RESSU JA YSTÄVÄT
Beagle Air.
Tasakylkinen kolmio!
Anteeksi, ope. Luulin tätä matikan tunniksi.
Mistä me puhuttiin?
Vapaudenpatsas?
Se on varmaan jalkapallotermi.
Maisa, mitä äsken tapahtui?
Neiti Virkkunen antoi jokaiselle kuuluisan monumentin
yhteiskuntaopin aiheeksi.
Minä sain aiheeksi Gizan sfinksin.
Sinulle tuli Vapaudenpatsas.
Mitä voin kertoa Vapaudenpatsaasta?
Helppohan sinun on sanoa.
Luet koko ajan!
Muualtakin voi oppia kuin kirjoista, pomo.
Opiskelu voi olla käytännönläheisempää ja kivaa.
Kuin jalkapallo?
Ota kiinni!
Ehkä ei noin kivaa, pomo.
Mutta siitä voi silti tulla seikkailu.
Olen aina valmis seikkailuun.
Näytä tietä, Maisa.
Seikkailu on täällä päin.
Tiedän. Testasin vain sinua.
Hyviä uutisia, pomo.
Lennämme New Yorkiin
ja keräämme tietoja Vapaudenpatsaasta itse.
Varasin juuri kaksi lippua Beagle Airille.
"Lennä onnen taivaalla beaglen siivillä."
Maisa, koirilla ei kyllä ole siipiä.
Eikä meillä ole rahaa lentolippuihin.
Lisää hyviä uutisia.
Hinta on mitä ikinä lounaspusseista löytyy.
Minulla olisi puoliksi syöty pizzapala.
Olemme valmiina lähtöön. Kiinnittäkää turvavyönne.
Mitä sinä oikein teet?
Olen lentoemäntä tällä lennolla.
Mistä lähtien?
Siitä kun luin lentokäsikirjan.
Tarkistakaa, että istuimenne selkänoja on yläasennossa.
Ei minulla ole selkänojaa.
Tökätkää sitten lentäjää ja kertokaa, että olemme valmiit.
On varmaan jännää nähdä Vapaudenpatsas.
Sen rakentaminen kesti yhdeksän vuotta.
Ja Ranska lahjoitti sen Yhdysvalloille vuonna 1886.
Enpä tiennytkään, Maisa.
Onko lennon aikana tarjolla viihdettä?
Tiesitkö, että Vapaudenpatsas ei ole vain monumentti,
vaan myös toimiva majakka, joka ohjaa laivat satamaan?
Ja että sen soihtu symboloi maailman valaistumista?
Päheetä.
Huomio, matkustajat.
Saatamme pian kohdata hieman ilmakuoppia.
Ei mitään hätää, pomo.
Kapteenimme on erittäin kokenut lentäjä.
Lento kestää kauemmin kuin ajattelin.
Onko evästarjoilua?
Kiva, että kysyit.
Beagle Air haluaisi tarjota teille
joko kanatacoja tai spagetti bolognesea.
Kuulostaa... -Valitettavasti
vaikka Beagle Air haluaisi, se ei voi.
Kävisikö banaani?
Syö se nopeasti, pomo.
Taitaa tulla raju laskeutuminen.
Maisa!
Pahoittelemme pystysuoraa lähestymistä.
Pysykää paikoillanne, kunnes kone on pysähtynyt.
MUKS!
Ei hätää. Hän pyörtyy joka lennolla.
Suurkaupunki!
Pakko myöntää, Maisa. Tämä oli loistoidea.
Nyt päästään näkemään ihan oikea Vapaudenpatsas.
Hei, Maisa. Hei, Pipsa.
Jasu?
Mitä teet New Yorkissa?
Ai missä?
Hetkinen.
Tuo puu näyttää tutulta.
Emme matkustaneet minnekään!
Miten minä nyt selviän siitä tehtävästä?
Tervetuloa kotiin?
Sanoit, että oppisin seikkailusta.
Emme koskaan edes nähneet Vapaudenpatsasta.
Opin vain, että Ranska lahjoitti sen vuonna 1886.
Se toimii myös majakkana
ja sen soihtu symboloi maailman valaistumista.
Satutko myös tietämään, kuinka kauan sen rakentaminen kesti?
Helppo nakki. Yhdeksän vuotta.
Kaikki sen tietävät, Maisa.
Kappas vain.
Se taisikin olla hyödyllinen reissu.
Olisi silti ollut hauskaa nähdä Vapaudenpatsas.
Ei ole myöhäistä, pomo. Katso.
Kiitti, että autoit tehtävän kanssa.
Eipä kestä, pomo.
Haltija-beagle.
Hyvänen aika. Tuolla taitaa olla haltija.
Haltijoita ei ole olemassakaan.
Mikä on haltija?
Se on irlantilainen keiju.
Itse asiassa tuo lienee haltija-beagle.
Siistiä!
Irlantilaisen perinteen mukaan
jos saa haltijan kiinni, se toteuttaa toiveen.
Toiveen? Ihan parasta.
Koskeeko se myös haltija-beagleja?
Miksipä ei koskisi?
Minusta koko homma on täyttä puppua.
Nappaan sinut!
Tule tänne ja toteuta toiveeni!
Nappasin kerran sammakon.
Miten se tähän liittyy?
Molemmat ovat vihreitä.
Irlantilaisen kansanperinteen mukaan haltija-beaglet ovat ovelia.
Juhuu!
Taikuutta!
Ne osaavat myös taikoa.
Mutta ennen kaikkea
musiikki on niille erittäin tärkeää.
Tule tänne, senkin taikaotus!
Nappaan sinut. Et voi paeta loputtomiin.
Miksei se anna ottaa kiinni?
Niitä on myös todella vaikea saada kiinni.
Hidasta!
Miten sinä sinne pääsit?
Nyt jäit kiinni!
Anteeksi, että hajotin hiekkalinnasi.
Ei haittaa.
Tyhjä kangas saattaa olla innoittava.
Tule nyt takaisin!
Ole kiltti.
Kuulosti paremmalta sinun soittamanasi.
Tämä olisi helpompaa, jos pysyisit paikallasi.
Et voi vain syöksyä perään. Tarvitset suunnitelman.
Jos haluat saada haltijan kiinni,
se onnistuu parhaiten padallisella kultaa.
Tietysti! Kiitos, Maisa!
Meillä ei taida olla padallista kultaa.
Nappasin kerran heinäsirkan.
Anna, kun arvaan. Sekin on vihreä?
Bingo.
Missä meidän kultapata on?
Eteisen kaapissa.
Ei löydy!
Etsi tarkemmin!
Se on siinä yksisarvisen vieressä!
Ei löytynyt padallista kultaa, mutta toiseksi paras vaihtoehto:
purkillinen hedelmärakeita!
Haltijoita ei ole olemassakaan!
Tai haltija-beagleja!
Kun haltija-beagle menee aarteen luo,
vedä narusta ja nappaa se.
Käskystä, kapteeni!
Nyt!
Saimme sen!
Pitikin langeta ilmaiskarkkeihin.
Onko tämä taas älykäs suunnitelma?
Ilman muuta.
Haltija-beglet rakastavat neliapiloita.
Se symboloi uskoa, toivoa, rakkautta ja onnea.
Aika paljon symboliikkaa rikkaruoholle.
Kun haltija-beagle poimii sen,
minä...
Kiinni jäit!
Olen armoillasi, kultamussukkani.
Tuo ei ollut haltija, enkä minä ole kultamussukka.
Tule takaisin!
Eivätkö jalkasi väsy ikinä?
Ei auta.
Minä luovutan.
Mitä olisit toivonut?
Olisin toivonut isoja juhlia,
joihin olisin kutsunut haltija-beaglen kunniavieraaksi.
Sain haltija-beaglen kiinni!
Kappas vain. Tuolla on haltija-beagle.
Maisan hiljainen soppi.
Katsotaanpa. Matikka tehty. Yhteiskuntaoppi tehty.
Ei, äiti! En ehdi välipalalle!
Pitää vielä lukea rästiin jääneitä kirjoja!
10-
Anteeksi, opettaja.
Taisitte vahingossa antaa 10- kun piti antaa 10+
tästä kokeesta.
Vai niin. Unohdin kääntöpuolen kysymyksen.
Ei sitten mitään.
T-E-L-L-U Taivahalle sinkoutuu
Kokeile sinäkin, Maisa.
M-A--
MUKS!
Tarkemmin ajatellen narun hyppääminen ei ehkä sovi kaikille.
Tänään ei ole päiväni, pomo.
Älä nyt. Pari heittoa vain.
Anna mennä, Maisa.
Nyt tulee voittoheitto.
En ehkä janoa voittoa juuri nyt, pomo.
Pahus.
Anteeksi, Jaakko.
Tällaisina päivinä voi mennä vain yhteen paikkaan.
Ressu.
Löysit hiljaisen soppeni.
Liitytkö seuraan?
Eikö ole rauhallista?
Voin vain istua, unohtaa maailman murheet
ja kuunnella tuulen suhinaa.
Eikä mikään voita maisemaa.
Voimme jakaa tämän.
Mutta älä kerro tästä.
Kaikki eivät jaa hienostunutta makuamme luontoa kohtaan.
Nyt tuntuu jo paremmalta. Nähdään, Ressu.
Mutta muista: ei hiiskahdustakaan. Se on tässä paikassa parasta.
Toit näköjään kaverin.
Kaipa se sopii.
Kunhan ei vain tule paljon väkeä.
Linnun silittäminen piristää aina.
Minnehän ne ovat matkalla?
Onpa ihana paikka.
Ja mikä maisema.
Kuuntele tuulta.
En voi omia tätä itselleni.
PSYKIATRIN VASTAANOTTO 5 snt LÄÄKÄRI EI OLE PAIKALLA
Luulin, että tänään on peli.
Olen tehnyt kaikki läksyt, äiti! Menen käymään ulkona!
Turha olla ylpeä minusta. Se on ihan tavallinen kävely.
Missä kaikki ovat?
Moi, Maisa. Onko stressiä?
Tulit oikeaan paikkaan.
Hiljainen soppeni on pilalla.
Pitikö kertoa kaikille?
Moi, Ressu. Tulitko sinäkin juhliin?
Anteeksi, Ressu.
Ei ollut tarkoitus huutaa.
Ihan mahtava maisema.
Ja kesäinen tuuli.
Pieni irrottautuminen kulmakunnan hulinasta.
Tämä saa melkein unohtamaan kaikki maailman murheet.
Melkein.
Kiitos, Ressu.
Suomennos: Marko Hartama
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS