1
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
LE SNOOPY SHOW

2
00:00:22,231 --> 00:00:23,815
Air beagle.

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
Un triangle isocèle !

4
00:00:34,785 --> 00:00:38,080
Pardon, madame.
Je croyais qu'on faisait des maths.

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
On parle de quoi ?

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,168
La statue de la Liberté ?

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,630
C'est une tactique au football américain.

8
00:00:49,216 --> 00:00:52,010
Marcie, c'était quoi, cette histoire ?

9
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Miss Othmar veut qu'on fasse un exposé
sur un monument célèbre.

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,853
J'ai eu de la chance,

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,604
j'ai eu le Sphinx de Gizeh.

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,438
Vous avez eu la statue de la Liberté.

13
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
Comment je vais pouvoir l'étudier ?

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
C'est facile pour toi.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
Tu lis plein de livres !

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
Il n'y a pas que dans les livres
qu'on découvre des choses.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
On peut aller sur le terrain
et rendre ça amusant.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,956
Comme au football ?

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Attrape !

20
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
Peut-être pas aussi amusant, monsieur.

21
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Mais on peut en faire
une aventure pédagogique.

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,549
J'adore l'aventure.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
Je te suis, Marcie.

24
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
L'aventure, c'est par là.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,767
Je sais bien, c'était juste un test.

26
00:01:43,770 --> 00:01:44,730
Bonne nouvelle.

27
00:01:44,813 --> 00:01:49,776
On va s'envoler pour New York
et découvrir la statue de la Liberté.

28
00:01:49,860 --> 00:01:53,155
Je nous ai pris deux billets
avec Air Beagle.

29
00:01:56,700 --> 00:01:59,745
"Fendez les airs
sur les ailes d'un beagle."

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,290
Marcie, il me semble
que les chiens n'ont pas d'ailes.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,001
Et on ne peut pas se payer des billets.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,294
Encore une bonne nouvelle.

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Ça ne nous coûtera
que les restes de notre déjeuner.

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,635
Voyons voir...
Il me reste une moitié de part de pizza.

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
Parés au décollage.

36
00:02:34,738 --> 00:02:36,698
Veuillez attacher vos ceintures.

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,367
À quoi tu joues ?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Je suis l'hôtesse de l'air sur ce vol.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Depuis quand ?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
Depuis que j'ai lu le manuel.

41
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
Veuillez vous assurer
que votre siège est bien relevé.

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
Je n'ai pas de siège.

43
00:02:50,128 --> 00:02:53,757
Alors dites au pilote
qu'on est prêts à décoller.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Vous devez avoir hâte
de voir la statue de la Liberté.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,049
Il a fallu 9 ans pour la construire.

46
00:03:36,133 --> 00:03:39,761
La France l'a offerte aux États-Unis
en 1886.

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
Je l'ignorais, Marcie.

48
00:03:42,347 --> 00:03:45,851
Dis, est-ce que ce vol
propose des divertissements ?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
La statue de la Liberté
n'est pas qu'un monument,

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
c'est aussi un phare
pour guider les bateaux au port.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,698
Et sa torche symbolise
la liberté éclairant le monde.

52
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
Ça rigole pas.

53
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Votre attention, s'il vous plaît.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Nous allons traverser
une zone de légères turbulences.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Ne vous inquiétez pas.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,432
Notre capitaine est un pilote expérimenté.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Ce vol est plus long que je le pensais.

58
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Des collations sont prévues ?

59
00:04:45,827 --> 00:04:47,246
Ravie que vous demandiez.

60
00:04:47,329 --> 00:04:51,708
Air Beagle voudrait vous proposer
des tacos au poulet

61
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
- ou des spaghettis à la bolognaise.
- Ça me va.

62
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Malheureusement, on ne peut pas faire
tout ce qu'on voudrait.

63
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Que diriez-vous d'une banane ?

64
00:05:05,097 --> 00:05:06,890
Mangez vite, monsieur.

65
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
L'atterrissage va être difficile.

66
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Marcie !

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,777
Toutes nos excuses
pour la descente verticale.

68
00:05:18,861 --> 00:05:21,613
Veuillez rester assis
jusqu'à l'arrêt complet.

69
00:05:39,298 --> 00:05:42,384
Ne vous inquiétez pas,
il s'évanouit après chaque vol.

70
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
La Grosse Pomme.

71
00:05:46,388 --> 00:05:50,017
Je dois reconnaître
que c'était une excellente idée.

72
00:05:50,100 --> 00:05:53,896
On va voir la statue de la Liberté
en vrai.

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,732
Salut, Marcie. Salut, Peppermint Patty.

74
00:05:56,815 --> 00:05:57,691
Chuck ?

75
00:05:58,317 --> 00:06:00,861
Qu'est-ce que tu fais
dans la Grosse Pomme ?

76
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
La grosse quoi ?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Attends un peu.

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Je connais cet arbre.

79
00:06:07,701 --> 00:06:09,786
On n'a pas bougé du tout !

80
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Comment je vais faire pour mon exposé ?

81
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
Bienvenue à la maison.

82
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
On devait vivre une aventure pédagogique.

83
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
On n'a même pas vu
la statue de la Liberté.

84
00:06:33,644 --> 00:06:39,191
J'ai juste appris que la France
l'avait offerte aux États-Unis en 1886,

85
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
qu'elle sert de phare

86
00:06:41,068 --> 00:06:44,029
et que sa torche représente
la liberté éclairant le monde.

87
00:06:44,821 --> 00:06:48,909
Savez-vous combien de temps
a pris sa construction ?

88
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Facile, ça a pris 9 ans.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,747
Tout le monde le sait.

90
00:06:55,457 --> 00:06:59,628
Dis donc, finalement,
ce périple n'a pas servi à rien.

91
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Mais ça aurait été chouette
de voir la statue de la Liberté en vrai.

92
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
Il n'est pas trop tard. Regardez.

93
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Merci de m'avoir aidée pour mon exposé.

94
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
De rien, monsieur.

95
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Le farfadet beagle.

96
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Ça alors ! Je crois que c'est un farfadet.

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,900
Les farfadets n'existent pas.

98
00:08:04,193 --> 00:08:06,445
C'est quoi, un farfadet ?

99
00:08:06,528 --> 00:08:08,739
Un lutin dans la mythologie irlandaise.

100
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
Techniquement,
celui-ci est un farfadet beagle.

101
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Super !

102
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
Selon la tradition irlandaise,

103
00:08:18,832 --> 00:08:22,169
si tu attrapes un farfadet,
il doit t'accorder un vœu.

104
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Un vœu ? J'adore ça !

105
00:08:24,963 --> 00:08:27,674
Ça marche aussi
avec les farfadets beagles ?

106
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
Sûrement, oui.

107
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Tout ça, c'est des foutaises.

108
00:08:53,617 --> 00:08:54,993
Je te tiens !

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
Reviens et accorde-moi un vœu !

110
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
J'ai déjà attrapé une grenouille.

111
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Quel est le rapport, monsieur ?

112
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
Les deux sont verts.

113
00:09:12,219 --> 00:09:16,849
Rerun, selon le folklore irlandais,
les beagles farfadets sont rusés.

114
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
Magie !

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
Ils ont des pouvoirs magiques.

116
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Mais surtout, les farfadets beagles
sont d'excellents musiciens.

117
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Viens là, créature magique.

118
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
Je vais t'attraper.

119
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Tu ne m'échapperas pas.

120
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
Pourquoi il ne me laisse pas l'attraper ?

121
00:10:01,560 --> 00:10:04,062
Ils sont très durs à attraper.

122
00:10:07,357 --> 00:10:08,984
Pas si vite !

123
00:10:11,028 --> 00:10:12,821
Comment tu es arrivé là ?

124
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Je te tiens !

125
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Désolé pour ton château.

126
00:10:24,750 --> 00:10:25,918
Aucun souci.

127
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
Une toile vierge
est une source d'inspiration.

128
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Reviens, s'il te plaît !

129
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
S'il te plaît !

130
00:10:45,479 --> 00:10:48,440
Ça sonnait mieux
quand c'était toi qui jouais.

131
00:10:51,818 --> 00:10:55,364
Ça serait beaucoup plus facile
si tu restais en place.

132
00:10:57,908 --> 00:11:01,537
Tu ne l'attraperas pas comme ça,
il te faut un plan.

133
00:11:01,620 --> 00:11:06,500
Pour attraper un farfadet,
il faut l'attirer avec un chaudron d'or.

134
00:11:07,167 --> 00:11:08,252
Évidemment !

135
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
Merci, Marcie.

136
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Je doute qu'on ait un chaudron d'or.

137
00:11:14,132 --> 00:11:16,385
J'ai attrapé une sauterelle, un jour.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
Laissez-moi deviner. Elle était verte ?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo !

140
00:11:29,147 --> 00:11:31,108
Où on range notre chaudron d'or ?

141
00:11:31,191 --> 00:11:32,484
Dans l'entrée.

142
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
Je ne le vois pas !

143
00:11:35,696 --> 00:11:40,075
Cherche bien,
il est juste à côté de la licorne.

144
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
Je n'ai pas trouvé de chaudron d'or,
mais c'est tout aussi bien.

145
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Un bocal de bonbons.

146
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Les farfadets n'existent pas !

147
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
Les farfadets beagles non plus !

148
00:11:57,217 --> 00:12:02,139
Quand le farfadet prendra le trésor,
tire sur la corde.

149
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
À vos ordres, chef.

150
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
Maintenant !

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,613
On le tient !

152
00:12:21,825 --> 00:12:25,120
Il faut toujours se méfier
des bonbons gratuits.

153
00:12:33,962 --> 00:12:37,007
Encore un de tes plans ingénieux ?

154
00:12:37,424 --> 00:12:38,634
Tout à fait.

155
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Les farfadets
adorent les trèfles à quatre feuilles.

156
00:12:43,889 --> 00:12:47,809
Ça symbolise la foi, l'espoir,
l'amour et la chance.

157
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
Ça en fait des symboles
pour un brin d'herbe.

158
00:12:54,900 --> 00:12:58,237
Quand le farfadet approchera du trèfle,
je vais...

159
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
Je te tiens !

160
00:13:20,843 --> 00:13:22,886
Tu m'as attrapée,

161
00:13:22,970 --> 00:13:24,638
mon gentil Papou.

162
00:13:30,686 --> 00:13:34,356
Ce n'était pas un farfadet,
et je ne suis pas son gentil Papou.

163
00:13:38,777 --> 00:13:40,571
Reviens ici.

164
00:13:43,532 --> 00:13:45,742
Pourquoi tu n'es pas fatigué ?

165
00:13:56,086 --> 00:13:57,880
C'est sans espoir.

166
00:13:59,756 --> 00:14:01,008
J'abandonne.

167
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
Quel était ton vœu ?

168
00:14:04,052 --> 00:14:07,097
Je voulais une grande fête

169
00:14:07,181 --> 00:14:10,934
où le farfadet beagle
aurait été l'invité d'honneur.

170
00:14:19,193 --> 00:14:21,945
J'ai attrapé le farfadet beagle !

171
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
Ça alors.

172
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Un farfadet beagle.

173
00:14:53,185 --> 00:14:55,229
Le coin tranquille de Marcie.

174
00:14:59,483 --> 00:15:00,734
Voyons voir.

175
00:15:00,817 --> 00:15:02,528
Maths, c'est fait.

176
00:15:02,611 --> 00:15:04,238
Sciences sociales, c'est fait.

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Non, maman,
je n'ai pas le temps de goûter.

178
00:15:09,660 --> 00:15:13,080
Il me reste de la lecture à faire.

179
00:15:20,879 --> 00:15:22,381
Pardon, madame.

180
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Vous m'avez accidentellement mis
A - au lieu d'A +

181
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
à mon contrôle.

182
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Je vois.

183
00:15:31,682 --> 00:15:33,976
J'ai oublié la question au verso.

184
00:15:34,059 --> 00:15:35,269
Au temps pour moi.

185
00:15:36,770 --> 00:15:40,858
L, U, C, Y
Je m'envole vers le ciel

186
00:15:44,695 --> 00:15:47,197
Viens, Marcie. Essaie.

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
M, A...

188
00:15:53,579 --> 00:15:55,205
Tout bien réfléchi,

189
00:15:55,289 --> 00:15:58,166
la corde à sauter,
ce n'est pas pour tout le monde.

190
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Ce n'est pas ma journée.

191
00:16:01,086 --> 00:16:03,964
Viens, juste quelques lancers.

192
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Allez.

193
00:16:05,591 --> 00:16:07,551
Donne tout ce que t'as.

194
00:16:08,218 --> 00:16:11,805
Je ne crois pas
avoir grand-chose à donner.

195
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Zut alors.

196
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
Désolée, Charles.

197
00:16:35,621 --> 00:16:39,208
Pendant une mauvaise journée,
il n'y a qu'un endroit où aller.

198
00:17:04,608 --> 00:17:05,776
Snoopy.

199
00:17:07,653 --> 00:17:09,820
Tu as trouvé mon coin tranquille.

200
00:17:11,114 --> 00:17:12,406
Tu te joins à moi ?

201
00:17:13,325 --> 00:17:14,701
C'est paisible, non ?

202
00:17:14,785 --> 00:17:18,288
Je peux oublier tous les tracas du monde

203
00:17:18,372 --> 00:17:20,374
et écouter le vent.

204
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
Et la vue est imbattable.

205
00:17:30,092 --> 00:17:31,844
On peut le partager, si tu veux.

206
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Mais n'en parle à personne.

207
00:17:34,471 --> 00:17:38,225
On ne partage pas tous
l'amour de la nature.

208
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Je me sens beaucoup mieux.

209
00:17:47,150 --> 00:17:48,527
À plus tard, Snoopy.

210
00:17:49,319 --> 00:17:51,822
Mais n'oublie pas, c'est un secret.

211
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
C'est tout l'intérêt de cet endroit.

212
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Tu as invité un ami.

213
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
Ce n'est pas très grave.

214
00:18:50,422 --> 00:18:52,299
Tant qu'il n'y a pas trop de monde.

215
00:19:10,359 --> 00:19:13,403
Caresser un oiseau
me remonte toujours le moral.

216
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Je me demande où ils vont.

217
00:19:22,913 --> 00:19:24,623
Quel endroit agréable.

218
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Regardez-moi cette vue.

219
00:19:27,960 --> 00:19:29,878
Écoutez-moi ce vent.

220
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
C'est dommage de garder ça pour moi.

221
00:19:40,013 --> 00:19:43,350
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
LE DOCTEUR EST PAS LÀ

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,857
On n'avait pas un match ?

223
00:20:04,288 --> 00:20:06,665
J'ai fini mes devoirs, maman.

224
00:20:06,748 --> 00:20:08,292
Je vais prendre l'air.

225
00:20:09,918 --> 00:20:13,338
Inutile d'être fière de moi,
je vais juste me promener.

226
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
Où sont-ils tous passés ?

227
00:20:29,271 --> 00:20:31,982
Salut, Marcie. Tu as l'air stressée.

228
00:20:32,065 --> 00:20:34,151
Tu es venue au bon endroit.

229
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Mon endroit tranquille est fichu !

230
00:20:46,705 --> 00:20:48,832
Tu en as parlé à tout le monde !

231
00:20:54,963 --> 00:20:56,131
Salut, Snoopy.

232
00:20:56,215 --> 00:20:58,133
Tu viens pour la fête ?

233
00:21:25,744 --> 00:21:27,287
Désolée, Snoopy.

234
00:21:28,080 --> 00:21:30,082
Je ne voulais pas te crier dessus.

235
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
La vue est magnifique.

236
00:21:40,509 --> 00:21:42,636
Et cette brise d'été aussi.

237
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Un havre de paix
loin de l'agitation du quartier.

238
00:21:46,765 --> 00:21:51,061
On en oublierait presque
tous les tracas du monde.

239
00:21:51,144 --> 00:21:52,646
Presque.

240
00:21:52,729 --> 00:21:54,273
Merci, Snoopy.

241
00:22:08,036 --> 00:22:08,954
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

242
00:22:12,749 --> 00:22:15,586
Adaptation : Sabine Barakat

243
00:22:15,669 --> 00:22:18,505
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

244
00:22:36,982 --> 00:22:37,983
MERCI, SPARKY