द स्नूपी शो
"बीगल एयर।"
राइट एंगल ट्रायंगल, मैम!
आई एम सॉरी, मैम। मुझे लगा मैथ्स की क्लास है।
क्या पूछ रही थीं आप?
द स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी?
वहाँ फ़ुटबॉल के मैचेज़ होते हैं, मैम।
मार्सी, मैम ने लास्ट में क्या कहा था?
मिस ऑथमार ने बच्चों को दुनिया के अलग-अलग मॉन्यूमेंट्स पर
रिपोर्ट लिखने को कहा है।
मुझे तो ग्रेट स्फ़िंक्स ऑफ़ गीज़ा पर रिपोर्ट लिखने बोला है।
और तुम्हें स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी पर।
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी के बारे में कहाँ से पता करूँगी?
यह तुम्हारे लिए आसान है, मार्सी।
क्योंकि तुम हमेशा पढ़ती रहती हो!
कुछ सीखने के लिए हमेशा पढ़ना ज़रूरी नहीं होता है, सर।
हम खेलते-कूदते हुए भी सीख सकते हैं।
जैसे फ़ुटबॉल?
कैच!
खेलने से मेरा मतलब यह नहीं था, सर।
सीखने के लिए हम घूमने भी जा सकते हैं।
मुझे घूमना बहुत पसंद है।
चलो, चलें, मार्सी।
हमें इस तरफ़ जाना है।
पता है। मैं तुम्हें टेस्ट कर रही थी।
ख़ुशख़बरी है, सर।
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी को क़रीब से
जानने के लिए जल्द ही न्यूयॉर्क के लिए निकलने वाले हैं।
मैंने बीगल एयर की दो टिकिट्स बुक कर ली हैं।
बीगल एयर पायलट अंदर है
"बीगल के पंख पर बैठकर आसमान की सैर करें।"
मार्सी, मैंने आज तक किसी डॉगी के पंख नहीं देखे।
और ना ही हमारे पास प्लेन टिकिट्स के पैसे हैं।
एक और ख़ुशख़बरी है।
पैसों की जगह हम इसे अपना लंच दे सकते हैं।
वैसे, मेरे पास यह आधी बची हुई पिज़्ज़ा की स्लाइस है।
उड़ान भरने के लिए तैयार। कृपया कुर्सी की पेटी बांध लें।
ऐसे क्यों बात कर रही हो?
मैं इस ट्रिप की फ़्लाइट अटेन्डेन्ट हूँ।
यह कब हुआ?
जब से यह फ़्लाइट मैनुअल पढ़ा।
ध्यान रहे, फ़्लाइट के दौरान आपकी कुर्सी बिल्कुल सीधी होनी चाहिए।
यहाँ कोई कुर्सी नहीं है।
तो पायलट को बता दीजिए कि हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी देखने के लिए आप एक्साइटेड हैं ना, सर?
पता है उसे बनने में नौ साल लगे थे?
और 1886 में उसे फ़्रांस ने अमेरिका को गिफ़्ट किया था?
नहीं, मुझे तो यह नहीं पता था।
यह बताओ, इस फ़्लाइट में मेरा टाइम पास कैसे होगा?
आप जानते हैं स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी सिर्फ़ एक मॉन्यूमेंट ही नहीं है?
वह एक लाइट हाउस भी है जो शिप्स को पोर्ट का रास्ता दिखाता है।
और यह मशाल दुनिया को आज़ादी का सन्देश देती है।
तो यह बात है।
यात्री, कृपया ध्यान दें।
बाहर की तेज़ हवा की वजह से उड़ान में तकलीफ़ आ सकती है।
फ़िक्र मत कीजिए, सर।
हमारे कैप्टन कोई मामूली पायलट नहीं हैं।
इस फ़्लाइट का सफ़र तो काफ़ी लम्बा हो गया।
यहाँ कुछ खाने के लिए मिलेगा?
पूछने के लिए शुक्रिया।
सर, बीगल एयर आपसे यह पूछना चाहता है कि आप
चिकन टाकोज़ या पास्ता में से क्या चुनना पसंद करेंगे।
-मुझे चाहिए… -दुर्भाग्यवश,
हम सिर्फ़ सवाल पूछ सकते हैं, दे नहीं सकते।
आप बनाना लेंगे?
जल्दी खा लीजिए, सर।
हो सकता है कि बनाना भी ना खाने मिले।
मार्सी!
हम इतनी ख़तरनाक लैंडिंग के लिए माफ़ी चाहते हैं।
जब तक फ़्लाइट रुकती नहीं, सीट पर बैठे रहिए।
धम्म!
फ़िक्र मत कीजिए, पायलट को गिरने की आदत है।
न्यूयॉर्क आ गए!
एक बात बताऊँ, मार्सी? तुम्हारा आइडिया बहुत अच्छा था।
अब हम स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी को बिल्कुल क़रीब से देख पाएँगे।
हाय मार्सी। हाय, पेपरमिंट पैटी।
चक?
तुम यहाँ न्यूयॉर्क में क्या कर रहे हो?
क्या कहा न्यू?
ज़रा एक मिनट।
यह पेड़ तो मैंने पहले देखा है।
मतलब हम कहीं नहीं गए!
अब मैं स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी पर रिपोर्ट कैसे लिखूँगी?
मैं समझा नहीं।
तुमने कहा था कि हम घूमते हुए बहुत कुछ सीखेंगे।
पर हमने तो स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी देखा ही नहीं।
बस इतना सीखा कि 1886 में फ़्रांस ने अमेरिका को इसे गिफ़्ट किया था,
वह एक लाइट हाउस भी है,
और वह मशाल दुनिया में आज़ादी का सन्देश देती है।
एक और चीज़, सर, आपको पता है उसे बनने में कितने साल लगे?
यह तो आसान है। नौ साल लगे थे।
यह तो सब जानते हैं, मार्सी।
एक बात तो है।
हमने अपनी ट्रिप पर काफ़ी कुछ सीख लिया।
फिर भी, सच में अगर स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी देख पाते तो अच्छा होता।
उदास मत होइए, सर। देखिए।
रिपोर्ट में मेरी हेल्प करने के लिए थैंक्स, मार्सी।
मेरा फ़र्ज़ था, सर।
"द लेप्रेकॉन बीगल।"
अरे वाह। मुझे यह लेप्रेकॉन लग रहा है।
लेप्रेकॉन्स जैसा कुछ नहीं होता।
लेप्रेकॉन क्या होता है?
यह आयरलैंड की कहानियों का एक किरदार है।
और मुझे लगता है कि यह लेप्रेकॉन बीगल है।
वाओ।
आयरिश ट्रेडिशन के मुताबिक़,
लेप्रेकॉन को पकड़ लेने से आपकी विश पूरी हो सकती है।
विश? क्या बात है।
क्या लेप्रेकॉन बीगल से विश माँग सकते हैं?
हाँ, बिल्कुल माँग सकते हैं।
मेरी बात मानो, ये सब बकवास बातें हैं।
तुम मेरे हो!
यहाँ आकर मेरी विश पूरी करो!
मैंने एक मेंढक पकड़ा था।
अचानक से यह बात कहाँ से आई?
वह भी हरा था।
रीरन, आयरिश कहानियों में बताया गया है, लेप्रेकॉन को समझना मुश्किल है।
यू-हू!
जादू!
इन्हें जादू भी आता है।
हाँ, एक और बात,
लेप्रेकॉन बीगल्स को म्यूज़िक में काफ़ी दिलचस्पी होती है।
यहाँ आ, जादुई लेप्रेकॉन।
कहाँ भाग रहे हो? देखना मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
वह मेरे हाथ क्यों नहीं आ रहा?
क्योंकि इन्हें पकड़ना आसान नहीं होता।
ज़रा धीरे भागो!
तुम वहाँ कैसे पहुँच गए?
पकड़ लिया!
सॉरी, तुम्हारा रेत का महल गिर गया।
कोई बात नहीं।
पुराना महल टूटेगा, तभी तो नया महल बनेगा।
रुक जाओ ना, प्लीज़!
प्लीज़।
तुम बजा रहे थे तब ज़्यादा अच्छा लग रहा था।
प्लीज़, एक बार रुक जाओ। मुझे तुम्हें पकड़ लेने दो।
कहा था ना उसे पकड़ना आसान नहीं? कोई और प्लैन सोचो।
अगर लेप्रेकॉन को पकड़ना है,
तो उसे सोने के घड़े का लालच देकर पकड़ सकते हैं।
समझ गया! थैंक्स, मार्सी।
पर हमारे पास तो कोई सोने का घड़ा नहीं है।
मैंने एक बार ग्रासहॉपर पकड़ा था।
मैं समझ गई, सर। वह भी हरा था?
बिंगो।
हमारा सोने का घड़ा कहाँ है?
हॉल के कबर्ड में।
मुझे नहीं दिख रहा!
ढूँढोगे तो दिखेगा ना!
यूनिकॉर्न की बाईं तरफ़ रखा है!
मुझे सोने का घड़ा तो नहीं मिला, पर उससे भी अच्छी चीज़ मिली है।
यह जेली से भरा डब्बा!
लेप्रेकॉन्स जैसा कुछ नहीं होता!
ना ही लेप्रेकॉन बीगल्स!
जैसे ही लेप्रेकॉन बीगल ख़ज़ाना लेने आएगा,
रस्सी खींचकर उसे पकड़ लेना।
जो हुक्म, सर।
खींचो!
पकड़ लिया!
मुझे फ़्री जेली बीन देखकर समझ जाना चाहिए था।
उसे पकड़ने का तुम्हारा यह नया आइडिया है क्या?
हाँ, रीरन।
लेप्रेकॉन को चार पत्तों वाला क्लोवर पसंद है।
यह सिम्बल है फ़ेथ, होप, लव और लक का।
बेचारे एक पत्ते पर कितनी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
जैसे ही लेप्रेकॉन इसे लेने आएगा,
तो मैं…
पकड़ लिया!
आख़िर तुमने मुझे पकड़ ही लिया, मेरे प्यारे कूचिकु।
ना ही वह लेप्रेकॉन था, और ना ही मैं उसका कूचिकु हूँ।
एक बार हाथ लग जाओ!
तुम्हारे पैर नहीं दुखते क्या?
और नहीं होता मुझसे।
मैं थक गया।
तुम क्या विश माँगने वाले थे?
मैं बस यही चाहता था कि हम एक बड़ी सी पार्टी करें,
ताकि लेप्रेकॉन डॉगी उसमें ख़ास मेहमान बनकर आ सके।
यू-हू!
मैंने लेप्रेकॉन बीगल पकड़ लिया!
मैं ग़लत थी। लेप्रेकॉन बीगल्स होते हैं।
"मार्सीज़ क्वाएट स्पॉट।"
मैं चेक करती हूँ। मैथ्स, हो गया। सोशल स्टडीज़, हो गया।
नहीं, मॉम! अभी ज़रा भी भूख नहीं है!
सिलेबस पूरा करने के लिए थोड़ा और पढ़ना पड़ेगा!
ए-
एक्सक्यूज़ मी, मैम।
शायद आपने टेस्ट में मुझे ग़लती से ए-प्लस की जगह ए-माइनस
ग्रेड दे दिया है।
अच्छा। मैंने पीछे वाला क्वेश्चन देखा ही नहीं।
ए-माइनस ठीक है।
एल-यू-सी-वाय मेरे आगे कोई ना जाए
आ जाओ, मार्सी। तुम भी खेलो।
एम-ए…
धम्म!
कभी-कभी लगता है, रस्सी कूदना सबके बस की बात नहीं है।
आज मुझसे नहीं होगा, सर।
चलो ना। थोड़ी देर के लिए ही खेलेंगे।
कम ऑन, मार्सी।
तुम इस बार आसानी से पकड़ लोगी।
पता नहीं, यह मेरे लिए इतना आसान नहीं है, सर।
ओ हो।
सॉरी, चार्ल्स।
जब सब बुरा हो तो एक जगह है जहाँ मैं जाती हूँ।
स्नूपी।
तुम्हें मेरी शांत जगह पता लग गई।
आओ, बैठो ना।
कितना सुकून है ना?
मैं यहाँ आकर, दुनिया की सारी बातों को भुलाकर
हवा को महसूस करती हूँ।
ऐसा व्यू कहीं नहीं मिलेगा।
तुम भी यहाँ आ सकते हो।
पर किसी से कहना मत।
ज़रूरी नहीं सबको यह जगह उतनी ही पसंद आए, जितनी हमें।
वाओ, अब अच्छा लग रहा है। बाय-बाय, स्नूपी।
और याद रहे, किसी से मत कहना। नहीं तो यह सुकून चला जाएगा।
तुम अपने दोस्त को लेकर आए हो?
चलो, कोई बात नहीं।
बस यहाँ भीड़ इकट्ठी मत करना।
अह-हँ।
पक्षियों को सहलाकर मुझे बहुत अच्छा लगता है।
अचानक ये सब कहाँ जा रहे हैं?
कितनी शांत जगह है।
कितना प्यारा व्यू है।
और यह ठंडी हवा।
मुझे जाकर सबको बताना चाहिए।
मनोचिकित्सा सम्बन्धी मदद पाँच सेन्ट डॉक्टर बाहर है
आज सब खेलने वाले थे ना?
मैंने होमवर्क पूरा कर लिया है, मॉम! बाहर ताज़ी हवा लेने जा रही हूँ।
प्राउड होने वाली बात नहीं है, मॉम। रोज़ तो जाती हूँ।
सब कहाँ चले गए?
हे, मार्सी। तुम्हें टेंशन है?
कोई बात नहीं, तुम सही जगह आई हो।
मेरी शांति वाली जगह बर्बाद हो गई!
सबको बताना ज़रूरी था क्या?
हाय, स्नूपी। आओ ना, पार्टी एन्जॉय करो।
आई एम सॉरी, स्नूपी।
मुझे चिल्लाना नहीं चाहिए था।
ये व्यू कितना अच्छा है।
और यह ठंडी-ठंडी हवा।
यहाँ कोई शोर-शराबा नहीं है, बस सुकून ही सुकून है।
ऐसा लग रहा है जैसे दुनिया की सारी टेंशन ख़त्म हो गई है।
काश ऐसा हो।
थैंक्स, स्नूपी।
चार्ल्स एम शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।