volar a Nueva York

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
para aprenderlo todo sobre
la estatua de la Libertad en persona.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
He reservado dos billetes en Aerobeagle.

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
AEROBEAGLE
EL PILOTO SÍ ESTÁ

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Vuela feliz por el cielo
en las alas de un beagle".

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcia, estoy segura
de que los perros no tienen alas.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Y no tenemos dinero
para billetes de avión.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Más buenas noticias.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
El precio depende
de lo que te sobre de la comida.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Pues tengo un trozo de pizza
a medio comer.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Listas para el despegue.
Por favor, abróchate el cinturón.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
¿Qué estás haciendo, Marcia?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Soy la tripulante de cabina del vuelo.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
¿Desde cuándo?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Desde que he leído el manual.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Comprueba que tu respaldo
está en posición vertical.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Pero si no tengo respaldo.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Entonces, avisa al piloto
y dile que ya podemos despegar.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Tendrás ganas de ver
la estatua de la Libertad, señor.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
¿Sabías que se construyó en nueve años?

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
¿Y que fue un regalo
de Francia a Estados Unidos en 1886?

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
No, no lo sabía, Marcia.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Oye, ¿en este vuelo
hay entretenimiento a bordo?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
¿Sabías que la estatua de la Libertad
no solo es un monumento?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
También es un faro en activo
que guía a los barcos hasta el puerto.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Y la antorcha representa
la iluminación del mundo.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Qué pasada.

54
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
Atención, pasajeros.

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Os avisamos de que vamos a sufrir
unas pequeñas turbulencias.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
No te preocupes, señor.

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
El capitán es un piloto

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
con gran pericia.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
El vuelo es más largo de lo que pensaba.

60
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
¿No hay nada para picar?

61
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Pregunta oportuna.

62
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
En este vuelo, a Aerobeagle
le gustaría darle a elegir

63
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
entre tacos de pollo
o espaguetis a la boloñesa.

64
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Eso suena...
- Por desgracia,

65
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
a Aerobeagle le gustaría, pero no puede.

66
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
¿Qué tal un plátano?

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Cómetelo rápido, señor.

68
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Parece que tendremos
un aterrizaje forzoso.

69
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
¡Marcia!

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Una disculpa por el aterrizaje
tan vertical, chicos.

71
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
No os levantéis
hasta que el avión se detenga.

72
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
¡PUM!

73
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
No te preocupes por él.
Se desmaya tras cada vuelo.

74
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
Hala, la Gran Manzana.

75
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Tengo que reconocerlo, Marcia.
Ha sido una gran idea.

76
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Y ahora vamos a ver
la estatua de la Libertad en persona.

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Hola, Marcia. Hola, Peppermint Patty.

78
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
¿Carlitos?

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
¿Qué haces tú en la Gran Manzana?

80
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
¿La gran qué?

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Espera un momento.

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Si yo ese árbol lo conozco.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
¡No nos hemos movido!

84
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
¿Qué voy a hacer con el trabajo
sobre la estatua de la Libertad?

85
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
¿Bienvenida a casa?

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Has dicho que sería
una aventura y aprendería.

87
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ni siquiera hemos visto
la estatua de la Libertad.

88
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Solo sé que fue un regalo de Francia
a Estados Unidos en 1886.

89
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
Que funciona como un faro

90
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
y que la antorcha representa
la iluminación del mundo.

91
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Solo una pregunta, señor, ¿también sabes
cuánto se tardó en construir?

92
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Esa está chupada. Tardaron nueve años.

93
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Lo sabe todo el mundo, Marcia.

94
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
¿Qué te parece?

95
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Al final, sí ha sido un viaje productivo.

96
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Aun así, ojalá hubiera visto
la estatua de la Libertad en persona.

97
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Aún puedes verla, señor. Mira.

98
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Gracias por ayudarme con el trabajo,
Marcia.

99
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Un placer, señor.

100
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"El duende beagle".

101
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Madre mía, creo que he visto un duende.

102
00:08:00,439 --> 00:08:02,649
Eso de los duendes son patrañas.

103
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
¿Qué es un duende?

104
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Es un elfo feliz del folclore irlandés.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
En realidad, creo que es un duende beagle.

106
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Qué chulo.

107
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Según la tradición irlandesa,

108
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
si atrapas un duende,
te debe conceder un deseo.

109
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
¿Un deseo? Me encanta.

110
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
¿Eso también vale con los duendes beagle?

111
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
No veo por qué no.

112
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Todo eso no son más que paparruchas.

113
00:08:53,575 --> 00:08:54,952
¡Eres mío!

114
00:08:56,954 --> 00:08:59,414
¡Vuelve aquí y concédeme mi deseo!

115
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Una vez atrapé una rana.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
¿A qué ha venido eso, señor?

117
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Ambos son verdes.

118
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, según el folclore irlandés,
los duendes beagle son escurridizos.

119
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
¡Magia!

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
También son mágicos.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Pero, sobre todo,

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
los duendes beagle
llevan la música por dentro.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Ven aquí, criaturita mágica.

124
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Te atraparé.
No podrás escapar eternamente.

125
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
¿Por qué no me deja atraparlo?

126
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Son famosos por no dejarse atrapar.

127
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
No tan rápido.

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
¿Cómo has llegado hasta ahí?

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
¡Te pillé!

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Siento lo del castillo de arena.

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
No importa.

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Un lienzo en blanco puede ser inspirador.

133
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Vuelve aquí, porfi.

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Porfi.

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Sonaba mejor cuando lo tocabas tú.

