1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
RESSU JA YSTÄVÄT

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Beagle Air.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Tasakylkinen kolmio!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Anteeksi, ope.
Luulin tätä matikan tunniksi.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Mistä me puhuttiin?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Vapaudenpatsas?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Se on varmaan jalkapallotermi.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Maisa, mitä äsken tapahtui?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Neiti Virkkunen antoi jokaiselle
kuuluisan monumentin

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
yhteiskuntaopin aiheeksi.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Minä sain aiheeksi Gizan sfinksin.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Sinulle tuli Vapaudenpatsas.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Mitä voin kertoa Vapaudenpatsaasta?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Helppohan sinun on sanoa.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Luet koko ajan!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Muualtakin voi oppia kuin kirjoista, pomo.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Opiskelu voi olla käytännönläheisempää
ja kivaa.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Kuin jalkapallo?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Ota kiinni!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Ehkä ei noin kivaa, pomo.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Mutta siitä voi silti tulla seikkailu.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Olen aina valmis seikkailuun.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Näytä tietä, Maisa.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Seikkailu on täällä päin.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Tiedän. Testasin vain sinua.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Hyviä uutisia, pomo.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Lennämme New Yorkiin

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
ja keräämme tietoja
Vapaudenpatsaasta itse.

29
00:01:49,860 --> 00:01:52,613
Varasin juuri kaksi lippua Beagle Airille.

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Lennä onnen taivaalla beaglen siivillä."

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Maisa, koirilla ei kyllä ole siipiä.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Eikä meillä ole rahaa lentolippuihin.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Lisää hyviä uutisia.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Hinta on mitä ikinä
lounaspusseista löytyy.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Minulla olisi puoliksi syöty pizzapala.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Olemme valmiina lähtöön.
Kiinnittäkää turvavyönne.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Mitä sinä oikein teet?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Olen lentoemäntä tällä lennolla.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Mistä lähtien?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Siitä kun luin lentokäsikirjan.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Tarkistakaa, että istuimenne selkänoja
on yläasennossa.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Ei minulla ole selkänojaa.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Tökätkää sitten lentäjää ja kertokaa,
että olemme valmiit.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
On varmaan jännää nähdä Vapaudenpatsas.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Sen rakentaminen kesti yhdeksän vuotta.

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Ja Ranska lahjoitti sen
Yhdysvalloille vuonna 1886.

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Enpä tiennytkään, Maisa.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Onko lennon aikana tarjolla viihdettä?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Tiesitkö, että Vapaudenpatsas
ei ole vain monumentti,

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
vaan myös toimiva majakka,
joka ohjaa laivat satamaan?

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Ja että sen soihtu symboloi
maailman valaistumista?

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Päheetä.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Huomio, matkustajat.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Saatamme pian kohdata hieman ilmakuoppia.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Ei mitään hätää, pomo.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Kapteenimme on erittäin kokenut lentäjä.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Lento kestää kauemmin kuin ajattelin.

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Onko evästarjoilua?

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Kiva, että kysyit.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Beagle Air haluaisi tarjota teille

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
joko kanatacoja tai spagetti bolognesea.

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
Kuulostaa...
-Valitettavasti

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
vaikka Beagle Air haluaisi, se ei voi.

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Kävisikö banaani?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Syö se nopeasti, pomo.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Taitaa tulla raju laskeutuminen.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Maisa!

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Pahoittelemme pystysuoraa lähestymistä.

69
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Pysykää paikoillanne,
kunnes kone on pysähtynyt.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
MUKS!

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Ei hätää. Hän pyörtyy joka lennolla.

72
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Suurkaupunki!

73
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Pakko myöntää, Maisa. Tämä oli loistoidea.

74
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Nyt päästään näkemään
ihan oikea Vapaudenpatsas.

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Hei, Maisa. Hei, Pipsa.

76
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Jasu?

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Mitä teet New Yorkissa?

78
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Ai missä?

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Hetkinen.

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Tuo puu näyttää tutulta.

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Emme matkustaneet minnekään!

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Miten minä nyt selviän siitä tehtävästä?

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Tervetuloa kotiin?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Sanoit, että oppisin seikkailusta.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Emme koskaan edes nähneet
Vapaudenpatsasta.

86
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Opin vain, että Ranska lahjoitti
sen vuonna 1886.

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
Se toimii myös majakkana

88
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
ja sen soihtu symboloi
maailman valaistumista.

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Satutko myös tietämään,
kuinka kauan sen rakentaminen kesti?

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Helppo nakki. Yhdeksän vuotta.

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Kaikki sen tietävät, Maisa.

92
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Kappas vain.

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Se taisikin olla hyödyllinen reissu.

94
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Olisi silti ollut hauskaa
nähdä Vapaudenpatsas.

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Ei ole myöhäistä, pomo. Katso.

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Kiitti, että autoit tehtävän kanssa.

97
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Eipä kestä, pomo.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
Haltija-beagle.

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Hyvänen aika. Tuolla taitaa olla haltija.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Haltijoita ei ole olemassakaan.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Mikä on haltija?

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Se on irlantilainen keiju.

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Itse asiassa tuo lienee haltija-beagle.

104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Siistiä!

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Irlantilaisen perinteen mukaan

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
jos saa haltijan kiinni,
se toteuttaa toiveen.

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Toiveen? Ihan parasta.

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Koskeeko se myös haltija-beagleja?

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Miksipä ei koskisi?

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Minusta koko homma on täyttä puppua.

111
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Nappaan sinut!

112
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Tule tänne ja toteuta toiveeni!

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Nappasin kerran sammakon.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Miten se tähän liittyy?

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Molemmat ovat vihreitä.

116
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Irlantilaisen kansanperinteen mukaan
haltija-beaglet ovat ovelia.

117
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Juhuu!

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Taikuutta!

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Ne osaavat myös taikoa.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Mutta ennen kaikkea

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
musiikki on niille erittäin tärkeää.

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Tule tänne, senkin taikaotus!

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Nappaan sinut. Et voi paeta loputtomiin.

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Miksei se anna ottaa kiinni?

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Niitä on myös todella vaikea saada kiinni.

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Hidasta!

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Miten sinä sinne pääsit?

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Nyt jäit kiinni!

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Anteeksi, että hajotin hiekkalinnasi.

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Ei haittaa.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Tyhjä kangas saattaa olla innoittava.

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Tule nyt takaisin!

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Ole kiltti.

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Kuulosti paremmalta sinun soittamanasi.

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Tämä olisi helpompaa,
jos pysyisit paikallasi.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Et voi vain syöksyä perään.
Tarvitset suunnitelman.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Jos haluat saada haltijan kiinni,

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
se onnistuu parhaiten padallisella kultaa.

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Tietysti! Kiitos, Maisa!

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Meillä ei taida olla padallista kultaa.

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Nappasin kerran heinäsirkan.

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Anna, kun arvaan. Sekin on vihreä?

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo.

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Missä meidän kultapata on?

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Eteisen kaapissa.

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Ei löydy!

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Etsi tarkemmin!

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Se on siinä yksisarvisen vieressä!

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Ei löytynyt padallista kultaa,
mutta toiseksi paras vaihtoehto:

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
purkillinen hedelmärakeita!

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Haltijoita ei ole olemassakaan!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Tai haltija-beagleja!

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Kun haltija-beagle menee aarteen luo,

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
vedä narusta ja nappaa se.

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Käskystä, kapteeni!

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Nyt!

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Saimme sen!

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Pitikin langeta ilmaiskarkkeihin.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Onko tämä taas älykäs suunnitelma?

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Ilman muuta.

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Haltija-beglet rakastavat neliapiloita.

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Se symboloi uskoa, toivoa,
rakkautta ja onnea.

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Aika paljon symboliikkaa rikkaruoholle.

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Kun haltija-beagle poimii sen,

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
minä...

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Kiinni jäit!

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Olen armoillasi, kultamussukkani.

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Tuo ei ollut haltija,
enkä minä ole kultamussukka.

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Tule takaisin!

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Eivätkö jalkasi väsy ikinä?

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Ei auta.

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Minä luovutan.

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Mitä olisit toivonut?

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Olisin toivonut isoja juhlia,

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
joihin olisin kutsunut
haltija-beaglen kunniavieraaksi.

176
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Sain haltija-beaglen kiinni!

177
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Kappas vain. Tuolla on haltija-beagle.

178
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
Maisan hiljainen soppi.

179
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Katsotaanpa. Matikka tehty.
Yhteiskuntaoppi tehty.

180
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Ei, äiti! En ehdi välipalalle!

181
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Pitää vielä lukea
rästiin jääneitä kirjoja!

182
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
10-

183
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Anteeksi, opettaja.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Taisitte vahingossa antaa 10-
kun piti antaa 10+

185
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
tästä kokeesta.

186
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Vai niin. Unohdin kääntöpuolen kysymyksen.

187
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Ei sitten mitään.

188
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
T-E-L-L-U
Taivahalle sinkoutuu

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Kokeile sinäkin, Maisa.

190
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A--

191
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
MUKS!

192
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Tarkemmin ajatellen narun hyppääminen
ei ehkä sovi kaikille.

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Tänään ei ole päiväni, pomo.

194
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Älä nyt. Pari heittoa vain.

195
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Anna mennä, Maisa.

196
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Nyt tulee voittoheitto.

197
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
En ehkä janoa voittoa juuri nyt, pomo.

198
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Pahus.

199
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Anteeksi, Jaakko.

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Tällaisina päivinä voi mennä
vain yhteen paikkaan.

201
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Ressu.

202
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Löysit hiljaisen soppeni.

203
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Liitytkö seuraan?

204
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Eikö ole rauhallista?

205
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Voin vain istua, unohtaa maailman murheet

206
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
ja kuunnella tuulen suhinaa.

207
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Eikä mikään voita maisemaa.

208
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Voimme jakaa tämän.

209
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Mutta älä kerro tästä.

210
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Kaikki eivät jaa hienostunutta
makuamme luontoa kohtaan.

211
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Nyt tuntuu jo paremmalta. Nähdään, Ressu.

212
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Mutta muista: ei hiiskahdustakaan.
Se on tässä paikassa parasta.

213
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Toit näköjään kaverin.

214
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Kaipa se sopii.

215
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Kunhan ei vain tule paljon väkeä.

216
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Linnun silittäminen piristää aina.

217
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Minnehän ne ovat matkalla?

218
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Onpa ihana paikka.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Ja mikä maisema.

220
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Kuuntele tuulta.

221
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
En voi omia tätä itselleni.

222
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSYKIATRIN VASTAANOTTO 5 snt
LÄÄKÄRI EI OLE PAIKALLA

223
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Luulin, että tänään on peli.

224
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Olen tehnyt kaikki läksyt, äiti!
Menen käymään ulkona!

225
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Turha olla ylpeä minusta.
Se on ihan tavallinen kävely.

226
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Missä kaikki ovat?

227
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Moi, Maisa. Onko stressiä?

228
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Tulit oikeaan paikkaan.

229
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Hiljainen soppeni on pilalla.

230
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Pitikö kertoa kaikille?

231
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Moi, Ressu. Tulitko sinäkin juhliin?

232
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Anteeksi, Ressu.

233
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Ei ollut tarkoitus huutaa.

234
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Ihan mahtava maisema.

235
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Ja kesäinen tuuli.

236
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Pieni irrottautuminen
kulmakunnan hulinasta.

237
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Tämä saa melkein unohtamaan
kaikki maailman murheet.

238
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Melkein.

239
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Kiitos, Ressu.

240
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Suomennos: Marko Hartama

241
00:22:30,058 --> 00:22:32,978
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS