1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"ביגל אייר."

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
משולש שווה שוקיים!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
סליחה, גברתי. חשבתי שאנחנו בשיעור חשבון.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
על מה אנחנו מדברים?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
פסל החירות?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
אני מאמינה שזה מהלך בפוטבול, גברתי.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
מארסי, מה זה היה אמור להביע?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
מיס אותמר בחרה לכל אחת מאיתנו
אנדרטה מפורסמת

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
לעבודה במדעי החברה.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
אני הייתי בת מזל וזכיתי
בספינקס הגדול של גיזה.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
את קיבלת את פסל החירות.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
איך אני אמורה ללמוד על פסל החירות?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
לך קל, מארסי.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
את תמיד קוראת ספרים!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
למידה על משהו חדש
לא חייבת להיות בעזרת ספרים, אדוני.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
זו יכולה להיות חוויה ישירה.
נוכל ליהנות מזה.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
כמו מפוטבול?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
תפסי!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
אולי לא ליהנות עד כדי כך, אדוני.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
אבל זו יכולה להיות הרפתקת למידה.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
אני תמיד מוכנה להרפתקאות.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
אחרייך, מארסי.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
ההרפתקה בכיוון הזה.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
אני יודעת. רק בחנתי אותך.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
חדשות טובות, אדוני.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
אנחנו נטוס לניו יורק

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
ונלמד על פסל החירות מקרוב.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
הזמנתי לנו שני כרטיסים בביגל אייר.

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
- ביגל אייר
הטייס נמצא -

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"טוסו בשמי האושר על כנפיו של ביגל."

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
מארסי, אני די בטוחה שלכלבים אין כנפיים.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
ואין לנו מספיק כסף לכרטיסי טיסה.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
חדשות טובות נוספות, אדוני.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
המחירים מתחילים ממה שנשאר לנו בתיקי האוכל.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
טוב, ייתכן שיש לי משולש פיצה אכול למחצה.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
אנחנו מוכנים להמראה.
אנא הדקו חגורות בטיחות.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
מה את עושה, מארסי?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
אני הדיילת בטיסה הזו.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
ממתי?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
מאז שקראתי את עלון ההדרכה.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
עכשיו, ודאי שהמשענת שלך זקופה.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
אין לי משענת.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
אז געי בטייס
ותגידי לו שאנחנו מוכנות להמראה.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
את ודאי נרגשת
לראות את פסל החירות, אדוני.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
ידעת שלקח תשע שנים לבנות אותו?

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
ושהוא ניתן לאמריקה כמתנה מצרפת ב-1886?

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
לא, לא ידעתי את זה, מארסי.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
תגידי, יש בטיסה הזו בידור?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
האם ידעת שפסל החירות
הוא לא רק אנדרטה?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
הוא גם מגדלור פעיל
שנועד להנחות ספינות לנמל.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
והלפיד שלה מייצג את הארת העולם.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
זה עמוק.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
שימו לב, נוסעים.

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
דעו שייתכן שניתקל במערבולות אוויר קלות.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
אל דאגה, אדוני.

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
הקברניט שלנו הוא טייס בעל ניסיון רב.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
הטיסה הזו ארוכה משציפיתי.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
יש כאן חטיפים?

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
אני שמחה ששאלת.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
בשלב זה, ביגל אייר היו רוצים להציע לך

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
טאקו עוף או ספגטי בולונז.

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
זה נשמע…
-לצערי,

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
אף שביגל אייר היו רוצים לעשות זאת,
הם לא יכולים.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
מה דעתך על בננה?

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
אכלי בזריזות, אדוני.

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
נראה שמצפה לנו נחיתה קשה.

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
מארסי!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
אנחנו מתנצלים על הצניחה האנכית, רבותיי.

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
אנא אל תקומו ממקומכם לפני שנעצור לגמרי.

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
- וומפ! -

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
אל תדאגי לו. הוא מתעלף אחרי כל טיסה.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
העיר הגדולה.

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
אני חייבת להודות, מארסי,
זה היה רעיון מעולה.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
ועכשיו נזכה לראות
את פסל החירות האמיתי מקרוב.

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
היי, מארסי. היי, פפרמינט פאטי.

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
צ'אק?

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
מה אתה עושה בעיר הגדולה?

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
במה הגדולה?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
רק רגע אחד.

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
אני מכירה את העץ הזה.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
לא טסנו לשום מקום!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
עכשיו איך אכתוב את העבודה שלי
על פסל החירות?

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
ברוך שובכן הביתה?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
אמרת שזו תהיה הרפתקת למידה.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
בכלל לא זכינו לראות את פסל החירות.

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
למדתי רק שזו הייתה מתנה מצרפת
לארצות הברית ב-1886,

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
שהיא מתפקדת כמגדלור

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
ושהלפיד שלה מסמל את הארת העולם.

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
תהיתי, אדוני, האם את יודעת
גם כמה זמן לקח לבנות את הפסל?

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
זה קל. זה לקח תשע שנים.

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
כולם יודעים את זה, מארסי.

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
איזה קטע.

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
נראה שהטיול היה יעיל אחרי הכול.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
ובכל זאת, היה יכול להיות נחמד
לראות את פסל החירות מקרוב.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
לא מאוחר מדי, אדוני. תראי.

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
תודה שעזרת לי בעבודה שלי, מארסי.

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
העונג כולו שלי, אדוני.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"ביגל לפריקון."

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
בחיי. אני חושב שאני רואה לפריקון.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
אין לפריקונים בעולם.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
מה זה לפריקון?

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
זה גמדון שמח מסיפורי עם איריים.

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
טכנית, אני חושב שזה ביגל לפריקון.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
מדליק.

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
לפי המסורת האירית,

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
אם אתה תופס לפריקון,
הוא חייב להעניק לך משאלה.

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
משאלה? אני מת על משאלות.

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
זה נכון גם בביגל לפריקונים?

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
אין סיבה שלא.

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
אם אתם שואלים אותי,
כל העניין הוא קשקוש אחד גדול.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
אתה שלי!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
חזור לכאן ותן לי משאלה!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
פעם תפסתי צפרדע.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
למה זה רלוונטי, אדוני?

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
שניהם ירוקים.

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
ריראן, לפי סיפורי העם האיריים,
ביגל לפריקונים הם ערמומיים.

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
קסם!

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
הם גם קסומים.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
אך מעל הכול,

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
לביגל לפריקונים יש אופי מוזיקלי אמיתי.

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
בוא הנה, יצור קסום שכמוך.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
אני אתפוס אותך.
לא תוכל לברוח לעד.

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
למה הוא לא נותן לי לתפוס אותו?

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
הם גם ידועים בכך שקשה מאוד לתפוס אותם.

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
לא כל כך מהר!

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
איך הגעת לשם?

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
תפסתי אותך!

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
אני מצטער על טירת החול שלך.

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
זה לא מפריע לי.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
דף חלק עשוי להיות מעורר השראה ביותר.

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
חזור לכאן, בבקשה.

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
בבקשה.

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
זה נשמע טוב יותר כשאתה ניגנת.

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
זה היה קל הרבה יותר,
אם היית מפסיק לזוז.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
אי אפשר סתם לקפוץ ולתפוס אותו.
צריך תוכנית.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
אם אתה רוצה לתפוס לפריקון,

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
הדרך הכי טובה לעשות את זה
היא לפתות אותו בכד זהב.

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
ברור! תודה, מארסי.

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
אני לא בטוח שיש לנו כד זהב.

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
אני תפסתי חגב פעם.

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
תני לי לנחש, אדוני. גם הוא ירוק?

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
בינגו.

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
איפה אנחנו מחזיקים את כד הזהב שלנו?

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
בארון במסדרון.

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
אני לא רואה אותו!

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
אתה צריך לחפש אותו!

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
הוא ליד החד קרן!

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
לא מצאתי את כד הזהב,
אז לקחתי את הדבר הכי קרוב שמצאתי.

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
צנצנת סוכריות.

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
אין לפריקונים בעולם!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
גם לא ביגל לפריקונים!

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
כשהביגל לפריקון ינסה לקחת את האוצר,

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
אתה תמשוך בחבל ותתפוס אותו!

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
כן, אדוני.

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
עכשיו!

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
תפסנו אותו!

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
הייתי צריך לדעת
שאסור לבטוח בסוכריות בחינם.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
זו תוכנית מחוכמת נוספת שלך?

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
בהחלט.

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
ביגל לפריקונים מתים
על תלתן עם ארבעה עלים.

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
הוא מסמל אמונה, תקווה, אהבה ומזל.

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
זה המון סמליות לעשב שוטה.

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
כשהביגל לפריקון יבוא לקטוף אותו,

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
אני…

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
תפסתי אותך!

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
תפסתי אותי בהגינות, באבו מתוק שלי.

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
זה לא היה לפריקון
ואני לא באבו המתוק שלה.

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
חזור לכאן!

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
איך הרגליים שלך לא מתעייפות?

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
אין סיכוי.

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
אני נכנע.

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
מה רציתי לבקש?

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
רציתי לבקש מסיבה גדולה ונפלאה

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
כדי שאוכל להציע לביגל לפריקון
להיות אורח הכבוד.

176
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
תפסתי את הביגל לפריקון!

177
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
איזה קטע, ביגל לפריקון.

178
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"המקום השקט של מארסי."

179
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
בואו נראה.
חשבון, סיימתי. מדעי החברה, סיימתי.

180
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
לא, אימא. אין לי זמן לחטיפים.

181
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
אני צריכה עוד לקרוא
את שיעורי הבית הנוספים.

182
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
- 95 -

183
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
סלחי לי, גברתי.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
נראה שהתבלבלת בין 100 ל-95

185
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
כשבדקת את המבחן שלי.

186
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
אני מבינה.
שכחתי את השאלה שמאחורי העמוד.

187
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
אז לא משנה.

188
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
"ל-ו-ס-י
תראו אותי ממריאה לשמיים…"

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
קדימה, מארסי, נסי.

190
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
"מ-א…"

191
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
- וומפ! -

192
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
במחשבה שנייה,
אולי דלגית לא מתאימה לכולם.

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
זה פשוט לא היום שלי, אדוני.

194
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
בחייך, רק כמה מסירות.

195
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
רוצי רחוק, מארסי.

196
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
זה על כל הקופה.

197
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
אני לא בטוחה…
שיש לי צורך בקופה כרגע, אדוני.

198
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
לעזאזל.

199
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
מצטערת, צ'ארלס.

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
בימים כאלה
יש רק מקום אחד שאפשר ללכת אליו.

201
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
סנופי.

202
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
אני רואה שמצאת את המקום השקט שלי.

203
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
רוצה להצטרף אליי?

204
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
נכון ששליו כאן?

205
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
אני יכולה לשבת, לשכוח מצרות העולם

206
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
ולהקשיב לרוח.

207
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
והנוף נפלא.

208
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
נוכל להיות שותפים במקום, אם תרצה.

209
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
אבל אל תגלה לאף אחד.

210
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
לא לכולם יש חיבה מתוחכמת לטבע.

211
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
טוב, אני מרגישה הרבה יותר טוב.
להתראות, סנופי.

212
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
אבל זכור, שמור את זה בסוד.
זה הדבר הכי טוב במקום הזה.

213
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
נראה שהזמנת חבר.

214
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
אני מניחה שזה בסדר.

215
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
אנחנו פשוט לא רוצים למשוך הרבה אנשים.

216
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
ליטוף ראש של ציפור תמיד מעודד אותי.

217
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
מעניין לאן הם הולכים.

218
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
איזה מקום נחמד.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
תראו איזה נוף.

220
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
ותאזינו לרוח.

221
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
חבל לשמור אותו לעצמי.

222
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט
הרופאה לא נמצאת -

223
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
חשבתי שיש משחק היום.

224
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
סיימתי את שיעורי הבית, אימא!
אני יוצאת לנשום קצת אוויר צח.

225
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
אין צורך להיות גאה בי, אימא.
זה רק טיול.

226
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
איפה כולם?

227
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
היי, מארסי. את נראית לחוצה.

228
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
באת למקום הנכון.

229
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
המקום השקט שלי נהרס!

230
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
היית חייב לספר לכולם?

231
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
היי, סנופי. באת להצטרף למסיבה?

232
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
אני מצטערת, סנופי.

233
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
לא התכוונתי לצעוק עליך.

234
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
איזה נוף נפלא.

235
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
וגם הרוח הקיצית.

236
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
מנוחה קלה מהקצב המהיר של השכונה.

237
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
זה כמעט גורם לך לשכוח את כל צרות העולם.

238
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
כמעט.

239
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
תודה, סנופי.

240
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

241
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
כתוביות: אסף ראביד

242
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו. -