1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
„Lennufirma Beagle Air“.

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Võrdhaarne kolmnurk!

3
00:00:34,743 --> 00:00:39,748
Vabandust, proua.
Arvasin, et matas olen. Millest jutt ongi?

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Vabadussammas?

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
See on jalgpallistrateegia.

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, mis värk oli?

7
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Prl Othmar määras igaühele
kuulsa monumendi, millest ettekande teha.

8
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Mul vedas, sain Giza sfinksi.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Sa said Vabadussamba.

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Kuidas ma selle kohta õppima peaksin?

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
Sul on kerge, Marcie.
Sa loed alati raamatuid!

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Millegi uue kohta
ei pea vaid raamatutest õppima.

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Saab ka praktilisemalt.
Teeme asja lõbusaks.

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Nagu jalgpall?

15
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Püüa!

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Mitte ehk nii lõbusaks, söör.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Aga see võib ikka õppeseiklus olla.

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,259
Seikluseks olen alati valmis.
Sinu järel, Marcie.

19
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Seiklus on siinpool.

20
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Ma tean. Lihtsalt testisin sind.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Hea uudis.

22
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Me lendame New Yorki

23
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
ja õpime Vabadussamba kohta kohapeal.

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Broneerisin lennupiletid.

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
PILOOT ON KOHAL

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
„Lennake rõõmsas taevas
beagle'i tiibadel.“

27
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Ma olen üsna kindel,
et koertel pole tiibu.

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Ja meil pole lennupiletite jaoks raha.

29
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
Veel üks hea uudis.
Saame maksta oma lõunasöögi ülejääkidega.

30
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Noh, mul võib olla poolik pitsaviil.

31
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Oleme stardiks valmis.
Palun kinnitage turvavööd.

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Mida sa teed, Marcie?

33
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Ma olen selle reisi stjuardess.

34
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Mis ajast saati?
- Lennukäsiraamatu lugemisest saati.

35
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Veendu nüüd,
et su seljatugi on püstises asendis.

36
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Mul pole seljatuge.

37
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Siis palun müksa pilooti,
sest oleme stardiks valmis.

38
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Küllap oled
Vabadussamba nägemise pärast elevil.

39
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Tead, et seda ehitati üheksa aastat?

40
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Ja et selle kinkis Ameerikale
Prantsusmaa aastal 1886?

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Ei, ma ei teadnud seda, Marcie.

42
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Kuule, kas sel lennul meelelahutust on?

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Oli sul aimu,
et Vabadussammas on küll monument,

44
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
aga toimib ka majakana,
mis juhatab laevu sadamasse?

45
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Ja selle tõrvik
esindab maailma valgustust.

46
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Karm värk.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Tähelepanu, reisijad.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Palun arvestage,
et võime kerget turbulentsi kogeda.

49
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Ära muretse, söör.

50
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Meie kapten on väga vilunud piloot.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Lend kestab kauem, kui arvasin.

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Kas suupisteid saab?

53
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Tore, et küsisid.

54
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Lennufirma Beagle Air soovib pakkuda

55
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
valikut kanatakode
ja Bologna spagettide vahel.

56
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
See kõlab…
- Kahjuks

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
Beagle Air soovib pakkuda, aga ei saa.

58
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Äkki sobib banaan?

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Söö kiiresti, söör.

60
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Maandumine tuleb vist ränk.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

62
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Vabandame vertikaalse laskumise pärast.

63
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Palun istuge, kuni täielikult peatume.

64
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
POTS!

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Ära muretse. Ta minestab iga lennu järel.

66
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Suurlinn New York!

67
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Pean tunnistama, Marcie,
et see oli hea idee.

68
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Ning nüüd
näeme Vabadussammast oma silmaga.

69
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Tere, Marcie. Tere, Piparmündi Patty.

70
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Mida sina suurlinnas teed?

72
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Kuskohas?

73
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Pidage hoogu…

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
See on tuttav puu.

75
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Me ei läinud kuskile!

76
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Mida ma nüüd
Vabadussamba ettekande asjus teen?

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Tere tulemast koju?

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Sa lubasid õppeseiklust.

79
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Me isegi ei näinud Vabadussammast.

80
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Sain vaid teada, et selle kinkis USA-le
Prantsusmaa aastal 1886,

81
00:06:39,316 --> 00:06:44,029
et see toimib majakana ja et selle tõrvik
esindab maailma valgustust.

82
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Söör, kas sa tead ka,
kui kaua seda ehitati?

83
00:06:48,992 --> 00:06:53,622
Lihtne küsimus. Üheksa aastat läks.
Seda teavad kõik, Marcie.

84
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Vaat siis!

85
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Ju reis ikkagi andis tulemusi.

86
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Aga siiski oleks tahtnud
Vabadussammast oma silmaga näha.

87
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Pole veel hilja, söör. Vaata!

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Aitäh, et mind ettekandega aitasid.

89
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Hea meelega, söör.

90
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
„Härjapõlvlasest beagle“.

91
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Issake! Ma näen vist härjapõlvlast.

92
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Härjapõlvlasi pole olemas.

93
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Mis see härjapõlvlane on?

94
00:08:06,528 --> 00:08:11,575
Lõbus haldjas Iiri folkloorist.
Täpsemalt on seal härjapõlvlasest beagle.

95
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Äge!

96
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Iiri traditsiooni järgi

97
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
täidab härjapõlvlane su soovi,
kui ta kinni püüad.

98
00:08:22,711 --> 00:08:27,633
Soovi? Minu lemmikasi! Kas see
kehtib ka härjapõlvlastest beagle'itega?

99
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Miks ka mitte.

100
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Minu arust on kogu asi udujutt.

101
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Minu jagu oled!

102
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Tule tagasi ja täida mu soov!

103
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Kord sain konna kätte.

104
00:09:05,629 --> 00:09:09,007
Miks see tähtis on?
- Mõlemad on rohelised.

105
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Iiri folkloori järgi
on härjapõlvlastest beagle'id riukalikud.

106
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
Maagia!
- Nad on ka maagilised.

107
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Aga ennekõike on härjapõlvlastest
beagle'itel musikaalne hing.

108
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Tule siia, maagiline olend!

109
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Küll saan su kätte! Sa ei pääse igavesti.

110
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Miks ta ei lase kinni püüda?

111
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Neid on ka üliraske kinni püüda.

112
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Pea hoogu!

113
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Kuidas sa sinna said?

114
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Käes!

115
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Vabandust liivalossi pärast.

116
00:10:24,791 --> 00:10:28,462
Pole viga.
Puhas lõuend võib väga innustada.

117
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Tule tagasi, palun!

118
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Palun!

119
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Sinu käes kõlas paremini.

120
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Palju kergem oleks, kui paigal püsiksid.

121
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Neid ei saa lihtsalt kinni krabada.
Plaani on vaja.

122
00:11:01,537 --> 00:11:06,500
Härjapõlvlase saab kindlalt kätte,
kui teda kullapajaga peibutad.

123
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Muidugi! Tänan, Marcie.

124
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Meil ei pruugi kullapada olla.

125
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Kord sain rohutirtsu kätte.

126
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Las ma arvan, söör. Ka roheline?

127
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo!

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Kus me kullapada hoiame?

129
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Koridori kapis.

130
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Ma ei näe seda!

131
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Pead otsima!

132
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
See on ükssarviku kõrval!

133
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Kullapada ei leidnud,
seega võtsin paremuselt järgmise.

134
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Purgitäie närimiskomme!

135
00:11:47,374 --> 00:11:52,254
Härjapõlvlasi pole olemas!
Härjapõlvlastest beagle'eid ka mitte!

136
00:11:57,217 --> 00:12:02,097
Kui härjapõlvlane läheb aaret võtma,
tõmba köit ja vangista ta.

137
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Just nii, söör!

138
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Nüüd!

139
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Kätte saime!

140
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Ma poleks tohtinud
tasuta närimiskomme usaldada.

141
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Kas see on su järjekordne kaval plaan?

142
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
Jah. Härjapõlvlased
armastavad neljalehelist ristikheina.

143
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Need tähistavad
usku, lootust, armastust ja õnne.

144
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Palju sümbolismi umbrohu jaoks.

145
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Kui härjapõlvlane tuleb seda korjama,
siis ma…

146
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Käes!

147
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Said mu ausalt kätte, musirullike.

148
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
See polnud härjapõlvlane
ja ma pole tema musirullike.

149
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Tule tagasi!

150
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Kuidas su jalad ei väsi?

151
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Kasu pole.

152
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Annan alla.

153
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Mida oleksid sa soovinud?

154
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Tahtsin soovida hästi suurt pidu,

155
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
kuhu härjapõlvlasest beagle'it
aukülalisena kutsuda.

156
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Sain härjapõlvlasest beagle'i kätte!

157
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Vaat siis! Härjapõlvlasest beagle.

158
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
„Marcie vaikne koht“.

159
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Vaatame siis… Matemaatika tehtud.
Ühiskonnaõpetus tehtud.

160
00:15:06,615 --> 00:15:13,038
Ei, ema! Mul pole suupistete jaoks aega!
Pean veel veidi lisakirjandust lugema!

161
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Vabandust, proua.

162
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
Kirjutasite vist mu testi hinnates
kogemata plussi asemel miinuse.

163
00:15:30,597 --> 00:15:35,227
Selge. Ma unustasin küsimuse
lehe tagaküljel. Siis pole midagi.

164
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Vaadake, kuidas taevasse tõusen

165
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Tule, Marcie. Proovi ka.

166
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

167
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
POTS!

168
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Tegelikult ei pruugi hüppenöör
igaühe jaoks olla.

169
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Täna pole minu päev, söör.
- Mis sa nüüd. Paar viset vaid.

170
00:16:04,173 --> 00:16:07,384
Mine kaugele, Marcie.
See on otsustav vise.

171
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Ma pole kindel,
kas tahan hetkel otsustada.

172
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Jama.

173
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Vabandust, Charles.

174
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Sellisel päeval
saab vaid ühte kohta minna.

175
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

176
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Sa leidsid mu vaikse koha.

177
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Kas liitud minuga?

178
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
On ju rahulik?

179
00:17:14,952 --> 00:17:20,207
Saan istuda, maailma mured unustada
ning lihtsalt tuult kuulata.

180
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Ja paremat vaadet pole.

181
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Võime paika jagada.

182
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Aga hoia enda teada.

183
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Kõigil pole meie peent
looduselembest maitset.

184
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Tunnen end palju paremini. Tšau, Snoopy.

185
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Aga hoia paik enda teada.
Vaikus on selle juures parim.

186
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Sa vist kutsusid sõbra.

187
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Pole vist viga.

188
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Palju rahvast ei taha vaid.

189
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Linnu silitamine tõstab alati mu tuju.

190
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Huvitav, kuhu nad lähevad.

191
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Nii kena koht.

192
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
On alles vaade!

193
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Ja tuult on kuulda.

194
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Seda ei tasu enda teada hoida.

195
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSÜHHIAATRILINE ABI 5¢
ARST ON ÄRA

196
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Täna pidi ju matš olema.

197
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Ma tegin kodutööd ära, ema!
Lähen hingan värsket õhku.

198
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Pole vaja mu üle uhke olla, ema.
Jalutan vaid.

199
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Kus kõik on?

200
00:20:29,271 --> 00:20:34,067
Hei, Marcie. Sul tundub stress olevat.
No sa tulid õigesse kohta.

201
00:20:44,494 --> 00:20:48,540
Mu vaikne koht on rikutud!
Pidid sa kõigile rääkima?

202
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hei, Snoopy. Kas tulid peole?

203
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Vabandust, Snoopy.

204
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Ma ei tahtnud kisada.

205
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Siinne vaade on parim.

206
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Suvetuul on ka.

207
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Väike pelgupaik naabruskonna sagina eest.

208
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Kõik maailma mured peaaegu ununevad.

209
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Peaaegu.

210
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Aitäh, Snoopy.

211
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

212
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Tõlkinud Silver Pärnpuu

213
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.