„Lennufirma Beagle Air“.
Võrdhaarne kolmnurk!
Vabandust, proua. Arvasin, et matas olen. Millest jutt ongi?
Vabadussammas?
See on jalgpallistrateegia.
Marcie, mis värk oli?
Prl Othmar määras igaühele kuulsa monumendi, millest ettekande teha.
Mul vedas, sain Giza sfinksi.
Sa said Vabadussamba.
Kuidas ma selle kohta õppima peaksin?
Sul on kerge, Marcie. Sa loed alati raamatuid!
Millegi uue kohta ei pea vaid raamatutest õppima.
Saab ka praktilisemalt. Teeme asja lõbusaks.
Nagu jalgpall?
Püüa!
Mitte ehk nii lõbusaks, söör.
Aga see võib ikka õppeseiklus olla.
Seikluseks olen alati valmis. Sinu järel, Marcie.
Seiklus on siinpool.
Ma tean. Lihtsalt testisin sind.
Hea uudis.
Me lendame New Yorki
ja õpime Vabadussamba kohta kohapeal.
Broneerisin lennupiletid.
PILOOT ON KOHAL
„Lennake rõõmsas taevas beagle'i tiibadel.“
Ma olen üsna kindel, et koertel pole tiibu.
Ja meil pole lennupiletite jaoks raha.
Veel üks hea uudis. Saame maksta oma lõunasöögi ülejääkidega.
Noh, mul võib olla poolik pitsaviil.
Oleme stardiks valmis. Palun kinnitage turvavööd.
Mida sa teed, Marcie?
Ma olen selle reisi stjuardess.
Mis ajast saati? - Lennukäsiraamatu lugemisest saati.
Veendu nüüd, et su seljatugi on püstises asendis.
Mul pole seljatuge.
Siis palun müksa pilooti, sest oleme stardiks valmis.
Küllap oled Vabadussamba nägemise pärast elevil.
Tead, et seda ehitati üheksa aastat?
Ja et selle kinkis Ameerikale Prantsusmaa aastal 1886?
Ei, ma ei teadnud seda, Marcie.
Kuule, kas sel lennul meelelahutust on?
Oli sul aimu, et Vabadussammas on küll monument,
aga toimib ka majakana, mis juhatab laevu sadamasse?
Ja selle tõrvik esindab maailma valgustust.
Karm värk.
Tähelepanu, reisijad.
Palun arvestage, et võime kerget turbulentsi kogeda.
Ära muretse, söör.
Meie kapten on väga vilunud piloot.
Lend kestab kauem, kui arvasin.
Kas suupisteid saab?
Tore, et küsisid.
Lennufirma Beagle Air soovib pakkuda
valikut kanatakode ja Bologna spagettide vahel.
See kõlab… - Kahjuks
Beagle Air soovib pakkuda, aga ei saa.
Äkki sobib banaan?
Söö kiiresti, söör.
Maandumine tuleb vist ränk.
Marcie!
Vabandame vertikaalse laskumise pärast.
Palun istuge, kuni täielikult peatume.
POTS!
Ära muretse. Ta minestab iga lennu järel.
Suurlinn New York!
Pean tunnistama, Marcie, et see oli hea idee.
Ning nüüd näeme Vabadussammast oma silmaga.
Tere, Marcie. Tere, Piparmündi Patty.
Chuck?
Mida sina suurlinnas teed?
Kuskohas?
Pidage hoogu…
See on tuttav puu.
Me ei läinud kuskile!
Mida ma nüüd Vabadussamba ettekande asjus teen?
Tere tulemast koju?
Sa lubasid õppeseiklust.
Me isegi ei näinud Vabadussammast.
Sain vaid teada, et selle kinkis USA-le Prantsusmaa aastal 1886,
et see toimib majakana ja et selle tõrvik esindab maailma valgustust.
Söör, kas sa tead ka, kui kaua seda ehitati?
Lihtne küsimus. Üheksa aastat läks. Seda teavad kõik, Marcie.
Vaat siis!
Ju reis ikkagi andis tulemusi.
Aga siiski oleks tahtnud Vabadussammast oma silmaga näha.
Pole veel hilja, söör. Vaata!
Aitäh, et mind ettekandega aitasid.
Hea meelega, söör.
„Härjapõlvlasest beagle“.
Issake! Ma näen vist härjapõlvlast.
Härjapõlvlasi pole olemas.
Mis see härjapõlvlane on?
Lõbus haldjas Iiri folkloorist. Täpsemalt on seal härjapõlvlasest beagle.
Äge!
Iiri traditsiooni järgi
täidab härjapõlvlane su soovi, kui ta kinni püüad.
Soovi? Minu lemmikasi! Kas see kehtib ka härjapõlvlastest beagle'itega?
Miks ka mitte.
Minu arust on kogu asi udujutt.
Minu jagu oled!
Tule tagasi ja täida mu soov!
Kord sain konna kätte.
Miks see tähtis on? - Mõlemad on rohelised.
Iiri folkloori järgi on härjapõlvlastest beagle'id riukalikud.
Maagia! - Nad on ka maagilised.
Aga ennekõike on härjapõlvlastest beagle'itel musikaalne hing.
Tule siia, maagiline olend!
Küll saan su kätte! Sa ei pääse igavesti.
Miks ta ei lase kinni püüda?
Neid on ka üliraske kinni püüda.
Pea hoogu!
Kuidas sa sinna said?
Käes!
Vabandust liivalossi pärast.
Pole viga. Puhas lõuend võib väga innustada.
Tule tagasi, palun!
Palun!
Sinu käes kõlas paremini.
Palju kergem oleks, kui paigal püsiksid.
Neid ei saa lihtsalt kinni krabada. Plaani on vaja.
Härjapõlvlase saab kindlalt kätte, kui teda kullapajaga peibutad.
Muidugi! Tänan, Marcie.
Meil ei pruugi kullapada olla.
Kord sain rohutirtsu kätte.
Las ma arvan, söör. Ka roheline?
Bingo!
Kus me kullapada hoiame?
Koridori kapis.
Ma ei näe seda!
Pead otsima!
See on ükssarviku kõrval!
Kullapada ei leidnud, seega võtsin paremuselt järgmise.
Purgitäie närimiskomme!
Härjapõlvlasi pole olemas! Härjapõlvlastest beagle'eid ka mitte!
Kui härjapõlvlane läheb aaret võtma, tõmba köit ja vangista ta.
Just nii, söör!
Nüüd!
Kätte saime!
Ma poleks tohtinud tasuta närimiskomme usaldada.
Kas see on su järjekordne kaval plaan?
Jah. Härjapõlvlased armastavad neljalehelist ristikheina.
Need tähistavad usku, lootust, armastust ja õnne.
Palju sümbolismi umbrohu jaoks.
Kui härjapõlvlane tuleb seda korjama, siis ma…
Käes!
Said mu ausalt kätte, musirullike.
See polnud härjapõlvlane ja ma pole tema musirullike.
Tule tagasi!
Kuidas su jalad ei väsi?
Kasu pole.
Annan alla.
Mida oleksid sa soovinud?
Tahtsin soovida hästi suurt pidu,
kuhu härjapõlvlasest beagle'it aukülalisena kutsuda.
Sain härjapõlvlasest beagle'i kätte!
Vaat siis! Härjapõlvlasest beagle.
„Marcie vaikne koht“.
Vaatame siis… Matemaatika tehtud. Ühiskonnaõpetus tehtud.
Ei, ema! Mul pole suupistete jaoks aega! Pean veel veidi lisakirjandust lugema!
Vabandust, proua.
Kirjutasite vist mu testi hinnates kogemata plussi asemel miinuse.
Selge. Ma unustasin küsimuse lehe tagaküljel. Siis pole midagi.
L-U-C-Y Vaadake, kuidas taevasse tõusen
Tule, Marcie. Proovi ka.
M-A…
POTS!
Tegelikult ei pruugi hüppenöör igaühe jaoks olla.
Täna pole minu päev, söör. - Mis sa nüüd. Paar viset vaid.
Mine kaugele, Marcie. See on otsustav vise.
Ma pole kindel, kas tahan hetkel otsustada.
Jama.
Vabandust, Charles.
Sellisel päeval saab vaid ühte kohta minna.
Snoopy.
Sa leidsid mu vaikse koha.
Kas liitud minuga?
On ju rahulik?
Saan istuda, maailma mured unustada ning lihtsalt tuult kuulata.
Ja paremat vaadet pole.
Võime paika jagada.
Aga hoia enda teada.
Kõigil pole meie peent looduselembest maitset.
Tunnen end palju paremini. Tšau, Snoopy.
Aga hoia paik enda teada. Vaikus on selle juures parim.
Sa vist kutsusid sõbra.
Pole vist viga.
Palju rahvast ei taha vaid.
Linnu silitamine tõstab alati mu tuju.
Huvitav, kuhu nad lähevad.
Nii kena koht.
On alles vaade!
Ja tuult on kuulda.
Seda ei tasu enda teada hoida.
PSÜHHIAATRILINE ABI 5¢ ARST ON ÄRA
Täna pidi ju matš olema.
Ma tegin kodutööd ära, ema! Lähen hingan värsket õhku.
Pole vaja mu üle uhke olla, ema. Jalutan vaid.
Kus kõik on?
Hei, Marcie. Sul tundub stress olevat. No sa tulid õigesse kohta.
Mu vaikne koht on rikutud! Pidid sa kõigile rääkima?
Hei, Snoopy. Kas tulid peole?
Vabandust, Snoopy.
Ma ei tahtnud kisada.
Siinne vaade on parim.
Suvetuul on ka.
Väike pelgupaik naabruskonna sagina eest.
Kõik maailma mured peaaegu ununevad.
Peaaegu.
Aitäh, Snoopy.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.