1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A SNOOPY-SHOW

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
„Kutya Air.”

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Egyenlő szárú háromszög!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Bocsánat, tanárnő!
Azt hittem, matekóra van.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Mi is most a téma?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
A Szabadság-szobor?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Én csak a szabadrúgást ismerem.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcsi, mi volt ez az egész?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Miss Othmar
mindenkire kiosztott egy emlékművet

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
a társadalomismeret-házihoz.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Nekem olyan mázlim volt,
hogy a Nagy szfinxet kaptam.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Te meg a Szabadság-szobrot.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Honnan tudjak meg dolgokat
a Szabadság-szoborról?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Neked könnyű, Marcsi.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Te folyton a könyveket bújod!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Új dolgokat
nem csak könyvekből lehet megtudni, uram.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Van kézzelfoghatóbb módja.
Szórakoztató is lehet.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Annyira, mint a foci?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Kapd el!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Talán azért nem ennyire szórakoztató,
uram.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
De ettől még lehet kalandos a tanulás.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
A kalandban mindig benne vagyok.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Mutasd az utat, Marcsi!

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
A kaland erre van.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Tudom. Csak próbára tettelek.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Jó hírek, uram!

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Elrepülünk New Yorkba,

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
és személyesen
tanulmányozzuk a Szabadság-szobrot.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Foglaltam jegyet a Kutya Airnél.

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
KUTYA AIR
A PILÓTA ÜGYEL

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
„Repüljön a derűs égen
egy kutya szárnyán!”

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcsi, szinte biztos,
hogy a kutyáknak nincs szárnyuk.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
És nincs elég pénzünk repülőjegyre.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Újabb jó hír, uram.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
A legolcsóbb jegyeket megválthatjuk
az uzsimaradékon.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Hát, éppenséggel van
egy félig megevett pizzaszeletem.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Készen állunk a felszállásra.
Kérem, csatolják be az öveiket!

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Mit csinálsz, Marcsi?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Én vagyok a légiutas-kísérő.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Mióta?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Elolvastam a repülési kézikönyvet.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Győződj meg róla,
hogy az üléstámlád függőlegesben van!

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Nincs üléstámlám.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Akkor kérlek, bökd meg a pilótát,
és mondd, hogy felszállhatunk!

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Biztos örülsz,
hogy látod a Szabadság-szobrot, uram.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Tudtad, hogy kilenc évig építették?

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
És hogy Franciaországtól
kapta ajándékba Amerika 1886-ban?

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Nem, ezt nem tudtam, Marcsi.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Mondd, ehhez a repülőúthoz
szórakoztatás is tartozik?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Tudtad,
hogy a Szabadság-szobor nem csak emlékmű?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Működő világítótorony is,
útba igazítja a hajókat a kikötőbe.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
És a fáklyája
jelképezi a világ megvilágosodását.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Nagyon durva.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Figyelem, utasok!

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Felhívjuk figyelmüket,
hogy enyhe turbulenciák előfordulhatnak.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Ne aggódj, uram!

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
A kapitányunk jól képzett pilóta.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Ez a repülés tovább tart, mint gondoltam.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Szolgálnak fel ételt?

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Örülök, hogy kérdezed.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Most pedig
a Kutya Air szeretné felajánlani

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
a csirketacót vagy a bolognai spagettit.

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Jól hangzik…
- Sajnos

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
a Kutya Air szeretné,
de nem tudja felajánlani.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Mit szólsz a banánhoz?

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Edd meg gyorsan, uram!

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Úgy nézem, nem lesz könnyű landolás.

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcsi!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Elnézést a függőleges rárepülésért,
emberek!

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Kérem, maradjanak ülve,
amíg teljesen megállunk!

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
POTTY!

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Ne aggódj érte!
Minden repülés után elájul.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
A nagy város!

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
El kell ismernem, Marcsi.
Szuper ötlet volt.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
És most meg kell néznünk
a Szabadság-szobrot a saját szemünkkel!

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Szia, Marcsi! Szia, Patty!

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Mit keresel te a nagy városban?

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
A nagy miben?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Várj egy percet!

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Már láttam ezt a fát.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Nem mentünk sehova!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Hogy csináljam így meg
a szabadság-szobros házimat?

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Üdv itthon?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Azt mondtad,
hogy ez kalandos tanulás lesz.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Még csak
nem is láttuk a Szabadság-szobrot.

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Csak annyit tudtam meg, hogy ajándék volt
az Egyesült Államoknak 1886-ban,

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
hogy világítótoronyként üzemel,

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
és hogy a fáklya
a megvilágosodást jelképezi.

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Kíváncsi vagyok, uram,
hogy azt is tudod-e, hány évig épült.

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Ez könnyű. Kilenc évig.

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Ezt mindenki tudja, Marcsi.

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Mit lehet tudni?

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Azt hiszem, mégis hasznos utazás volt.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Bár jó lett volna a saját szemünkkel
látni a Szabadság-szobrot.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Még nem késő, uram. Nézd!

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Köszi, hogy segítettél a házimban, Marcsi.

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Örömömre szolgált, uram.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
„A koboldkutya.”

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Jesszus! Szerintem látok egy koboldot.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Nincsenek is koboldok.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Mi az a kobold?

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Egy vidám manó az ír néphagyományból.

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Pontosabban szerintem ez egy koboldkutya.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Klafa.

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Az ír hagyomány szerint,

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
ha elkapsz egy koboldot,
akkor teljesíti egy kívánságod.

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Kívánság? A kedvencem.

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Ez vonatkozik a koboldkutyákra is?

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Gondolom. Miért ne?

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Ha engem kérdeztek,
az egész egy nagy humbug.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Az enyém vagy!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Gyere vissza, teljesítsd a kívánságomat!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Egyszer fogtam egy békát.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Ez hogy jön ide, uram?

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Mindkettő zöld.

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Repró, az ír néphagyomány szerint
a koboldkutyák cselesek.

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Hu-hú!

119
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Varázslat!

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Varázsolni is tudnak.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
De mindenekelőtt

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
a koboldkutyák lételeme a zene.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Gyere ide, te varázslatos teremtmény!

124
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
El foglak kapni!
Nem menekülhetsz örökké.

125
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Miért nem hagyja, hogy elkapjam?

126
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Emellett köztudottan nehéz elkapni őket.

127
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Ne olyan gyorsan!

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Hogy jutottál át oda?

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Megvagy!

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Bocs a homokvárad miatt.

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Nem haragszom.

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Egy üres vászon felébreszti az ihletet.

133
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Gyere vissza, légyszi!

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Légyszi!

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Jobban szólt, amikor te játszottad.

136
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Sokkal könnyebb lenne,
ha veszteg maradnál.

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Nem lehet csak úgy hopp, elkapni őket.
Kell egy terv.

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Ha koboldot akarsz fogni,

139
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
akkor egy fazék arany biztos odacsalja.

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Hát persze! Köszi, Marcsi!

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Nem biztos, hogy van egy fazék aranyunk.

142
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Egyszer fogtam egy szöcskét.

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Hadd találjam ki, uram! Az is zöld?

144
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingó!

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Hol tartjuk a fazék aranyunkat?

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Előszobaszekrény.

147
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Nem találom!

148
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Keresd!

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Ott van az unikornis mellett!

150
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Nem találtam a fazék aranyat,
úgyhogy egy majdnem olyan jót hoztam.

151
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Egy üveg gumicukrot!

152
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Nincsenek is koboldok!

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Vagy koboldkutyák!

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Amikor a koboldkutya a kincsért indul,

155
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
meghúzod a kötelet, és elkapod.

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Igenis, uram!

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Most!

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Elkaptuk!

159
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Tudhattam volna,
hogy ne higgyek az ingyengumicukorban.

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Ez egy újabb agyafúrt terved?

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Pontosan.

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
A koboldkutyák
imádják a négylevelű lóherét.

163
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
A hitet, a reményt,
a szerelmet és a szerencsét jelképezi.

164
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Jó sok szimbólum egy gyomhoz képest.

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Ha jön a koboldkutya, hogy leszedje,

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
én…

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Megvagy!

168
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Te aztán jól elkaptál, Édibédi.

169
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Ez nem egy kobold volt,
és nem vagyok az Édibédije.

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Tessék idejönni!

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Hogyhogy nem fárad el a lábad?

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Ez így nem megy.

173
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Feladom.

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Mit kívántál volna?

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Egy nagy-nagy bulit kívántam volna,

176
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
hogy megkérhessem a koboldkutyát,
legyen a díszvendég.

177
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Hu-hú!

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Elkaptam a koboldkutyát!

179
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Mit tudja az ember? Egy koboldkutya.

180
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
„Marcsi búvóhelye.”

181
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Lássuk csak!
Ez a matek, kész. Társadalomismeret, kész.

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Nem, anyu! Nincs időm uzsonnázni!

183
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Még mindig van egy kis szorgalmi,
amit el kell olvasnom!

184
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
5-ÖS ALÁ

185
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Elnézést, tanárnő!

186
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Véletlenül ötös alát írt
csillagos ötös helyett,

187
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
amikor osztályozott.

188
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Értem.
Elfelejtettem a kérdést a túloldalon.

189
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Akkor mindegy.

190
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y, nézzetek, mert felugrom

191
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Gyere, Marcsi! Próbáld meg!

192
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

193
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
POTTY!

194
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Ha jobban belegondolok,
az ugrókötelezés nem való mindenkinek.

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Ez nem az én napom, uram.

196
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Ugyan! Csak pár dobást!

197
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Messze menj, Marcsi!

198
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Ez az összes üveggolyóért megy.

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Nem biztos…
hogy kell még nekem golyó, uram.

200
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
A manóba!

201
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Bocs, Charles!

202
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Az ilyen napokon
csak egy helyre lehet menni.

203
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy!

204
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Látom, megtaláltad a búvóhelyemet.

205
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Akarsz csatlakozni?

206
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Hát nem békés?

207
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Le tudok ülni,
félreteszem a világ gondjait,

208
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
és csak hallgatom a szelet.

209
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
És a kilátás verhetetlen.

210
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Ha akarod, lehet közös.

211
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
De senkinek egy szót se!

212
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Nem mindenki osztozik
a kifinomult természetszeretetünkben.

213
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Hát, sokkal jobban érzem magam.
Viszlát, Snoopy!

214
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
De ne feledd! Ne mondd el senkinek!
Ez a legjobb ebben a helyben.

215
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Te meghívtad egy barátodat.

216
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Semmi baj.

217
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Csak tömeget nem akarunk ide.

218
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Aha!

219
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
A madárfej-simogatás mindig felvidít.

220
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Vajon hova mehetnek?

221
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Milyen szép hely!

222
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Micsoda kilátás!

223
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
És a szél hangja!

224
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Kár lenne, ha nem tudna róla más.

225
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT
A DOKTOR NEM RENDEL

226
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Azt hittem, ma meccsünk van.

227
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Anyu, végeztem a házival!
Megyek, szívok egy kis friss levegőt.

228
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Nem kell büszkének lenned rám, anyu.
Ez csak egy séta.

229
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Hol van mindenki?

230
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Szia, Marcsi! Idegesnek látszol.

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Hát, a legjobb helyre jöttél.

232
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
A búvóhelyemnek annyi!

233
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Muszáj volt elkotyognod?

234
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Szia, Snoopy! A bulira jöttél?

235
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Ne haragudj, Snoopy!

236
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Nem akartam kiabálni veled.

237
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
A kilátás verhetetlen.

238
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Vagy a nyári szellő.

239
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Kis megpihenés
a környék nyüzsgő lármájában.

240
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Szinte elfelejti az ember
a világ minden gondját.

241
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Szinte.

242
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Köszönöm, Snoopy!

243
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

244
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
A feliratot fordította: Binder Natália

245
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
KÖSZÖNJÜK, SPARKY.
EMLÉKED ÖRÖK.