A SNOOPY-SHOW
„Kutya Air.”
Egyenlő szárú háromszög!
Bocsánat, tanárnő! Azt hittem, matekóra van.
Mi is most a téma?
A Szabadság-szobor?
Én csak a szabadrúgást ismerem.
Marcsi, mi volt ez az egész?
Miss Othmar mindenkire kiosztott egy emlékművet
a társadalomismeret-házihoz.
Nekem olyan mázlim volt, hogy a Nagy szfinxet kaptam.
Te meg a Szabadság-szobrot.
Honnan tudjak meg dolgokat a Szabadság-szoborról?
Neked könnyű, Marcsi.
Te folyton a könyveket bújod!
Új dolgokat nem csak könyvekből lehet megtudni, uram.
Van kézzelfoghatóbb módja. Szórakoztató is lehet.
Annyira, mint a foci?
Kapd el!
Talán azért nem ennyire szórakoztató, uram.
De ettől még lehet kalandos a tanulás.
A kalandban mindig benne vagyok.
Mutasd az utat, Marcsi!
A kaland erre van.
Tudom. Csak próbára tettelek.
Jó hírek, uram!
Elrepülünk New Yorkba,
és személyesen tanulmányozzuk a Szabadság-szobrot.
Foglaltam jegyet a Kutya Airnél.
KUTYA AIR A PILÓTA ÜGYEL
„Repüljön a derűs égen egy kutya szárnyán!”
Marcsi, szinte biztos, hogy a kutyáknak nincs szárnyuk.
És nincs elég pénzünk repülőjegyre.
Újabb jó hír, uram.
A legolcsóbb jegyeket megválthatjuk az uzsimaradékon.
Hát, éppenséggel van egy félig megevett pizzaszeletem.
Készen állunk a felszállásra. Kérem, csatolják be az öveiket!
Mit csinálsz, Marcsi?
Én vagyok a légiutas-kísérő.
Mióta?
Elolvastam a repülési kézikönyvet.
Győződj meg róla, hogy az üléstámlád függőlegesben van!
Nincs üléstámlám.
Akkor kérlek, bökd meg a pilótát, és mondd, hogy felszállhatunk!
Biztos örülsz, hogy látod a Szabadság-szobrot, uram.
Tudtad, hogy kilenc évig építették?
És hogy Franciaországtól kapta ajándékba Amerika 1886-ban?
Nem, ezt nem tudtam, Marcsi.
Mondd, ehhez a repülőúthoz szórakoztatás is tartozik?
Tudtad, hogy a Szabadság-szobor nem csak emlékmű?
Működő világítótorony is, útba igazítja a hajókat a kikötőbe.
És a fáklyája jelképezi a világ megvilágosodását.
Nagyon durva.
Figyelem, utasok!
Felhívjuk figyelmüket, hogy enyhe turbulenciák előfordulhatnak.
Ne aggódj, uram!
A kapitányunk jól képzett pilóta.
Ez a repülés tovább tart, mint gondoltam.
Szolgálnak fel ételt?
Örülök, hogy kérdezed.
Most pedig a Kutya Air szeretné felajánlani
a csirketacót vagy a bolognai spagettit.
- Jól hangzik… - Sajnos
a Kutya Air szeretné, de nem tudja felajánlani.
Mit szólsz a banánhoz?
Edd meg gyorsan, uram!
Úgy nézem, nem lesz könnyű landolás.
Marcsi!
Elnézést a függőleges rárepülésért, emberek!
Kérem, maradjanak ülve, amíg teljesen megállunk!
POTTY!
Ne aggódj érte! Minden repülés után elájul.
A nagy város!
El kell ismernem, Marcsi. Szuper ötlet volt.
És most meg kell néznünk a Szabadság-szobrot a saját szemünkkel!
Szia, Marcsi! Szia, Patty!
Chuck?
Mit keresel te a nagy városban?
A nagy miben?
Várj egy percet!
Már láttam ezt a fát.
Nem mentünk sehova!
Hogy csináljam így meg a szabadság-szobros házimat?
Üdv itthon?
Azt mondtad, hogy ez kalandos tanulás lesz.
Még csak nem is láttuk a Szabadság-szobrot.
Csak annyit tudtam meg, hogy ajándék volt az Egyesült Államoknak 1886-ban,
hogy világítótoronyként üzemel,
és hogy a fáklya a megvilágosodást jelképezi.
Kíváncsi vagyok, uram, hogy azt is tudod-e, hány évig épült.
Ez könnyű. Kilenc évig.
Ezt mindenki tudja, Marcsi.
Mit lehet tudni?
Azt hiszem, mégis hasznos utazás volt.
Bár jó lett volna a saját szemünkkel látni a Szabadság-szobrot.
Még nem késő, uram. Nézd!
Köszi, hogy segítettél a házimban, Marcsi.
Örömömre szolgált, uram.
„A koboldkutya.”
Jesszus! Szerintem látok egy koboldot.
Nincsenek is koboldok.
Mi az a kobold?
Egy vidám manó az ír néphagyományból.
Pontosabban szerintem ez egy koboldkutya.
Klafa.
Az ír hagyomány szerint,
ha elkapsz egy koboldot, akkor teljesíti egy kívánságod.
Kívánság? A kedvencem.
Ez vonatkozik a koboldkutyákra is?
Gondolom. Miért ne?
Ha engem kérdeztek, az egész egy nagy humbug.