136
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Sería mucho más fácil
si se quedara quieto.

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
No puedes saltarle encima y atraparlo.
Necesitas un plan.

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Si quieres atrapar un duende,

139
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
la mejor forma de hacerlo
es atraerlo con monedas de oro.

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
¡Pues claro! Gracias, Marcia.

141
00:11:10,212 --> 00:11:14,049
Eh... No estoy seguro
de que tenemos monedas de oro.

142
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Una vez, atrapé un saltamontes.

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
A ver si lo adivino. ¿También era verde?

144
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo.

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
¿Dónde guardamos las monedas de oro?

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
En el pasillo.

147
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
¡No las veo!

148
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
¡Tienes que buscarlas bien!

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
¡Están al lado del unicornio!

150
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
No he encontrado las monedas de oro,
pero tengo algo muy chulo.

151
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Un tarro con gominolas.

152
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
¡Que los duendes no existen de verdad!

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
¡Ni los duendes beagle!

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Cuando el duende beagle
vaya a por el tesoro,

155
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
tiras de la cuerda y lo atrapas.

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
¡A la orden, jefe!

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
¡Ahora!

158
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
¡Ya es nuestro!

159
00:12:22,034 --> 00:12:25,412
Debería haber sospechado
de unas gominolas gratis.

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
¿Esto es otro de tus planes inteligentes?

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Exactamente.

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Los duendes adoran
los tréboles de cuatro hojas.

163
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Simbolizan la fe,
la ilusión, el amor y la suerte.

164
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Cuánto simbolismo para un hierbajo.

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Cuando el duende beagle
venga a por el trébol,

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
lo voy a... ¡Ñaca!

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
¡Te pillé!

168
00:13:21,218 --> 00:13:24,346
Me has pillado bien pillada,
mi pichoncito.

169
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Eso no era ningún duende
y yo no soy su pichoncito.

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
¡Vuelve ahora mismo!

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
¿No se te cansan las piernas?

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Es inútil.

173
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
Me rindo.

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
¿Qué deseo habrías pedido?

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Iba a pedir que hubiera una gran fiesta

176
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
para decirle al duende beagle
que fuera el invitado de honor.

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
¡He atrapado al duende beagle!

178
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Qué cosas se ven. Es un duende beagle.

179
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"El rincón tranquilo de Marcia".

180
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Vamos a ver. Matemáticas, hecho.
Ciencias Sociales, hecho.

181
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
¡No, mamá! ¡No tengo tiempo para dulces!

182
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
¡Aún tengo que leer un texto
para subir más la nota!

183
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
9,5

184
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Perdón, profe.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Creo que se ha confundido
y ha puesto 9,5 en lugar de 10

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
al evaluarme.

187
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Entiendo.
Olvidé la pregunta de la otra página.

188
00:15:34,059 --> 00:15:35,477
Entonces da igual.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L, U, C, Y
¡Arriba voy a subir!

190
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Venga, Marcia. Prueba tú ahora.

191
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M, A...

192
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
¡PUM!

193
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Pensándolo mejor,
no todo el mundo sirve para la comba.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Hoy tengo el día torcido, señor.

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Venga, solo un par de tiros.

196
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
A por ello, Marcia.

197
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Te apuesto todas las canicas.

198
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
No sé si...
necesito canicas ahora mismo, señor.

199
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Porras.

200
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Lo siento, Carlitos.

201
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
En días como hoy
solo quiero estar en un sitio.

202
00:17:04,525 --> 00:17:05,733
Snoopy.

203
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Has encontrado mi rincón tranquilo.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
¿Te quedas conmigo?

205
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
¿A que es tranquilo?

206
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Me siento aquí,
me olvido de los problemas del mundo

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
y escucho soplar el viento.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Y las vistas son inmejorables.

209
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Podemos compartirlo, si quieres.

210
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Pero guarda el secreto.

211
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
No todo el mundo aprecia
la naturaleza con nuestra sofisticación.

212
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Bueno, me siento mucho mejor.
Adiós, Snoopy.

213
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Y recuerda, es un secreto.
Eso es lo mejor de este rincón.

214
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Parece que has invitado a un amigo.

215
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
No pasa nada,

216
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
pero que no venga nadie más.

217
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Acariciar pajaritos me pone de buen humor.

218
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Me pregunto a dónde se irán.

219
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Qué bonito es esto.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Y menudas vistas.

221
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Y cómo se oye el viento.

222
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Sería una pena no compartirlo.

223
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
AYUDA PSIQUIÁTRICA
LA DOCTORA NO ESTÁ

224
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Pensaba que hoy había partido.

225
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
¡Ya he acabado los deberes, mamá!
¡Me voy a tomar el fresco!

226
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
¡No tienes que estar orgullosa de mí!
¡Solo es un paseo!

227
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
¿Dónde está la gente?

228
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Hola, Marcia. Te veo estresada.

229
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Pues has venido al rincón perfecto.

230
00:20:34,151 --> 00:20:36,737
¡Bien!

231
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
¡Adiós a mi rincón tranquilo!

232
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
¿Por qué se lo has dicho a todos?

233
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hola, Snoopy.
¿Has venido a unirte a la fiesta?

234
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Lo siento, Snoopy.

235
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Perdona por hablarte mal.

236
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Las vistas son lo más.

237
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Y la brisa veraniega.

238
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Un pequeño refugio
del mundanal ajetreo de la ciudad.

239
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Casi te hace olvidar
todos los problemas del mundo.

240
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Casi.

241
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Gracias, Snoopy.

242
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

243
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Traducido por Juan Vera

244
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN