1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"बीगल एयर।"

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
राइट एंगल ट्रायंगल, मैम!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
आई एम सॉरी, मैम। मुझे लगा मैथ्स की क्लास है।

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
क्या पूछ रही थीं आप?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
द स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
वहाँ फ़ुटबॉल के मैचेज़ होते हैं, मैम।

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
मार्सी, मैम ने लास्ट में क्या कहा था?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
मिस ऑथमार ने बच्चों को दुनिया के
अलग-अलग मॉन्यूमेंट्स पर

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
रिपोर्ट लिखने को कहा है।

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
मुझे तो
ग्रेट स्फ़िंक्स ऑफ़ गीज़ा पर रिपोर्ट लिखने बोला है।

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
और तुम्हें स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी पर।

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी के बारे में कहाँ से पता करूँगी?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
यह तुम्हारे लिए आसान है, मार्सी।

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
क्योंकि तुम हमेशा पढ़ती रहती हो!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
कुछ सीखने के लिए हमेशा पढ़ना ज़रूरी नहीं होता है, सर।

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
हम खेलते-कूदते हुए भी सीख सकते हैं।

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
जैसे फ़ुटबॉल?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
कैच!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
खेलने से मेरा मतलब यह नहीं था, सर।

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
सीखने के लिए हम घूमने भी जा सकते हैं।

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
मुझे घूमना बहुत पसंद है।

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
चलो, चलें, मार्सी।

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
हमें इस तरफ़ जाना है।

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
पता है। मैं तुम्हें टेस्ट कर रही थी।

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
ख़ुशख़बरी है, सर।

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी को क़रीब से

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
जानने के लिए जल्द ही न्यूयॉर्क के लिए निकलने वाले हैं।

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
मैंने बीगल एयर की दो टिकिट्स बुक कर ली हैं।

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
बीगल एयर
पायलट अंदर है

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"बीगल के पंख पर बैठकर आसमान की सैर करें।"

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
मार्सी, मैंने आज तक किसी डॉगी के पंख नहीं देखे।

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
और ना ही हमारे पास प्लेन टिकिट्स के पैसे हैं।

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
एक और ख़ुशख़बरी है।

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
पैसों की जगह हम इसे अपना लंच दे सकते हैं।

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
वैसे, मेरे पास यह आधी बची हुई पिज़्ज़ा की स्लाइस है।

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
उड़ान भरने के लिए तैयार। कृपया कुर्सी की पेटी बांध लें।

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
ऐसे क्यों बात कर रही हो?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
मैं इस ट्रिप की फ़्लाइट अटेन्डेन्ट हूँ।

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
यह कब हुआ?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
जब से यह फ़्लाइट मैनुअल पढ़ा।

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
ध्यान रहे, फ़्लाइट के दौरान
आपकी कुर्सी बिल्कुल सीधी होनी चाहिए।

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
यहाँ कोई कुर्सी नहीं है।

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
तो पायलट को बता दीजिए
कि हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी देखने के लिए
आप एक्साइटेड हैं ना, सर?

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
पता है उसे बनने में नौ साल लगे थे?

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
और 1886 में उसे फ़्रांस ने अमेरिका को गिफ़्ट किया था?

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
नहीं, मुझे तो यह नहीं पता था।

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
यह बताओ, इस फ़्लाइट में मेरा टाइम पास कैसे होगा?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
आप जानते हैं
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी सिर्फ़ एक मॉन्यूमेंट ही नहीं है?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
वह एक लाइट हाउस भी है
जो शिप्स को पोर्ट का रास्ता दिखाता है।

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
और यह मशाल दुनिया को आज़ादी का सन्देश देती है।

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
तो यह बात है।

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
यात्री, कृपया ध्यान दें।

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
बाहर की तेज़ हवा की वजह से
उड़ान में तकलीफ़ आ सकती है।

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
फ़िक्र मत कीजिए, सर।

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
हमारे कैप्टन कोई मामूली पायलट नहीं हैं।

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
इस फ़्लाइट का सफ़र तो काफ़ी लम्बा हो गया।

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
यहाँ कुछ खाने के लिए मिलेगा?

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
पूछने के लिए शुक्रिया।

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
सर, बीगल एयर आपसे यह पूछना चाहता है कि आप

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
चिकन टाकोज़ या पास्ता में से क्या चुनना पसंद करेंगे।

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-मुझे चाहिए…
-दुर्भाग्यवश,

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
हम सिर्फ़ सवाल पूछ सकते हैं, दे नहीं सकते।

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
आप बनाना लेंगे?

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
जल्दी खा लीजिए, सर।

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
हो सकता है कि बनाना भी ना खाने मिले।

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
मार्सी!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
हम इतनी ख़तरनाक लैंडिंग के लिए माफ़ी चाहते हैं।

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
जब तक फ़्लाइट रुकती नहीं, सीट पर बैठे रहिए।

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
धम्म!

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
फ़िक्र मत कीजिए, पायलट को गिरने की आदत है।

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
न्यूयॉर्क आ गए!

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
एक बात बताऊँ, मार्सी? तुम्हारा आइडिया बहुत अच्छा था।

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
अब हम स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी को
बिल्कुल क़रीब से देख पाएँगे।

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
हाय मार्सी। हाय, पेपरमिंट पैटी।

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
चक?

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
तुम यहाँ न्यूयॉर्क में क्या कर रहे हो?

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
क्या कहा न्यू?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
ज़रा एक मिनट।

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
यह पेड़ तो मैंने पहले देखा है।

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
मतलब हम कहीं नहीं गए!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
अब मैं स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी पर रिपोर्ट कैसे लिखूँगी?

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
मैं समझा नहीं।

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
तुमने कहा था कि हम घूमते हुए बहुत कुछ सीखेंगे।

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
पर हमने तो स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी देखा ही नहीं।

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
बस इतना सीखा कि 1886 में
फ़्रांस ने अमेरिका को इसे गिफ़्ट किया था,

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
वह एक लाइट हाउस भी है,

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
और वह मशाल दुनिया में आज़ादी का सन्देश देती है।

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
एक और चीज़, सर,
आपको पता है उसे बनने में कितने साल लगे?

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
यह तो आसान है। नौ साल लगे थे।

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
यह तो सब जानते हैं, मार्सी।

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
एक बात तो है।

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
हमने अपनी ट्रिप पर काफ़ी कुछ सीख लिया।

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
फिर भी, सच में अगर
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी देख पाते तो अच्छा होता।

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
उदास मत होइए, सर। देखिए।

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
रिपोर्ट में मेरी हेल्प करने के लिए थैंक्स, मार्सी।

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
मेरा फ़र्ज़ था, सर।

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"द लेप्रेकॉन बीगल।"

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
अरे वाह। मुझे यह लेप्रेकॉन लग रहा है।

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
लेप्रेकॉन्स जैसा कुछ नहीं होता।

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
लेप्रेकॉन क्या होता है?

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
यह आयरलैंड की कहानियों का एक किरदार है।

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
और मुझे लगता है कि यह लेप्रेकॉन बीगल है।

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
वाओ।

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
आयरिश ट्रेडिशन के मुताबिक़,

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
लेप्रेकॉन को पकड़ लेने से आपकी विश पूरी हो सकती है।

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
विश? क्या बात है।

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
क्या लेप्रेकॉन बीगल से विश माँग सकते हैं?

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
हाँ, बिल्कुल माँग सकते हैं।

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
मेरी बात मानो, ये सब बकवास बातें हैं।

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
तुम मेरे हो!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
यहाँ आकर मेरी विश पूरी करो!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
मैंने एक मेंढक पकड़ा था।

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
अचानक से यह बात कहाँ से आई?

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
वह भी हरा था।

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
रीरन, आयरिश कहानियों में बताया गया है,
लेप्रेकॉन को समझना मुश्किल है।

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
यू-हू!

119
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
जादू!

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
इन्हें जादू भी आता है।

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
हाँ, एक और बात,

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
लेप्रेकॉन बीगल्स को
म्यूज़िक में काफ़ी दिलचस्पी होती है।

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
यहाँ आ, जादुई लेप्रेकॉन।

124
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
कहाँ भाग रहे हो? देखना मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।

125
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
वह मेरे हाथ क्यों नहीं आ रहा?

126
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
क्योंकि इन्हें पकड़ना आसान नहीं होता।

127
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
ज़रा धीरे भागो!

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
तुम वहाँ कैसे पहुँच गए?

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
पकड़ लिया!

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
सॉरी, तुम्हारा रेत का महल गिर गया।

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
कोई बात नहीं।

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
पुराना महल टूटेगा, तभी तो नया महल बनेगा।

133
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
रुक जाओ ना, प्लीज़!

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
प्लीज़।

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
तुम बजा रहे थे तब ज़्यादा अच्छा लग रहा था।

136
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
प्लीज़, एक बार रुक जाओ। मुझे तुम्हें पकड़ लेने दो।

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
कहा था ना उसे पकड़ना आसान नहीं? कोई और प्लैन सोचो।

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
अगर लेप्रेकॉन को पकड़ना है,

139
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
तो उसे सोने के घड़े का लालच देकर पकड़ सकते हैं।

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
समझ गया! थैंक्स, मार्सी।

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
पर हमारे पास तो कोई सोने का घड़ा नहीं है।

142
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
मैंने एक बार ग्रासहॉपर पकड़ा था।

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
मैं समझ गई, सर। वह भी हरा था?

144
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
बिंगो।

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
हमारा सोने का घड़ा कहाँ है?

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
हॉल के कबर्ड में।

147
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
मुझे नहीं दिख रहा!

148
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
ढूँढोगे तो दिखेगा ना!

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
यूनिकॉर्न की बाईं तरफ़ रखा है!

150
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
मुझे सोने का घड़ा तो नहीं मिला,
पर उससे भी अच्छी चीज़ मिली है।

151
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
यह जेली से भरा डब्बा!

152
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
लेप्रेकॉन्स जैसा कुछ नहीं होता!

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
ना ही लेप्रेकॉन बीगल्स!

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
जैसे ही लेप्रेकॉन बीगल ख़ज़ाना लेने आएगा,

155
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
रस्सी खींचकर उसे पकड़ लेना।

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
जो हुक्म, सर।

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
खींचो!

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
पकड़ लिया!

159
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
मुझे फ़्री जेली बीन देखकर समझ जाना चाहिए था।

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
उसे पकड़ने का तुम्हारा यह नया आइडिया है क्या?

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
हाँ, रीरन।

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
लेप्रेकॉन को चार पत्तों वाला क्लोवर पसंद है।

163
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
यह सिम्बल है फ़ेथ, होप, लव और लक का।

164
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
बेचारे एक पत्ते पर कितनी ज़िम्मेदारियाँ हैं।

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
जैसे ही लेप्रेकॉन इसे लेने आएगा,

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
तो मैं…

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
पकड़ लिया!

168
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
आख़िर तुमने मुझे पकड़ ही लिया, मेरे प्यारे कूचिकु।

169
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
ना ही वह लेप्रेकॉन था, और ना ही मैं उसका कूचिकु हूँ।

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
एक बार हाथ लग जाओ!

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
तुम्हारे पैर नहीं दुखते क्या?

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
और नहीं होता मुझसे।

173
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
मैं थक गया।

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
तुम क्या विश माँगने वाले थे?

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
मैं बस यही चाहता था कि हम एक बड़ी सी पार्टी करें,

176
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
ताकि लेप्रेकॉन डॉगी उसमें ख़ास मेहमान बनकर आ सके।

177
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
यू-हू!

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
मैंने लेप्रेकॉन बीगल पकड़ लिया!

179
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
मैं ग़लत थी। लेप्रेकॉन बीगल्स होते हैं।

180
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"मार्सीज़ क्वाएट स्पॉट।"

181
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
मैं चेक करती हूँ।
मैथ्स, हो गया। सोशल स्टडीज़, हो गया।

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
नहीं, मॉम! अभी ज़रा भी भूख नहीं है!

183
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
सिलेबस पूरा करने के लिए थोड़ा और पढ़ना पड़ेगा!

184
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
ए-

185
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
एक्सक्यूज़ मी, मैम।

186
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
शायद आपने टेस्ट में मुझे
ग़लती से ए-प्लस की जगह ए-माइनस

187
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
ग्रेड दे दिया है।

188
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
अच्छा। मैंने पीछे वाला क्वेश्चन देखा ही नहीं।

189
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
ए-माइनस ठीक है।

190
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
एल-यू-सी-वाय
मेरे आगे कोई ना जाए

191
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
आ जाओ, मार्सी। तुम भी खेलो।

192
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
एम-ए…

193
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
धम्म!

194
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
कभी-कभी लगता है,
रस्सी कूदना सबके बस की बात नहीं है।

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
आज मुझसे नहीं होगा, सर।

196
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
चलो ना। थोड़ी देर के लिए ही खेलेंगे।

197
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
कम ऑन, मार्सी।

198
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
तुम इस बार आसानी से पकड़ लोगी।

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
पता नहीं, यह मेरे लिए इतना आसान नहीं है, सर।

200
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
ओ हो।

201
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
सॉरी, चार्ल्स।

202
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
जब सब बुरा हो तो एक जगह है जहाँ मैं जाती हूँ।

203
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
स्नूपी।

204
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
तुम्हें मेरी शांत जगह पता लग गई।

205
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
आओ, बैठो ना।

206
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
कितना सुकून है ना?

207
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
मैं यहाँ आकर, दुनिया की सारी बातों को भुलाकर

208
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
हवा को महसूस करती हूँ।

209
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
ऐसा व्यू कहीं नहीं मिलेगा।

210
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
तुम भी यहाँ आ सकते हो।

211
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
पर किसी से कहना मत।

212
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
ज़रूरी नहीं सबको यह जगह
उतनी ही पसंद आए, जितनी हमें।

213
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
वाओ, अब अच्छा लग रहा है। बाय-बाय, स्नूपी।

214
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
और याद रहे, किसी से मत कहना।
नहीं तो यह सुकून चला जाएगा।

215
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
तुम अपने दोस्त को लेकर आए हो?

216
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
चलो, कोई बात नहीं।

217
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
बस यहाँ भीड़ इकट्ठी मत करना।

218
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
अह-हँ।

219
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
पक्षियों को सहलाकर मुझे बहुत अच्छा लगता है।

220
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
अचानक ये सब कहाँ जा रहे हैं?

221
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
कितनी शांत जगह है।

222
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
कितना प्यारा व्यू है।

223
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
और यह ठंडी हवा।

224
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
मुझे जाकर सबको बताना चाहिए।

225
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
मनोचिकित्सा सम्बन्धी मदद पाँच सेन्ट
डॉक्टर बाहर है

226
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
आज सब खेलने वाले थे ना?

227
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
मैंने होमवर्क पूरा कर लिया है, मॉम!
बाहर ताज़ी हवा लेने जा रही हूँ।

228
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
प्राउड होने वाली बात नहीं है, मॉम। रोज़ तो जाती हूँ।

229
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
सब कहाँ चले गए?

230
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
हे, मार्सी। तुम्हें टेंशन है?

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
कोई बात नहीं, तुम सही जगह आई हो।

232
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
मेरी शांति वाली जगह बर्बाद हो गई!

233
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
सबको बताना ज़रूरी था क्या?

234
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
हाय, स्नूपी। आओ ना, पार्टी एन्जॉय करो।

235
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
आई एम सॉरी, स्नूपी।

236
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
मुझे चिल्लाना नहीं चाहिए था।

237
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
ये व्यू कितना अच्छा है।

238
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
और यह ठंडी-ठंडी हवा।

239
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
यहाँ कोई शोर-शराबा नहीं है, बस सुकून ही सुकून है।

240
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
ऐसा लग रहा है जैसे दुनिया की सारी टेंशन ख़त्म हो गई है।

241
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
काश ऐसा हो।

242
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
थैंक्स, स्नूपी।

243
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
चार्ल्स एम शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

244
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।