Az enyém vagy!
Gyere vissza, teljesítsd a kívánságomat!
Egyszer fogtam egy békát.
Ez hogy jön ide, uram?
Mindkettő zöld.
Repró, az ír néphagyomány szerint a koboldkutyák cselesek.
Hu-hú!
Varázslat!
Varázsolni is tudnak.
De mindenekelőtt
a koboldkutyák lételeme a zene.
Gyere ide, te varázslatos teremtmény!
El foglak kapni! Nem menekülhetsz örökké.
Miért nem hagyja, hogy elkapjam?
Emellett köztudottan nehéz elkapni őket.
Ne olyan gyorsan!
Hogy jutottál át oda?
Megvagy!
Bocs a homokvárad miatt.
Nem haragszom.
Egy üres vászon felébreszti az ihletet.
Gyere vissza, légyszi!
Légyszi!
Jobban szólt, amikor te játszottad.
Sokkal könnyebb lenne, ha veszteg maradnál.
Nem lehet csak úgy hopp, elkapni őket. Kell egy terv.
Ha koboldot akarsz fogni,
akkor egy fazék arany biztos odacsalja.
Hát persze! Köszi, Marcsi!
Nem biztos, hogy van egy fazék aranyunk.
Egyszer fogtam egy szöcskét.
Hadd találjam ki, uram! Az is zöld?
Bingó!
Hol tartjuk a fazék aranyunkat?
Előszobaszekrény.
Nem találom!
Keresd!
Ott van az unikornis mellett!
Nem találtam a fazék aranyat, úgyhogy egy majdnem olyan jót hoztam.
Egy üveg gumicukrot!
Nincsenek is koboldok!
Vagy koboldkutyák!
Amikor a koboldkutya a kincsért indul,
meghúzod a kötelet, és elkapod.
Igenis, uram!
Most!
Elkaptuk!
Tudhattam volna, hogy ne higgyek az ingyengumicukorban.
Ez egy újabb agyafúrt terved?
Pontosan.
A koboldkutyák imádják a négylevelű lóherét.
A hitet, a reményt, a szerelmet és a szerencsét jelképezi.
Jó sok szimbólum egy gyomhoz képest.
Ha jön a koboldkutya, hogy leszedje,
én…
Megvagy!
Te aztán jól elkaptál, Édibédi.
Ez nem egy kobold volt, és nem vagyok az Édibédije.
Tessék idejönni!
Hogyhogy nem fárad el a lábad?
Ez így nem megy.
Feladom.
Mit kívántál volna?
Egy nagy-nagy bulit kívántam volna,
hogy megkérhessem a koboldkutyát, legyen a díszvendég.
Hu-hú!
Elkaptam a koboldkutyát!
Mit tudja az ember? Egy koboldkutya.
„Marcsi búvóhelye.”
Lássuk csak! Ez a matek, kész. Társadalomismeret, kész.
Nem, anyu! Nincs időm uzsonnázni!
Még mindig van egy kis szorgalmi, amit el kell olvasnom!
5-ÖS ALÁ
Elnézést, tanárnő!
Véletlenül ötös alát írt csillagos ötös helyett,
amikor osztályozott.
Értem. Elfelejtettem a kérdést a túloldalon.
Akkor mindegy.
L-U-C-Y, nézzetek, mert felugrom
Gyere, Marcsi! Próbáld meg!
M-A…
POTTY!
Ha jobban belegondolok, az ugrókötelezés nem való mindenkinek.
Ez nem az én napom, uram.
Ugyan! Csak pár dobást!
Messze menj, Marcsi!
Ez az összes üveggolyóért megy.
Nem biztos… hogy kell még nekem golyó, uram.
A manóba!
Bocs, Charles!
Az ilyen napokon csak egy helyre lehet menni.
Snoopy!
Látom, megtaláltad a búvóhelyemet.
Akarsz csatlakozni?
Hát nem békés?
Le tudok ülni, félreteszem a világ gondjait,
és csak hallgatom a szelet.
És a kilátás verhetetlen.
Ha akarod, lehet közös.
De senkinek egy szót se!
Nem mindenki osztozik a kifinomult természetszeretetünkben.
Hát, sokkal jobban érzem magam. Viszlát, Snoopy!
De ne feledd! Ne mondd el senkinek! Ez a legjobb ebben a helyben.
Te meghívtad egy barátodat.
Semmi baj.
Csak tömeget nem akarunk ide.
Aha!
A madárfej-simogatás mindig felvidít.
Vajon hova mehetnek?
Milyen szép hely!
Micsoda kilátás!
És a szél hangja!
Kár lenne, ha nem tudna róla más.
PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT A DOKTOR NEM RENDEL
Azt hittem, ma meccsünk van.
Anyu, végeztem a házival! Megyek, szívok egy kis friss levegőt.
Nem kell büszkének lenned rám, anyu. Ez csak egy séta.
Hol van mindenki?
Szia, Marcsi! Idegesnek látszol.
Hát, a legjobb helyre jöttél.
A búvóhelyemnek annyi!
Muszáj volt elkotyognod?
Szia, Snoopy! A bulira jöttél?
Ne haragudj, Snoopy!
Nem akartam kiabálni veled.
A kilátás verhetetlen.
Vagy a nyári szellő.
Kis megpihenés a környék nyüzsgő lármájában.
Szinte elfelejti az ember a világ minden gondját.
Szinte.
Köszönöm, Snoopy!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.