LE SNOOPY SHOW
Air beagle.
Un triangle isocèle !
Pardon, madame. Je croyais qu'on faisait des maths.
On parle de quoi ?
La statue de la Liberté ?
C'est une tactique au football américain.
Marcie, c'était quoi, cette histoire ?
Miss Othmar veut qu'on fasse un exposé sur un monument célèbre.
J'ai eu de la chance,
j'ai eu le Sphinx de Gizeh.
Vous avez eu la statue de la Liberté.
Comment je vais pouvoir l'étudier ?
C'est facile pour toi.
Tu lis plein de livres !
Il n'y a pas que dans les livres qu'on découvre des choses.
On peut aller sur le terrain et rendre ça amusant.
Comme au football ?
Attrape !
Peut-être pas aussi amusant, monsieur.
Mais on peut en faire une aventure pédagogique.
J'adore l'aventure.
Je te suis, Marcie.
L'aventure, c'est par là.
Je sais bien, c'était juste un test.
Bonne nouvelle.
On va s'envoler pour New York et découvrir la statue de la Liberté.
Je nous ai pris deux billets avec Air Beagle.
"Fendez les airs sur les ailes d'un beagle."
Marcie, il me semble que les chiens n'ont pas d'ailes.
Et on ne peut pas se payer des billets.
Encore une bonne nouvelle.
Ça ne nous coûtera que les restes de notre déjeuner.
Voyons voir... Il me reste une moitié de part de pizza.
Parés au décollage.
Veuillez attacher vos ceintures.
À quoi tu joues ?
Je suis l'hôtesse de l'air sur ce vol.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai lu le manuel.
Veuillez vous assurer que votre siège est bien relevé.
Je n'ai pas de siège.
Alors dites au pilote qu'on est prêts à décoller.
Vous devez avoir hâte de voir la statue de la Liberté.
Il a fallu 9 ans pour la construire.
La France l'a offerte aux États-Unis en 1886.
Je l'ignorais, Marcie.
Dis, est-ce que ce vol propose des divertissements ?
La statue de la Liberté n'est pas qu'un monument,
c'est aussi un phare pour guider les bateaux au port.
Et sa torche symbolise la liberté éclairant le monde.
Ça rigole pas.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous allons traverser une zone de légères turbulences.
Ne vous inquiétez pas.
Notre capitaine est un pilote expérimenté.
Ce vol est plus long que je le pensais.
Des collations sont prévues ?
Ravie que vous demandiez.
Air Beagle voudrait vous proposer des tacos au poulet
- ou des spaghettis à la bolognaise. - Ça me va.
Malheureusement, on ne peut pas faire tout ce qu'on voudrait.
Que diriez-vous d'une banane ?
Mangez vite, monsieur.
L'atterrissage va être difficile.
Marcie !
Toutes nos excuses pour la descente verticale.
Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet.
Ne vous inquiétez pas, il s'évanouit après chaque vol.
La Grosse Pomme.
Je dois reconnaître que c'était une excellente idée.
On va voir la statue de la Liberté en vrai.
Salut, Marcie. Salut, Peppermint Patty.
Chuck ?
Qu'est-ce que tu fais dans la Grosse Pomme ?
La grosse quoi ?
Attends un peu.
Je connais cet arbre.
On n'a pas bougé du tout !
Comment je vais faire pour mon exposé ?
Bienvenue à la maison.
On devait vivre une aventure pédagogique.
On n'a même pas vu la statue de la Liberté.
J'ai juste appris que la France l'avait offerte aux États-Unis en 1886,
qu'elle sert de phare
et que sa torche représente la liberté éclairant le monde.
Savez-vous combien de temps a pris sa construction ?
Facile, ça a pris 9 ans.
Tout le monde le sait.
Dis donc, finalement, ce périple n'a pas servi à rien.
Mais ça aurait été chouette de voir la statue de la Liberté en vrai.
Il n'est pas trop tard. Regardez.
Merci de m'avoir aidée pour mon exposé.
De rien, monsieur.
Le farfadet beagle.
Ça alors ! Je crois que c'est un farfadet.
Les farfadets n'existent pas.
C'est quoi, un farfadet ?
Un lutin dans la mythologie irlandaise.
Techniquement, celui-ci est un farfadet beagle.
Super !
Selon la tradition irlandaise,
si tu attrapes un farfadet, il doit t'accorder un vœu.
Un vœu ? J'adore ça !
Ça marche aussi avec les farfadets beagles ?
Sûrement, oui.
Tout ça, c'est des foutaises.
Je te tiens !
Reviens et accorde-moi un vœu !
J'ai déjà attrapé une grenouille.
Quel est le rapport, monsieur ?
Les deux sont verts.
Rerun, selon le folklore irlandais, les beagles farfadets sont rusés.
Magie !
Ils ont des pouvoirs magiques.
Mais surtout, les farfadets beagles sont d'excellents musiciens.
Viens là, créature magique.
Je vais t'attraper.
Tu ne m'échapperas pas.
Pourquoi il ne me laisse pas l'attraper ?
Ils sont très durs à attraper.
Pas si vite !
Comment tu es arrivé là ?
Je te tiens !
Désolé pour ton château.
Aucun souci.
Une toile vierge est une source d'inspiration.
Reviens, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Ça sonnait mieux quand c'était toi qui jouais.
Ça serait beaucoup plus facile si tu restais en place.
Tu ne l'attraperas pas comme ça, il te faut un plan.
Pour attraper un farfadet, il faut l'attirer avec un chaudron d'or.
Évidemment !
Merci, Marcie.
Je doute qu'on ait un chaudron d'or.
J'ai attrapé une sauterelle, un jour.
Laissez-moi deviner. Elle était verte ?
Bingo !
Où on range notre chaudron d'or ?
Dans l'entrée.
Je ne le vois pas !
Cherche bien, il est juste à côté de la licorne.
Je n'ai pas trouvé de chaudron d'or, mais c'est tout aussi bien.
Un bocal de bonbons.
Les farfadets n'existent pas !
Les farfadets beagles non plus !
Quand le farfadet prendra le trésor, tire sur la corde.
À vos ordres, chef.
Maintenant !
On le tient !
Il faut toujours se méfier des bonbons gratuits.
Encore un de tes plans ingénieux ?
Tout à fait.
Les farfadets adorent les trèfles à quatre feuilles.
Ça symbolise la foi, l'espoir, l'amour et la chance.
Ça en fait des symboles pour un brin d'herbe.
Quand le farfadet approchera du trèfle, je vais...
Je te tiens !
Tu m'as attrapée,
mon gentil Papou.
Ce n'était pas un farfadet, et je ne suis pas son gentil Papou.
Reviens ici.
Pourquoi tu n'es pas fatigué ?
C'est sans espoir.
J'abandonne.
Quel était ton vœu ?
Je voulais une grande fête
où le farfadet beagle aurait été l'invité d'honneur.
J'ai attrapé le farfadet beagle !
Ça alors.
Un farfadet beagle.
Le coin tranquille de Marcie.
Voyons voir.
Maths, c'est fait.
Sciences sociales, c'est fait.
Non, maman, je n'ai pas le temps de goûter.
Il me reste de la lecture à faire.
Pardon, madame.
Vous m'avez accidentellement mis A - au lieu d'A +
à mon contrôle.
Je vois.
J'ai oublié la question au verso.
Au temps pour moi.
L, U, C, Y Je m'envole vers le ciel
Viens, Marcie. Essaie.
M, A...
Tout bien réfléchi,
la corde à sauter, ce n'est pas pour tout le monde.
Ce n'est pas ma journée.
Viens, juste quelques lancers.
Allez.
Donne tout ce que t'as.
Je ne crois pas avoir grand-chose à donner.
Zut alors.
Désolée, Charles.
Pendant une mauvaise journée, il n'y a qu'un endroit où aller.
Snoopy.
Tu as trouvé mon coin tranquille.
Tu te joins à moi ?
C'est paisible, non ?
Je peux oublier tous les tracas du monde
et écouter le vent.
Et la vue est imbattable.
On peut le partager, si tu veux.
Mais n'en parle à personne.
On ne partage pas tous l'amour de la nature.
Je me sens beaucoup mieux.
À plus tard, Snoopy.
Mais n'oublie pas, c'est un secret.
C'est tout l'intérêt de cet endroit.
Tu as invité un ami.
Ce n'est pas très grave.
Tant qu'il n'y a pas trop de monde.
Caresser un oiseau me remonte toujours le moral.
Je me demande où ils vont.
Quel endroit agréable.
Regardez-moi cette vue.
Écoutez-moi ce vent.
C'est dommage de garder ça pour moi.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢ LE DOCTEUR EST PAS LÀ
On n'avait pas un match ?
J'ai fini mes devoirs, maman.
Je vais prendre l'air.
Inutile d'être fière de moi, je vais juste me promener.
Où sont-ils tous passés ?
Salut, Marcie. Tu as l'air stressée.
Tu es venue au bon endroit.
Mon endroit tranquille est fichu !
Tu en as parlé à tout le monde !
Salut, Snoopy.
Tu viens pour la fête ?
Désolée, Snoopy.
Je ne voulais pas te crier dessus.
La vue est magnifique.
Et cette brise d'été aussi.
Un havre de paix loin de l'agitation du quartier.
On en oublierait presque tous les tracas du monde.
Presque.
Merci, Snoopy.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY